Examples of using Develop networks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Develop networks through meetings and conferences.
Member States are encouraged to facilitate international cooperation and develop networks for the exchange of practices and knowledge.
Region: Develop networks of non-governmental organizations for drug abuse prevention among youth.
Member States are encouraged to facilitate international cooperation and develop networks for the exchange of practices and knowledge.
تُشجَّع الدول الأعضاء على تيسير التعاون وإقامة شبكات الاتصال على الصعيد الدولي من أجل تبادل الممارسات والمعارفDevelop networks of supermarkets, processed-food stores, and household services to help with housework.
تطوير شبكات من المتاجر الكبرى ومحال بيع الأغذية المصنعة، والخدمات المنزلية للمساعدة في الأعباء المنزلية(a) Provide advisory and financial assistance to nationalmachinery to increase the ability to gather information, develop networks and undertake gender analysis;
أ تقديم مساعدات استشارية ومالية لﻵلية الوطنيةبغية زيادة قدرتها على جمع المعلومات، وإقامة الشبكات واﻻضطﻻع بالتحليﻻت المتعلقة بالجنسينDevelop networks and contacts for exploring other strategic partnership opportunities with the Secretariat or between Basel Convention regional and coordinating centres and the private sector.
ووضع شبكات واتصالات هدفها استكشاف فرص الشراكة الاستراتيجية الأخرى مع الأمانة أو فيما بين المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل والقطاع الخاصThe Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre(DHLink)was spearheading an effort to help United Nations libraries develop networks of knowledge-sharing communities.
وكانت مكتبة داغ همرشولد ومركز تبادل المعارف فيطليعة الجهود المبذولة لمساعدة مكتبات الأمم المتحدة على تطوير شبكات المعرفة لتقاسم المعلوماتThe Deputy Executive Director had officially launched the Mechanism,which was designed to promote information exchange, develop networks of practitioners and serve as a clearing house for news, event reports, case studies, blogs and other tools supportive of South-South cooperation on environmental matters.
ودشّن نائب المدير التنفيذي رسمياً هذه الآلية، التيصُممت لتشجيع تبادل المعلومات، وتطوير شبكات الممارسين، ولتكون بمثابة مركز لتبادل الأخبار والتقارير عن المناسبات، والدراسات الإفرادية، والمدوّنات وغيرها من الوسائل الداعمة للتعاون بين بلدان الجنوب في المسائل البيئيةIn its paragraph 334, the Beijing Platform for Action2 had called upon INSTRAW to identify priority types of research, strengthen national capacities to carry out women ' s studies and gender research, inter alia,on the status of the girl child, and develop networks of research institutions.
وتتضمن الفقرة 334 من منهاج عمل بيجين(2) طلبا موجها إلى المعهد بتحديد أنواع البحوث ذات الأولوية، وتدعيم القدرات الوطنية لإجراء دراسات تتعلق بالمرأة وبحوث جنسانية، بما في ذلكما يتصل بمركز الطفلة، وبإقامة شبكات من المؤسسات البحثيةIt can analyze and interpret the requirements,develop the required specifications for computers, develop networks of connection, identify the main programs for their operation, and study the necessary technical equipment.
يتمكّن من تحليل وتفسير المتطلّبات، ووضعالمواصفات المطلوبة لأجهزة الحاسب، وتطوير شبكات ربطها، وتحديد البرامج الرئيسيّة لتشغيلها، ودراسة التجهيزات الفنيّة اللازمة لهاForms of support are in areas such as: impacts of legal framework and policies; providing training, management skills, business & executive consultancy for women entrepreneurs, access to credit support, marketing support,provide information, develop networks Women ' s Business Network; social support.
وتتمثل أشكال الدعم في مجالات مثل: تأثيرات الأطر والسياسات القانونية، وتوفير التدريب والمهارات الإدارية، والاستشارات التنفيذية لمنظِّمات المشاريع، والحصول على الدعم الائتماني، والدعم فيمجال التسويق، وتوفير المعلومات وتطوير شبكات لصالح شبكة سيدات الأعمال؛ وتقديم الدعم الاجتماعيTo maintain and develop networks for the exchange of information and know-how among associations from all cultures. To reduce forms of discrimination, exclusion and violence against mothers and children. To educate and raise the awareness of the public and leaders about the essential role of mothers in peacebuilding, both within their families and in their social, economic and political surroundings. To support and promote the interests of mothers and children within national and international bodies.
تحفيز الأمهات والجمع بينهن عن طريق تصميم وتطوير شبكات لتبادل المعلومات والخبرات بين رابطات منتمية إلى جميع الثقافات، والحد من أشكال التمييز والاستبعاد والعنف المرتكب ضد الأمهات والأطفال، وتثقيف وتوعية الرأي العام والقادة بدور الأمهات الأساسي في تحقيق السلام، سواء داخل الأسرة أو في المحيط الاجتماعي والاقتصادي والسياسي، ودعم مصالح الأمهات والأطفال لدى الهيئات الوطنية والدولية والدفاع عنها(k) Provide financial support and information to strengthen non-governmental organizations working on women ' s health,and help develop networks aimed at improving coordination and collaboration between all sectors that affect health;
ك تقديم الدعما لمالي والمعلومات لتعزيز المنظمات غير الحكوميةالعاملة في مجال صحة المرأة والمساعدة في إقامة شبكات تهدف الى تحسين التنسيق والتعاون بين جميع القطاعات التي تؤثر على الصحةIt should identify those types of research and research methodologies to be given priority,strengthen national capacities to carry out gender research, and develop networks of research institutions that can be mobilized for that purpose.
