DEVELOPING COUNTRIES TO IDENTIFY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية على تحديد

Examples of using Developing countries to identify in English and their translations into Arabic

(f) Be sufficiently flexible for developing countries to identify courses of action.
و تكون مرنة بما يكفي لقيام البلدان النامية بتحديد مسارات العمل

(b) Assisting developing countries to identify and access eco-efficient technologies in the construction industry and in the provision of infrastructure services.
ب مساعدة البلدان النامية في تحديد تكنولوجيات ذات كفاءة ايكولوجية في صناعة الإنشاءات والحصول عليها، وفي توفير خدمات البنيات الأساسية

Efforts should be made to assist developing countries to identify these barriers.
فينبغي بذل الجهود لمساعدة البلدان النامية على تحديد هذه الحواجز

He indicated that access to information and risk management were key issues and that country-by-country reporting would help developing countries to identify high-risk issues.
وأشار إلى أن الوصول إلى المعلومات وإدارة المخاطر مسألتان رئيسيتان وأن من شأن تقديم تقارير عن كل بلد على حدة أن يساعد البلدان النامية على تحديد المسائل التي تنطوي على مخاطر عالية

That mandate included helping developing countries to identify and take advantage of new export opportunities.
وهذه الوﻻية تشمل مساعدة البلدان النامية على تحديد الفرص التصديرية الجديدة المتاحة واﻻستفادة منها

Assessment should focus on certain sectors and country-specific characteristics to allow developing countries to identify their negotiating interests.
وينبغي أن يركز التقييم على قطاعات معينة وعلى الخصائص القطرية من أجل تمكين البلدان النامية من تحديد مصالحها التفاوضية

Inputs from UNCTAD to assist developing countries to identify existing NTBs were strongly encouraged.
وحث المشاركون الأونكتاد على تقديم مساهمات لمساعدة البلدان النامية في تحديد الحواجز غير التعريفية القائمة

EMPRETEC, a United Nations programme managed by UNCTAD in cooperation with the Department of Development Support and Management Services, has helped developing countries to identify and develop entrepreneurial talents.
وهناك برنامج أمْبريتَكْ(EMPRETEC) الذي يديره اﻷونكتاد بالتعاون مع ادارة دعم التنمية والخدمات اﻻدارية، والذي ساعد بلدانا نامية في تحديد وتطوير مواهب في مجال المقاولة

Additional research is needed to assist developing countries to identify and implement RIFs that can best deliver development gains.
وهناك حاجة إلى إجراء أبحاث إضافية لمساعدة البلدان النامية على تحديد وتنفيذ الأطر التنظيمية والمؤسسية التي يمكنها أن تحقق أفضل المكاسب الإنمائية

The United Nations, donor institutions, OECD countries and States with a record of sustained progress in poverty reduction should encourage exchanges of experience with developing countries to identify proven participatory strategies.
وينبغي للأمم المتحدة وللمؤسسات المانحة وللبلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وللدول التي لها سجل من التقدم المستمر في الحد من الفقر أن تشجع على تبادل الخبرات مع البلدان النامية لتحديد الاستراتيجيات التشاركية التي ثبت نجاحها

That analysis was expected to help developing countries to identify their strategy and position for multilateral negotiations, including on article IX of GATS.
ومن المتوقع لهذا التحليل أن يساعد البلدان النامية في تحديد استراتيجيتها وموقفها فيما يتعلق بالمفاوضات المتعددة الأطراف، بما في ذلك بشأن المادة التاسعة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

In subparagraph(h), the United Nations should be mentioned among the organizations that helped developing countries to identify their needs for capacity-building.
وفي الفقرة الفرعية(ح)، ينبغي ذكر الأمم المتحدة بين المنظمات التي تساعد البلدان النامية على تحديد احتياجاتها في مجال بناء القدرات

These complementarities allow individual developing countries to identify and exploit niche comparative advantages in the production of certain goods and supply of specific services in regional and interregional Southern markets.
وتتيح مواطن التكامل هذه لكل البلدان النامية تحديد واستغلال امتيازات نسبية في مجال إنتاج بعض السلع وتوريد خدمات محددة إلى الأسواق الجنوبية الإقليمية والأقاليمية

In calling upon the United Nations system to mainstream support for South-South cooperation, representatives appealed for greater support for building institutional capacity in developing countries to identify optimum areas for cooperation and formulate joint programmes.
وفي معرض دعوة الممثلين منظومة الأمم المتحدة إلى جعل دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب في صلب أنشطتها، ناشدوها أن تزيد من دعمها لبناء القدرات المؤسسية في البلدان النامية لتحديد المجالات المثلى للتعاون ووضع برامج مشتركة

(j) Bilateral and multilateral donors should help developing countries to identify areas of technology priority and to assist them in developing core competencies in areas of comparative advantage;
(ي) ينبغي للمانحين الدوليين والمتعددي الأطراف مساعدة الدول النامية على تحديد المجالات ذات الأولوية فيما يتعلق بالتكنولوجيا ومساعدتها في تطوير كفاءات أساسية في المجالات ذات المزايا النسبية

