Examples of using Delegates stressed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Delegates stressed the importance of UNCTAD continuing work in this area.
In the ensuing discussion, delegates stressed that transport efficiency and trade facilitation were decisive for development.
وفي المناقشة التي تلت ذلك شددت الوفود على أن كفاءة النقل وتيسير التجارة عنصران حاسمان بالنسبة للتنميةDelegates stressed that without actions by cities and local governments, goal 7 would not be met.
In the discussion that followed the presentations, delegates stressed the importance of history teaching, including genocide education, in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in the prevention of conflict.
وفي المناقشة التي تلت العرضين، شدد المندوبون على أهمية تدريس التاريخ، بما في ذلك التثقيف بشأن الإبادة الجماعية، في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وعلى أهميته في منع حدوث النزاعاتDelegates stressed accountability and transparency as well as open and effective participation of all actors.
Many delegates stressed that, rather than creating new mechanisms, existing ones should be enhanced.
شدد مندوبون كثيرون على ضرورة تعزيز الآليات القائمة بدلاً من إنشاء آليات جديدةDelegates stressed the increasing importance of private flows of FDI to developing countries.
Delegates stressed the importance of public access to information on chemicals(the" right to know").
وأكد المندوبون على أهمية حصول الجمهور على المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية(" الحق في المعرفة"The delegates stressed that awareness-raising campaigns and the sharing of good practices could make a difference.
وشدّد المندوبون على أن تنظيم حملات إذكاء الوعي وتقاسم الممارسات الجيدة من شأنهما إحداث تغييرDelegates stressed that regular, orderly and safe migration is very important for sustainable economic development.
أكد المندوبون أن الهجرة القانونية والنظامية والآمنة هي أمر مهم جدا للتنمية الاقتصادية المستدامةSeveral delegates stressed that prior assessment of resources was necessary before proper planning and management would be possible.
وشدد مندوبون عديدون على ضرورة التقييم المسبق للموارد قبل إمكانية تخطيطها وإدارتها بشكل مﻻئمOther delegates stressed the need to develop and share Migration Profile data at the subregional, regional and global levels.
وأكد مندوبون آخرون الحاجة إلى وضع وتقاسم بيانات موجز الهجرة على الصعد دون الإقليمية والإقليمية والعالميةDelegates stressed, in that connection, that in addition to controlling weapons, attention should be paid to reducing the armed forces.
وشدد المندوبون في هذا الصدد على ضرورة إيﻻء اﻻهتمام لمسألة تقليص القوات المسلحة، وذلك اضافة إلى الحد من اﻷسلحةDelegates stressed the role that ISAR had played in persuading the IASB to develop an IFRS for SMEs.
وشدد الوفود على الدور الذي اضطلع به فريق الخبراء في إقناع المجلس الدولي للمعايير المحاسبية بوضع معيار دولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجمDelegates stressed that there should be a clear decision on the institutional framework for sustainable development and international environmental governance.
وتشدد الوفود على ضرورة اتخاذ قرار بشأن الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة والإدارة البيئية الدوليةMany delegates stressed the importance of energy efficiency and renewable energy in reducing air pollution and greenhouse gas emissions.
وأكدت وفود عديدة على أهمية كفاءة استخدام الطاقة ومصادر الطاقة المتجددة في الحد من تلوث الهواء وانبعاثات غازات الاحتباس الحراريThe youth delegates stressed that they have the capacity to participate and to fulfill their responsibilities in the HIV/AIDS response.
وأكد المندوبون الشباب أن بمقدورهم المشاركة والاضطلاع بمسؤولياتهم عن التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدزDelegates stressed the importance of UNCTAD ' s participation in the support to the negotiations on trade facilitation in the context of the Doha Development Round.
وشدد مندوبون على أهمية مشاركة الأونكتاد في دعم المفاوضات المتعلقة بتيسير التجارة في سياق جولة الدوحة الإنمائيةDelegates stressed that migration and the productive use of remittances were a win- win pro-development opportunity in the context of globalization.
وشدد المندوبون على أن الهجرة والاستخدام المنتج للتحويلات المالية يتيحان فرصة مواتية للتنمية تعود بالفائدة على الجميع في سياق العولمةDelegates stressed that the implementation of the commitments required reinforced political commitment, inter alia, through the earmarking of resources and continuous monitoring.
