DENATIONALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Denationalization Bond(1st to 10th issuance).

سندات الخصخصة(الإصدارات من الأول حتى العاشر

If, furthermore,M & As take place in key industries," denationalization" can become a political issue.

وفضلاً عن ذلك، إذا تمت عمليات الاندماج والشراء في الصناعات الرئيسية، فإن" إلغاء التأميم" يمكن أن يصبح مسألة سياسية

Denationalization may take any of the following forms.

ويمكن أن يتخذ التجريد من الجنسية أحد الأشكال التالية

In his fourth report, the Special Rapporteur considered the issue of expulsion in cases of dual or multiple nationality andthat of loss of nationality or denationalization.

درس المقرر الخاص، في تقريره الرابع()، مسألة الطرد في حالة ازدواج الجنسية أو تعددها، ثمفي حالة فقدان الجنسية أو التجريد منها

The denationalization of pharmacies has made it possible to improve the supply of medicines to medical establishments and the public and to reduce their price.

وقد أتاح إلغاء تأميم الصيدليات تحسين إمداد المؤسسات الطبية وعامة الناس باﻷدوية وتخفيض سعرها

Similarly, her delegation fully supported the Special Rapporteur ' s decision not to study the conditions for acquisition of nationality orto draw up a draft article on denationalization.

وبالمثل، يؤيد وفدها بالكامل قرار المقرر الخاص عدم دراسة شروط اكتساب الجنسية أوصياغة مشروع مادة بشأن التجريد من الجنسية

However, she fully agreed that denationalization could be allowed only in exceptional circumstances and must not lead to statelessness.

إلا أنها وافقت على أنه لا يسمح بالتجريد من الجنسية إلا في ظروف استثنائية ويجب أن لا يؤدي إلى انعدام الجنسية

It was also stated that a reference in the commentary to the rules on nationality would suffice,considering that questions of loss of nationality or denationalization may arise independently of any subsequent expulsion.

وأفيد أيضا بأن إشارة في الشرح إلى القواعد السارية على الجنسية تكفي لأنمسألتي فقدان الجنسية أو التجريد منها قد تطرحان بشكل مستقل عن أي طرد لاحق

The permissibility of denationalization as a matter of international law was raised primarily in relation to these incidents of mass denationalization.

وأثيرت أساسا مسألة جواز التجريد من الجنسية كمسألة في القانون الدولي فيما يتعلق بأحداث التجريد الجماعي من الجنسية.(

The fact that expulsions of persons having dual ormultiple nationality without prior denationalization were not unusual in practice did not suffice to make such expulsions legitimate.

ورئي أنه إذا كانت حالات طرد مزدوجي الجنسية أومتعددي الجنسيات دون تجريدهم من الجنسية مسبقاً ليست بالأمر النادر في الممارسة العملية فإن ذلك لا يكفي لاعتبار حالات الطرد هذه مشروعة

Other members considered that the Commission should proceed to the preparation of draft articles on the expulsion of persons with dual ormultiple nationality and on denationalization as a preliminary to expulsion.

ورأى أعضاء آخرون أنه يجب أن تعكف اللجنة على صياغة مشاريع مواد بشأن طردمزدوجي الجنسية ومتعددي الجنسيات، وكذلك بشأن التجريد من الجنسية كتمهيد محتمل للطرد

While the view was expressed that denationalization was prohibited by international law, some delegations were of the opinion that denationalization could be allowed in exceptional circumstances.

وأُعرب عن رأي مفاده أن القانون الدولي يحظر التجريد من الجنسية، لكن بعض الوفود رأى جوازه في الظروف الاستثنائية

It seems quite unlikely that states will surrender their right todenationalize an individual in those cases where they consider such denationalization necessary for the protection of the internal value system of the state.

Apos;' ويبدو من غير المرجح تماما أن الدول ستتخلى عن حقهافي تجريد فرد من الجنسية في تلك الحالات التي ترى فيها أن التجريد من الجنسية ضروري لحماية النظام الداخلي للقيم في الدولة

Other members were of the view that denationalization could never be used for the purposes of expulsion, while some others were of the view that denationalization was absolutely prohibited under international law.

ورأى أعضاء آخرون أنه لا يجوز مطلقاً التجريد من الجنسية لأغراض الطرد، وذهب بعضهم إلى أن التجريد من الجنسية محظور حظراً مطلقاً في القانون الدولي

Everybody has the right to decide about his/her nationality and all methods of compulsion,including indirect methods aiming at denationalization, are prohibited pursuant to the constitutional Charter of Fundamental Rights and Freedoms.