Requested the SBI in considering additional guidance to the Global Environment Facility(GEF), to take note that priority should be given to the need to build capacity in developing countries to identify and analyse technology and technology information needs; and.
وطلبت من الهيئة الفرعية للتنفيذ لدى نظرها في تقديم توجيهات إضافية إلى مرفق البيئة العالمية، أن تﻻحظ أنه ينبغي منح اﻷولوية للحاجة إلى بناء القدرة في البلدان النامية على تحديد وتحليل اﻻحتياجات من التكنولوجيا ومعلومات التكنولوجيا

The focus of the initiative is to facilitate developing countries to identify and adopt a set of development strategies for the energy sector that could enhance energy security, climate change actions and poverty reduction.
وتتركز المبادرة على تيسير قيام البلدان النامية بتحديد وتبني مجموعة من استراتيجيات التنمية لقطاع الطاقة يكون بمقدورها تعزيز أمن الطاقة وإجراءات مواجهة تغير المناخ والحد من الفقر

Results of the domestic resource flows surveys have two important implications: developing countries require a greater share of external assistance to finance their population activities; and better recording systems are essential for monitoring resource flows in order to assist donors and developing countries to identify funding gaps and to coordinate donor financing policies. IV.
ولنتائج استقصاءات تدفق الموارد المحلية مدلولان هامان: أولها أن البلدان النامية تحتاج إلى نصيب أكبر من المساعدة الخارجية لتمويل أنشطتها السكانية؛ والثاني أن من الضروري وجود أنظمة تسجيل أفضل لرصد تدفقات الموارد من أجل مساعدة المانحين والبلدان النامية في تحديد الفجوات التمويلية وتنسيق سياسات التمويل الخاصة بالمانحين

He supported the idea that UNCTAD should help developing countries to identify and recognize possible misuses of anti-dumping measures, as well as help them to implement these measures in a WTO-consistent manner.
وأيد الممثل وجود مساعدة الأونكتاد للبلدان النامية في تحديد وفهم أوجه إساءة الاستخدام الممكنة لتدابير مكافحة الإغراق، ومساعدتها في تنفيذ هذه التدابير على نحو يتسق وقواعد منظمة التجارة العالمية

The results of the UNFPA/NIDI surveys of domestic resource flows have two important implications: developing countries require a greater share of external assistance to finance population activities, and better recording systems are essential for monitoring data on resource flows so as to assist donors and developing countries to identify funding gaps and to coordinate donor financing policies. Table 2 Estimates of government expenditures by category of population activity.
وتوصلت الدراسات الاستقصائية لتدفق الموارد المحلية التي أجراها صندوق الأمم المتحدة للسكان/المعهد الديمغرافي الهولندي إلى نتيجتين هامتين هما: إن البلدان النامية بحاجة إلى حصة أكبر من المساعدة الخارجية لتمويل الأنشطة السكانية؛ وأنه من الضروري أن ه من الضروري أن يجري تحسين نُظم التسجيل من أجل رصد البيانات الموثوق بها والآنية عن تدفق الموارد لأن ذلك يساعد المانحين والبلدان النامية على تحديد الفجوات التمويلية وعلى التنسيق بين سياسات التمويل التي يطبقها المانحون

Case studies are being undertaken in several developing countries to identify the supply potential and on the basis of these studies, workshops will be organized on specific environmentally friendly products and on the issue of environmentally preferable products in general.
ويجري اﻻضطﻻع بدراسات افرادية في عدة بلدان نامية للتعرف على امكانات العرض، وعلى اساس تلك الدراسات، سوف تنظﱠم حلقات تدارس بشأن منتجات محددة مﻻئمة للبيئة، وبشأن مسألة المنتجات المفضلة بيئيا بوجه عام

The Council also requested that the Administrator of UNDP take further measures to operationalize the Fund and invited developing countries to identify indicative projects to be submitted for financing as soon as resources were made available to the Fund.
كما طلب المجلس إلى مدير البرنامج الإنمائي اتخاذ المزيد من التدابير لتشغيل الصندوق، ودعا البلدان النامية إلى تحديد مشاريعها الإرشادية التي ستقدم لتمويلها بمجرد أن تتوفر الموارد للصندوق

In addition, the NCSAs provide a valuable means for developing countries to identify their capacity-building needs and priorities, providing a basis for further targeted support for their capacity-building in order to improve their ability to implement the Convention.
وإضافة إلى ذلك، توفر عمليات التقييم الذاتي للقدرات الوطنية وسيلة قيمة للبلدان النامية من أجل تحديد احتياجاتها وأولوياتها في مجال بناء القدرات، وتوفير أساس لمواصلة هدف دعم بناء قدراتها من أجل تحسين قدرتها على تنفيذ الاتفاقية

