DEVELOPING COUNTRIES TO ADOPT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية على اعتماد
• البلدان النامية على اﻷخذ

Examples of using Developing countries to adopt in English and their translations into Arabic

(b) How UNCTAD ' s research can help developing countries to adopt inclusive growth policies;
(ب) كيف يمكن لبحوث الأونكتاد مساعدة البلدان النامية على اعتماد سياسات تحقق النمو الشامل

We urge developing countries to adopt economic policies that encourage production and help attract foreign investment.
ونحث الدول النامية على انتهاج سياسات اقتصادية تشجع على الإنتاج واجتذاب الاستثمار الأجنبي

Doubt was expressed over the ability of ESCWA and other developing countries to adopt and manage a free-flowing regime.
وأعرب عن الشك في قدرة الإسكوا وغيرها من البلدان النامية على اعتماد نظام حر للتدفقات وإدارته

It was important for developing countries to adopt innovative approaches in order to share mutual advantages through South-South cooperation.
ومضى قائلاً إنه من الأهمية بالنسبة للبلدان النامية اعتماد نُهج مبتكرة بغية تقاسم المزايا المشتركة من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب

This element of disclosure also includes paid consultancy efforts performed on behalf of an implementing agency to assist developing countries to adopt alternatives;
ويشمل عنصر الكشف عن المصالح هذا أيضاً الجهود الاستشارية المدفوعة الأجر التي تتم نيابةً عن وكالة منفذة لمساعدة البلدان النامية في اعتماد البدائل

There must be a steadfast commitment by the developing countries to adopt the correct policies to fight poverty.
ولا بد من أن يكون لدى البلدان النامية التزام ثابت باعتماد سياسات سليمة لمكافحة الفقر

This element of disclosure also includes paid consultancy efforts performed on behalf of an implementing agency to assist developing countries to adopt alternatives;
ويتضمن عنصر الإفصاح هذا أيضاً الجهود الاستشارية مدفوعة الأجر التي يتم القيام بها نيابة عن إحدى الوكالات المنفذة لمساعدة البلدان النامية في تبني البدائل

On a humanitarian level, we must encourage developing countries to adopt practices that thwart hunger and malnutrition.
وعلى الصعيد الإنساني, ويجب أن نشجع البلدان النامية على اعتماد الممارسات التي تحبط الجوع وسوء التغذية

That comes on top of the food and energy crises of early 2008, which have significantly reduced the capacity of many developing countries to adopt countercyclical policies.
وكان ذلك علاوة على أزمات الأغذية والطاقة في مطلع عام 2008، التي خفضت بشكل ملموس من قدرة الكثير من البلدان النامية على اعتماد سياسات مضادة للدورات الاقتصادية

The United Nations Set encourages developing countries to adopt and enforce competition laws that fit their economic conditions and their specific needs.
تشجع مجموعة الأمم المتحدة() البلدان النامية على اعتماد وإنفاذ قوانين للمنافسة تناسب ظروفها الاقتصادية واحتياجاتها الخاصة بها

The developed countries, which are debtors towards humanity and the planet, must contribute significant resources to a fund that will enable the developing countries to adopt a model of growth that does not replicate the serious effects of capitalist industrialization.
لذلك، يجب على البلدان المتقدمة النمو، المدينة تجاه البشرية وكوكب الأرض، أن تضخ موارد كبيرة في صندوق يهدف إلى تمكين البلدان النامية من اعتماد نموذج إنمائي لا يكرر الآثار الخطيرة التي أفرزها التصنيع الرأسمالي

This has induced many developing countries to adopt proactive policies and introduce stringent national standards and regulations equal or similar to those prevailing in international markets.
وقد دفع ذلك العديد من البلدان النامية إلى اعتماد سياسات استباقية وتطبيق معايير ولوائح وطنية صارمة توازي أو تشابه تلك السائدة في الأسواق الدولية

Official development assistance has an important role in assisting developing countries to adopt appropriate policy frameworks for water resources management.
وللمساعدة اﻹنمائية الرسمية دور هام في مساعدة البلدان النامية على اعتماد أطر سياسة مﻻئمة ﻹدارة موارد المياه

It urged all developing countries to adopt the 20:20 initiative and hoped that the developed countries would reach the goal of 0.7 per cent for official development assistance.
وهي تحث جميع البلدان النامية على اعتماد تلك المبادرة وتأمل في أن تزيد البلدان المتقدمة النمو مساعدتها اﻹنمائية الرسمية إلى أن تصل إلى نسبة اﻟ ٠ ,٧ في المائة المستهدفة

Monetary instability, periods of hyperinflation and frequent financial crises have often forced many developing countries to adopt economic policies that generate the exact opposite of what would be favourable investment conditions.
وكثيراً ما أدى عدم الاستقرار النقدي وفترات التضخم الجامح وكثرة الأزمات المالية إلى دفع العديد من البلدان النامية إلى اعتماد سياسات اقتصادية تولد ما هو معاكس تماماً لما يمكن وصفه بالظروف المواتية للاستثمار