فلكل إنسان الحق في أن يقرر نوع الجنسية التي يريدها، وإن كل أساليب الإكراه، بمافيها الأساليب غير المباشرة الهادفة إلى إلغاء الجنسية، هي أساليب محظورة عملاً بالميثاق الدستوري للحقوق والحريات الأساسية

As for denationalization in relation to expulsion, article 91 of the Constitution stated that a Salvadoran by birth could only lose that status by expressly renouncing it before a competent authority.

أما بالنسبة للتجريد من الجنسية فيما يتصل بالطرد، فقد قالت إن المادة 91 من الدستور تنص على أن السلفادوري بالمولد لا يمكن أن يفقد مركزه إلا بالتخلي عنه صراحة أمام إحدى السلطات المختصة

He shared those conclusions,and especially the conclusion that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of the non-expulsion of nationals.

وذكر أنه يوافق علىتلك الاستنتاجات، وخصوصا الاستنتاج القائل إنه لا ينبغي للدول أن تلجأ إلى التجريد من الجنسية كوسيلة للتحايل على التزاماتها بموجب مبدأ عدم طرد المواطنين

Mr. KAMTO(Special Rapporteur), introducing his fifth report on expulsion of aliens(A/CN.4/611), recalled that in his fourth report(A/CN.4/594) he had considered the issue of expulsion in cases of dual or multiple nationality andthat of loss of nationality or denationalization.

السيد كامتو(المقرر الخاص) قدم تقريره الخامس عن طرد الأجانب(A/CN.4/611) وذكّر بأنه في تقريره الرابع(A/CN.4/594) كان قد درس مسألة طرد الأجانب في حالة ازدواج الجنسية أوتعددها، وحالة فقد الجنسية أو التجريد من الجنسية

Moreover, his delegation did not agree with the view that denationalization was permissible provided that it did not lead to statelessness, that it was neither discriminatory nor arbitrary and that certain procedural guarantees were respected.

وأضاف أن وفد بلده لا يتفق مع الرأي القائل بأن التجريد من الجنسية مباح شرط ألا يؤدي إلى انعدام الجنسية، وألا ينطوي على تمييز أو تعسف، وأن تُحترم ضمانات إجرائية معينة

It was clear from the discussion in the Sixth Committee in 2008 that most of the delegations that had spoken on the topic shared the Special Rapporteur ' s view regarding the treatment of the issues of expulsion in cases of dual or multiple nationality,loss of nationality and denationalization.

ويتبين من المناقشات في اللجنة السادسة عام 2008 أن معظم الوفود التي تحدثت في موضوع" طرد الأجانب" اتفقت مع رأي المقرر الخاص في معالجة موضوع الطرد في حالة ازدواج الجنسية أو تعددها،وفي حالة فقد الجنسية أو التجريد منها

It was stressed by some delegations that denationalization must not lead to statelessness; that it must take place in conformity with national legislation; that it must be non-discriminatory; and that it must not be resorted to in an arbitrary or abusive manner.

وشدد بعض الوفود على أن التجريد من الجنسية يجب ألا يؤدي إلى انعدام الجنسية؛ وأن يتم وفقا للتشريعات الوطنية؛ وألا يكون تمييزيا؛ وألا يُلجأ إليه اعتباطاً أو تعسفاً

For the purposes of the draft articles, the principle of the non-expulsion of nationals also applied to persons who had legally acquired one or several other nationalities, and the commentary should make itclear that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of non-expulsion of nationals.

ولأغراض مشاريع المواد، فإن مبدأ عدم طرد المواطنين ينطبق أيضا على الأشخاص الذين اكتسبوا بصورة قانونية جنسية أخرى أو أكثر، وينبغي للتعليق أنيوضح بأنه ينبغي ألا تستغل الدول التجريد من الجنسية كوسيلة للالتفاف على التزاماتها بموجب مبدأ عدم طرد المواطنين

Some members were of the view that denationalization was only allowed in exceptional circumstances; that it must not lead to statelessness; that it must be neither discriminatory nor arbitrary; and that it must respect certain procedural guarantees.

ورأى بعض الأعضاء أن التجريد من الجنسية غير جائز إلا في ظروف استثنائية، وأنه لا يجوز أن يؤدي إلى انعدام الجنسية، ولا يجوز أن يكون تمييزياً ولا تعسفياً، ويجب أن يتقيد ببعض الضمانات الإجرائية

In connection with the topic" Expulsion of aliens", the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/594), dealing with questions relating to the expulsion of dual or multiple nationals,as well as loss of nationality or denationalization in relation to expulsion, prepared in the light of the debate in 2007.