Still, some of the new commitments on the movement of natural persons are sector-specific, enabling developing countries to identify export opportunities more accurately and giving such new opportunities more security and stability.
ومع ذلك، فإن البعض من اﻻلتزامات الجديدة بشأن تنقل اﻷشخاص الطبيعيين التزامات خاصة بقطاعات محددة، مما يمكن البلدان النامية من تحديد فرص التصدير بدقة أكبر وإيﻻء هذه الفرص الجديدة قدراً أكبر من اﻷمان واﻻستقرار

The basic focus of international technical cooperation activities should be to assist developing countries to identify the main issues and policies concerning their integration into the international trading system in terms that would increase their economic benefits and equip them with better capacities to compete in international trade, while safeguarding their vital domestic developmental priorities and concerns.
ينبغي أن تنصب أساساً اﻷنشطة الدولية للتعاون التقني على مساعدة البلدان النامية على تعيين القضايا والسياسات الرئيسية المتعلقة بإدماجها في النظام التجاري الدولي على نحو يؤدي الى زيادة فوائدها اﻻقتصادية وتجهيزها بقدرات أفضل للمنافسة في التجارة الدولية، مع الحفاظ في الوقت ذاته على أولوياتها واهتماماتها اﻹنمائية المحلية الحيوية

In this context, the SBSTA has requested the SBI, in considering additional guidance to the GEF, to take note that priority should be given to the need to build capacity in developing countries to identify and analyse technology and technology information needs, and has noted that funding is essential to the implementation of Article 6(see FCCC/SBSTA/1998/6, para. 58(b)).
وفي هذا السياق، طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية من الهيئة الفرعية للتنفيذ، لدى النظر في التوجيهات اﻻضافية المقدمة إلى مرفق البيئة العالمية، أن تحيط علماً بأن اﻷولوية ينبغي أن تولى للحاجة إلى بناء القدرات في البلدان النامية لتحديد وتحليل اﻻحتياجات للتكنولوجيا والمعلومات التكنولوجية، وﻻحظت أن التمويل أمر أساسي بالنسبة لتنفيذ المادة ٦ انظر FCCC/ SB S T A/ 1998/ 6، الفقرة ٨٥ب

Further sectoral analysis by the UNCTAD secretariat could be helpful in assisting developing countries to identify opportunities for service sector exports and to define their interests in the upcoming multilateral negotiations on trade in services.
وقد يساعد المزيد من التحليل القطاعي الذي تقوم به أمانة الأونكتاد(UNCTAD)، في مساعدة البلدان النامية على تحديد الفرص المتاحة لصادرات قطاع الخدمات، وتوضيح مصالحها في المفاوضات المقبلة المتعددة الأطراف بشأن التجارة في الخدمات

New institutional and technical capacities and appropriate policies are needed to empower developing countries to identify and seize emerging opportunities and to influence the shaping of global regimes to represent better their concerns and perspectives.
وتبرز الحاجة إلى قدرات تقنية ومؤسسية جديدة وإلى سياسات ملائمة لتمكين البلـدان النامية من تحديد الفرص الآخذة في الظهور وانتهازها والتأثير في تشكيل النظم العالمية من أجل تمثيل اهتماماتها ومنظوراتها بشكل أفضل

To remedy that situation, UNCTAD had embarked on a twin-track exercise designed to assist developing countries to identify elements of a positive trade agenda, touching on issues such as trade liberalization and industrial products, where the issue of tariff peaks and escalation was of great importance.
ولعﻻج هذه الحالة شرع اﻷونكتاد في عملية ذات مسارين تستهدف مساعدة البلدان النامية على تحديد عناصر برنامج تجاري إيجابي يتناول مسائل من قبيل تحرير التجارة والمنتجات الصناعية وفيها تحتل مشكﻻت الحدود العليا للتعريفات وتصاعدها أهمية كبيرة

Provide training, information and workforce development programmes to build and/or strengthen regional and/or national capacity in developing countries to identify technology options, make technology choices, and operate, maintain, and adapt technologies, including through training of trainers and on-the-job technical and vocational training.
وضع برامج للتدريب والإعلام والنهوض بالقوى العاملة في سبيل بناء و/أو تدعيم القدرات الإقليمية و/أو الوطنية في البلدان النامية لتحديد خيارات التكنولوجيا والمفاضلة بينها، وتشغيل التكنولوجيات وصيانتها وتكييفها بما في ذلك من خلال تدريب المدربين والتدريب التقني والمهني في مواقع العمل

How to use "developing countries to identify" in a sentence

Use our study about the demand for tourism services in developing countries to identify the best European markets for you to focus on.

Arclight, a low-cost, solar-powered diagnostic eye-care tool, is being used by thousands of health workers in developing countries to identify preventable sight loss conditions.

Therefore, a high index of clinical suspicion and a proper diagnostic approach to HIV/AIDS patients is required in developing countries to identify various pathological lesions.

Their aim is to develop technologies that will help farmers in developing countries to identify the best animals within a herd from which to breed.

In 1978, he visited developing countries to identify ideas of local interest and put together a list of contacts; the study was financed by equipment manufacturer Massey-Ferguson.