وينبغي أن يتولى تحديد أصناف البحث ومنهجيات البحث التي يتعين أن تولىاﻷولوية، وتعزيز القدرة الوطنية على اﻻضطﻻع بالبحث المتعلقة بالجنسين، وإقامة شبكات لمؤسسات البحث التي يمكن تعبئتها لهذا الغرضThe data available suggest that Governments and civil society organizations areeffectively using information technologies to promote and develop networks for promoting awareness and cooperation related to equalization of opportunities for persons with disabilities.
توحي البيانات المتاحة أن الحكومات ومنظمات المجتمع المدنيتستخدم بفعالية تكنولوجيات المعلومات لتعزيز وتطوير شبكات ترمي إلى إرهاف الوعي والتعاون فيما يتعلق بتكافؤ الفرص للمعوقينThe World Chambers Congress is organized by the ICC World Chambers Federation. Held every two years in different regions of the world, the World Chambers Congress is the only international forum for chamber executives worldwide andbusiness leaders to share best-practice experience, develop networks and learn about new areas of innovation from other chambers, as they face the challenge of remaining relevant to companies in their region.
نذكّر بأنّ مؤتمر غرف التجارة العالمي التي ينظّمه اتّحاد غرف التجارة العالمي هو المنتدى الدولي الوحيد الذي يجمع رؤساء ومدراء غرف التجارة من مختلف أنحاءالعالم بغية تبادل الخبرات وتطوير شبكات الإتصال والاطّلاع على مجالات الابتكار الجديدة من الغرف الأخرى في حين يبقون على صلةٍ بالشركات في مناطقهمRegional and international organizations, in particular development institutions, especially INSTRAW, UNIFEM and bilateral donors, should provide financial and advisory assistance to national machinery in order toincrease its ability to gather information, develop networks and carry out its mandate, in addition to strengthening international mechanisms to promote the advancement of women through their respective mandates, in cooperation with Governments.
وينبغي للمنظمات اﻻقليمية والدولية، وﻻ سيما المؤسسات اﻹنمائية، وعلى وجه الخصوص صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمانحون الثنائيون، تقديم المساعدة المالية واﻻستشارية الى اﻷجهزة الوطنية من أجل زيادةقدرتها على جمع المعلومات وإقامة الشبكات واﻻضطﻻع بوﻻيتها؛ والعمل، باﻻضافة الى ذلك، على تعزيز اﻷجهزة الدولية لكي تروج للنهوض بالمرأة انطﻻقا من وﻻية كل منها، وذلك بالتعاون مع الحكوماتMaintain and continuously update the global database on women in government and women parliamentarians and expand it to include data on women at the subnational governmental level and in international institutions,in collaboration with non-governmental organizations and intergovernmental organizations and develop networks to share and disseminate information(UNESCO, DAW/DPCSD, ECLAC, in collaboration with non-governmental organizations and intergovernmental organizations).
إنشاء قاعدة بيانات عالمية بشأن النساء العامﻻت في الحكومة والنساء البرلمانيات وإكمالها بصفة مستمرة، وتوسيع نطاقها حتى تشمل البيانات المتعلقة بالمرأة على الصعيد الحكومي دون الوطني وفي المؤسسات الدولية، بالتعاون مع المنظمات غيرالحكومية والمنظمات الحكومية الدولية؛ واستحداث شبكات لتقاسم ونشر المعلومات اليونسكو، شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدوليةDeveloping networks and partnerships.
تطوير الشبكات وإرساء الشراكاتDeveloped networks for service referrals to social workers and Child and Youth Care Centres.
أعدت شبكات للإحالة إلى خدمات الأخصائيين الاجتماعيين ومراكز رعاية الطفل والشبابDeveloped Network for Information Technology Co Ltd.
شركة الشبكة المتطورة لتقنية المعلومات ذ م مIn Colombia, in 2004 several courseswere organized to strengthen institutional capacity by developing networks of trainers.
وفي كولومبيا، نُظمت دورات عدة فيعام 2004 لتعزيز القدرة المؤسسية من خلال تطوير شبكات المدربينIt means developing networks of learning, organization-wide sharing of best practices, and an even greater commitment to performance and results.
وهذا يعني استحداث شبكات تعلم، وتنظيم تقاسم أفضل الممارسات على نطاق واسع، بل وزيادة اﻻلتزام باﻷداء والنتائجThe role of the High Commissioner is especially important in developing networks of cooperation with international and regional bodies on the issue of minority protection.
ويتسم دور المفوض السامي بأهمية خاصة في استحداث شبكات للتعاون مع الهيئات الدولية واﻻقليمية في مسألة حماية اﻷقلياتIn this era of extremely developed networks, our daily lives are filled with a variety of electronic products.
في عصر الشبكات المتقدمة للغاية، تمتلئ حياتنا اليومية بمجموعة متنوعة من المنتجات الإلكترونيةSince 2006, the organization has developed networks and added new members in Brazil, Cameroon, India, Nicaragua, Peru, the Philippines, Zimbabwe and countries in Europe.
منذ عام 2006، قامت المنظمة بتطوير الشبكات وأضافت أعضاء جدد في البرازيل وبيرو وزمبابوي والفلبين والكاميرون ونيكاراغوا والهند وبلدان في أوروباDevelops networks and builds alliances; encourages and supports cross-function and cross-boundary activities.
أن يستحدث شبكات ويبني تحالفات؛ يشجع ويدعم الأنشطة الشاملة لأكثر من وظيفة والمجاوزة للحدودThe United Nations Fund for International Partnerships(UNFIP)plays a vital role in developing networks to benefit the United Nations system.