وشدد الممثلون على أن تنفيذ الالتزامات يقتضي تعزيز الالتزام السياسي بطرق منها تخصيص الموارد والرصد المتواصلThe other young delegates stressed the importance of real participation by children and young people, as well as the rights of refugee children, girls and indigenous children.
وأكد مندوبون آخرون على أهمية مشاركة الأطفال والشباب الحقيقية، فضلا عن حقوق الأطفال اللاجئين والفتيات وأطفال السكان الأصليينDelegates stressed the importance of building capacities of developing countries, especially LDCs, so that they could benefit from the transition to a green economy.
وشدد المندوبون على أهمية بناء قدرات البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، حتى يتسنى لها الاستفادة من الانتقال إلى الاقتصاد الأخضرThe other young delegates stressed the importance of real participation by children and young people, as well as of the rights of refugee children, girls and indigenous children.
وأكد المندوبون الصغار الآخرون أهمية مشاركة فعلية من قبل الأطفال والشبان، كما أكدوا حقوق الأطفال اللاجئين، والبنات وأطفال السكان الأصليينIn particular, delegates stressed the importance of enhancing support in terms of financial assistance, institutional capacity-building and technology transfer, as well as access to best practices.
وأكد المندوبون بوجه خاص على أهمية تعزيز الدعم من حيث المساعدة المالية وبناء القدرات المؤسسية ونقل التكنولوجيا، فضلا عن الاستفادة من أفضل الممارساتDelegates stressed the need for the report to continue emphasizing the impact of UNCTAD ' s work as the international development community was pressing for greater aid and development effectiveness.
وشدد المندوبون على ضرورة أن يواصل التقرير التأكيد على أثر عمل الأونكتاد في ظل مواصلة مجتمع التنمية الدولي ضغوطه لتحقيق زيادة فعالية المعونة والتنميةDelegates stressed the importance of UNCTAD's analytical and training materials as well as its workshops and seminars on e-commerce, particularly those covering regulatory and legal aspects.
وأكد المندوبون أهمية المواد التحليلية والتدريبية التي يستعملها الأونكتاد وأهمية حلقات التدارس والحلقات الدراسية التي ينظمها بشأن التجارة الالكترونية، خاصة تلك التي تغطي الجوانب التنظيمية والقانونيةOther delegates stressed that the EIF provisions should be non-discriminatory, should not privilege any country nor should they make references to specific countries who need to ratify the Treaty before it comes into effect.
وشدد مندوبون آخرون على أن تكون أحكام الدخول حيز النفاذ غير تمييزية، وغير مفضلة أي بلد ولا مشيرةٍ إلى بلدان بعينها تُلزم بالتصديق على المعاهدة قبل دخولها حيز النفاذOther delegates stressed the need to integrate assessments upfront in the design of policies and programmes, including the financial cost, and reaffirmed the link of impact assessments with national efforts to factor migration into development planning.
وشدد مندوبون آخرون على ضرورة إدماج التقييمات بشكل أولي في وضع السياسات والبرامج، بما في ذلك التكلفة المالية، وأكدوا من جديد على الرابطة بين تقييمات الأثر والجهود الوطنية لمراعاة الهجرة في التخطيط للتنميةDelegates stressed the importance of the timely submission of documentation and the strict implementation of relevant resolutions on the issuance of documentation in accordance with the six-week rule so as to facilitate the preparatory and decision-making process of the Committee.
وأكد المندوبون أهمية تقديم الوثائق في الوقت المناسب والتنفيذ الدقيق للقرارات ذات الصلة بشأن إصدار الوثائق وفقا لقاعدة الأسابيع الستة لكي تُسهل عملية التحضير واتخاذ القرار من جانب اللجنةDelegates stressed that hopelessness, desperation and adverse economic circumstances should be seen as contributing to juvenile criminality and called for training seminars for juvenile justice professionals, parents and other concerned adults.
وشدد المندوبون على أنه ينبغي أن يُنظر إلى القنوط واليأس والظروف اﻻقتصادية السيئة باعتبارها عوامل تسهم في جرائم اﻷحداث، ودعوا إلى عقد حلقات دراسية تدريبية للموظفين العاملين في مجال قضاء اﻷحداث ولﻵباء وغيرهم من اﻷشخاص البالغين المعنيين باﻷمر