This will require developing countries to adopt a strategic and inclusive approach to development that goes beyond traditional concerns in order to ensure that its benefits are shared more equitably.
وسوف يتطلب هذا من البلدان النامية اعتماد نهج استراتيجي وشامل للتنمية يتجاوز المخاوف التقليدية من أجل ضمان مشاطرة فوائدها على نحو أكثر إنصافا

The High-level Dialogue had confirmed that each country was primarily responsible for its own economic development. The European Union welcomed the commitment of many developing countries to adopt sound macroeconomic policies and reconfirm the role of the private sector as a driving force of development.
ومضى يقول إن الحوار الرفيع المستوى أكد على أن كل بلدٍ مسؤول أساساً عن تنميته الاقتصادية، وأعرب عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بالتزام كثير من البلدان النامية باعتماد سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي مؤكدا من جديد دور القطاع الخاص كقوة دافعة للتنمية

In the meantime, we urge developing countries to adopt economic policies that are income-generating and conducive to production. By doing so, they will create an appropriate national environment to attract foreign direct investment. They should also support and energize the private sector.
وفي الوقت ذاته، تحث الدول النامية على انتهاج سياسات اقتصادية مشجعة على الكسب والإنتاج والسعي إلى خلق بيئة محلية مؤاتية لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر وتشجيع القطاع الخاص وتنشيطه

In order to achieve the far-reaching MDGs and solve these issues, the Secretary-General is asking all developing countries to adopt a comprehensive national strategy bold enough to achieve the MDGs by 2015 and to mobilize all its resources behind that strategy.
وبغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية البعيدة المدى وإيجاد حل لهذه القضايا، يطلب الأمين العام من جميع الدول النامية أن تعتمد استراتيجية وطنية شاملة جريئة بما فيه الكفاية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015 ولتعبئة جميع مواردها دعما لهذه الاستراتيجية

On behalf of my delegation, I welcome the various initiatives undertaken through the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children ' s Fund, all of which are designed to help developing countries to adopt effective measures for the elimination of poverty.
وإنني أرحب، بالنيابة عن وفدي، بشتى المبادرات التى اضطُلع بها من خﻻل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، والتي تهدف كلها إلى مساعدة البلدان النامية على اﻷخذ بتدابير فعالة للقضاء على الفقر

(b) Loans at sustainable conditions allowing developing countries to adopt the means and facilities to foster the exercise of the right to development;
(ب) تقديم قروض بشروط يمكن تحمّلها مما يسمح للبلدان النامية باعتماد السبل والمرافق التي تمكنها من تعزيز ممارسة الحق في التنمية

Consultancy, directorship, or other position held by a member or his/her personal partner or dependant, whether or not paid, in any entity which has an interest in the subject matter of the Technology and Economic Assessment Panel. This element of disclosure also includes paid consultancy efforts performed on behalf of an implementing agency to assist developing countries to adopt alternatives;
(ج) تولي عضو ما أو شريك شخصي/شريكة شخصية له أو من يعيل/أو تعيل لوظيفة أو لخبرة استشارية أو تولي منصب مدير أو أي منصب آخر، سواء كان ذلك مقابل أجر أو بدونه، في أي كيان له مصلحة في الموضوع الجوهري لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ويتضمن هذا العنصر أيضاً الجهود الاستشارية مدفوعة الأجر التي تتم تأديتها نيابة عن إحدى الوكالات المنفذة لمساعدة بلدان نامية في اعتماد البدائل

The international community could help to improve the situation through massive transfers of technology, which would encourage farmers in developing countries to adopt sustainable farming methods, as unsustainable farming practices were currently responsible for 33 per cent of all greenhouse gas emissions.
وبوسع المجتمع الدولي أن يساعد على تحسين الحالة بإجراء عمليات ضخمة لنقل التكنولوجيا، تشجع المزارعين في البلدان النامية على اعتماد أساليب الزراعة المستدامة، نظرا لأن ممارسات الزراعة غير المستدامة مسؤولة في الوقت الحالي عن 33 في المائة من كافة انبعاثات غازات الدفيئة

His delegation called on the Committee to adopt resolutions which would provide the international community with new financial architecture, an independent sovereign debt restructuring mechanism, a means of overcoming the Doha Round stalemate, a guarantee that developed countries would designate 0.7 per cent of their gross national product(GDP) as ODA, and the space for developing countries to adopt policies in accordance with their national priorities.
إن وفده يدعو اللجنة إلى اتخاذ قرارات تزود المجتمع الدولي بهيكل مالي جديد، وآلية مستقلة سيادية لإعادة جدولة الديون، ووسيلة للتغلب على ركود جولة الدوحة، وضمان أن تخصص البلدان المتقدمة 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، ومجال يتيح للبلدان النامية اتخاذ سياسات تتماشى مع أولوياتها الوطنية

How can we give real and effective incentives for developing countries to adopt environmentally friendly energy systems, particularly when these involve paying an economic price? How can we build" environmental externalities" into energy pricing(directly and through goods/equipment) and other incentive systems in developing countries?.
كيف نستطيع منح حوافز واقعية وفعالة إلى البلدان النامية لكي تعتمد نظم طاقة غير ضارة بالبيئة، وخاصة حين ينطوي ذلك على دفع سعر اقتصادي؟ كيف يمكننا إدخال" الاعتبارات البيئية الخارجية" في عمليات تسعير الطاقة(مباشرة أو عن طريق البضائع/المعدات) ونظم حوافز أخرى في البلدان النامية؟?