وفيما يتعلق بموضوع" طرد الأجانب"، نظرت اللجنة في التقرير الرابع للمقرر الخاص(A/CN.4/594) الذي يتناول مسائل تتصل بطرد حامل الجنسية المزدوجة أوالمتعددة، وكذلك فقدان الجنسية أو التجريد من الجنسية فيما يتعلق بالطرد، وأُعد هذا التقرير في ضوء المناقشة التي جرت في عام 2007

At the two extremes of opinion one finds the view that denationalization is illegal tout court and the view that denationalization is within the discretion which States have in the matter of nationality and is therefore lawful.

وعلى طرفي النقيض للرأي،نجد وجهة النظر القائلة بأن التجريد من الجنسية غير مشروع يعد بكل بساطة، وتلك القائلة بأن التجريد من الجنسية يدخل في نطاق السلطة التقديرية التي تحظى بها الدول في مسألة الجنسية، ومن ثم يعد أمرا قانونيا

(a) As the power to confer nationality is within the sovereign jurisdiction of each State, the State may establish in its domestic legislation conditions for the loss of its nationality and for the denationalization of its nationals provided that this does not result in statelessness and the denationalization is not arbitrary or discriminatory.

(أ) يندرج منح الجنسية ضمن الاختصاص السيادي لكل دولة، وللدولة بالتالي أن تحدد في تشريعاتها الوطنية شروط فقدان جنسيتها، كما يمكنها تجريد حاملي جنسيتها من جنسيتهم شريطة ألا يؤدي ذلك إلى حالةانعدام الجنسية وأن لا يكون التجريد من الجنسية تعسفيا أو تمييزيا

One State considered that denationalization was prohibited by international law, while others felt that denationalization was permissible under certain circumstances-- on condition, said some, that it did not lead to statelessness, that it was done in accordance with domestic law and that it was non-discriminatory, and on the understanding that it must not be done arbitrarily or unlawfully.

وأعلنت إحدى الدول أن التجريد من الجنسية محظور بموجب القانون الدولي()، في حين ارتأت دول أخرى أن التجريد من الجنسية يجوز في بعض الظروف()، شريطة ألا يؤدي إلى انعدام الجنسية، حسب توضحيها()، وأن يتم وفقا للتشريع الوطني()، وألا يكون تمييزيا() على ألا يتم بطريقة تعسفية أو مجحفة(

Some members had been of the opinion that the Commission should elaborate draft articles on the situation of dual ormultiple nationals and on denationalization in relation to expulsion, while others had shared the Special Rapporteur ' s view that there was no need for draft articles dealing with those questions, without necessarily supporting his analysis.

ورأى بعض الأعضاء أنه ينبغي للجنة أن تعد مشاريع مواد بشأن حالة مزدوجي أومتعددي الجنسية وبشأن التجريد من الجنسية فيما يتعلق بالطرد، بينما شاطر آخرون رأي المقرر الخاص بعدم وجود ضرورة لمشاريع مواد تتناول تلك المسائل، دون أن يؤيد أولئك الأعضاء التحليل الذي قدمه المقرر الخاص

JS1 stated that, although constitutional and legislative progress had been made in the 2009- 2013 period, discriminatory measures and practices persisted towards children of Haitian immigrants born in Dominican territory, who were denied the right to nationality and faced deficiencies in the civil register, the implementation of the birth register(" Immigration Registry"),administrative denationalization and discriminatory policies by the Dominican State.

وأشارت الورقة المشتركة 1 إلى أنه رغم التقدم المحرز على الصعيدين الدستوري والتشريعي في الفترة ما بين عامي 2009 و2013(45)، تستمر التدابير والممارسات التمييزية في حق أطفال المهاجرين الهايتيين المولودين على الأراضي الدومينيكية(46)، الذين يحرمون من حقهم في الجنسية ويواجهون اختلالات في السجل المدني وتنفيذ سجل المواليد(" سجل المهاجرين")(47)وإلغاء التأميم الإداري(48) وانتهاج الدولة الدومينيكية سياسات تمييزية(49

Some delegations agreed with the Commission 's conclusion that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of the non-expulsion of nationals, and a proposal was made to include a draft article to that effect.

ووافق بعض الوفود على استنتاج اللجنةأن الدول ينبغي ألا تلجأ إلى التجريد من الجنسية كوسيلة للتهرب من التزاماتها بموجب مبدأ عدم طرد المواطنين(5)، وقُدِّم اقتراح بإدراج مشروع مادة بهذا الصدد