The reasons for the" aid fatigue" that has been evident in a number of donor countries have to be re-examined in the light of the uncertainties in international relations, the new determination of developing countries to adopt policies that will result in high quality growth and the tremendous capacity that exists for making major improvements in the current situation with the commitment of relatively small resources.
وينبغي إعادة النظر في أسباب" كَﻻل المعونة" الذي أصبح جليا في عدد من البلدان المانحة، وذلك في ضوء أوجه عدم اليقين السائدة في العﻻقات الدولية، وما جد من تصميم من جانب البلدان النامية على اﻷخذ بسياسات ستؤدي الى نمو رفيع النوعية، والقدرة الهائلة الموجودة ﻹحداث تحسينات كبيرة في الحالة الراهنة مع اﻻلتزام بموارد قليلة نسبيا

His delegation therefore appealed to the Committee members to rise to adopt creative resolutions that would enable nations to take the necessary steps to provide the international community with a new financial architecture, an independent mechanism for restructuring and resolving sovereign debt, a solution to the deadlocked Doha Round, a guarantee of fulfilment of the ODA target of 0.7 per cent of GDP, and the necessary space for developing countries to adopt public policies consonant with their national priorities and strategies.
وقال إن وفده يناشد أعضاء اللجنة اعتماد قرارات خلاَّقة تمكِّن الدول من اتخاذ الخطوات اللازمة لتزويد المجتمع الدولي بهيكل مالي جديد وآلية مستقلة لإعادة الهيكلة وحل مشكلة الديون السيادية، وإيجاد حل لجولة الدوحة المتوقفة، وضمان تحقيق هدف نسبة الـ 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي ضمن الأهداف الإنمائية للألفية، وإتاحة الفرصة اللازمة للبلدان النامية لاعتماد سياسات عامة تتفق مع أولوياتها واستراتيجياتها الوطنية

Although it was true that such cooperation had been helpful in combating poverty and that the economies of some developing countries had prospered, the fact remained that official development assistance was declining; there was a tendency to expect the developing countries to adopt the same economic reforms as their developed partners, without regard to their respective capacities to adjust to the ups and downs of an increasingly complex world economy.
وبالرغم من أن هذا التعاون قد ساعد حقا في مكافحة الفقر وأن اقتصادات بعض البلدان النامية قد ازدهرت، فما زالت هناك حقيقة تتمثل في أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية آخذة في اﻻنخفاض؛ وهناك ميل إلى التوقع بأن تعتمد البلدان النامية اﻹصﻻحات اﻻقتصادية ذاتها التي اعتمدتها شريكاتها من البلدان المتقدمة، بغض النظر عن قدرات كل منها على التكيف مع صعود وهبوط اﻻقتصاد العالمي المتزايد التعقيد

The Permanent Forum urges developed countries to adopt national processes to implement the Goals with the full and effective participation of indigenous peoples within those countries..
ويحث المنتدى الدائم البلدان المتقدمة النمو على الأخذ بعمليات وطنية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بمشاركة كاملة وفعالة للشعوب الأصلية داخل تلك البلدان

The Convention places a particular responsibility on developed countries to adopt policies and measures designed to mitigate climate change by limiting man-made emissions of greenhouse gases.
وتلقي اﻻتفاقية بمسؤولية خاصة على البلدان المتقدمة لكي تعتمد سياسات وتدابير ترمي إلى تخفيف تغير المناخ عن طريق الحد من انبعاثات غازات الدفيئة الناجمة عن اﻷنشطة البشرية

How to use "developing countries to adopt" in a sentence

Implemented by GCP’s Integrated Breeding Platform (IBP), the course aimed to empower breeders in developing countries to adopt molecular-breeding techniques.

McDaniels also complimented the IEC on the Affiliate Country Programme which helps developing countries to adopt and apply International Standards.

Gašević (2017) suggests that for developing countries to adopt LA as a transformational tool, their implementation capabilities have to be developed.

Further, it also provided the lever to convince developing countries to adopt fiscal and monetary policies that were conducive to development.

The US has been urging developing countries to adopt sustainable development, but there is no sign of the US adopting such policies.

This is particularly the case where stringent patent protections make it prohibitively expensive for developing countries to adopt or adapt new technologies.

He persuaded developing countries to adopt this new seed — and later, an improved rice — ultimately tripling global cereal grain yield.

When are transnational networks likely to convince policymakers in developing countries to adopt potentially costly environmental regulations for the good of managing biodiversity?