DEVELOPING COUNTRIES TO INTEGRATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية على الاندماج
• البلدان النامية على إدماج
• البلدان النامية من دمج
• البلدان النامية أن تدمج

Examples of using Developing countries to integrate in English and their translations into Arabic

To help developing countries to integrate into the global economy;
لمساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي

Her country would continue to support UNIDO efforts in helping developing countries to integrate themselves into global markets.
وسوف يواصل بلدها دعم جهود اليونيدو في مساعدة البلدان النامية على الاندماج في الأسواق العالمية

Assist developing countries to integrate trade and development concerns into their national development plans and poverty reduction strategies, as well as in their implementation.
أن يساعد البلدان النامية في إدماج الشواغل التجارية والإنمائية في خططها الإنمائية الوطنية وفي استراتيجيات الحد من الفقر، وكذلك في تنفيذ هذه الخطط والاستراتيجيات

Several factors that could promote economic and social inclusion and help developing countries to integrate more effectively into the world economy were highlighted.
وتم إبراز عوامل عديدة بإمكانها تعزيز الشمول الاقتصادي والاجتماعي ومساعدة البلدان النامية على الاندماج اندماجاً أكثر فعالية في الاقتصاد العالمي

(c) It is important for developing countries to integrate STI policies into national development strategies; and.
(ج) أن من الأهمية بمكان بالنسبة للبلدان النامية أن تدمج في استراتيجياتها الوطنية من أجل التنمية سياسات متعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار

Progress was made through various UNCTAD initiatives in strengthening the capacity of 22 developing countries to integrate commodity production and trade into development.
أحرز تقدم من خلال مبادرات شتّى قام بها الأونكتاد على صعيد تعزيز قدرات 22 من البلدان النامية على إدماج إنتاج وتجارة السلع الأساسية في عملية التنمية

Subsequently, UNCTAD should encourage developing countries to integrate environmental considerations into their trade and development policies and support them in assessing their priorities in this respect.
وبالتالي، على الأونكتاد أن يشجع البلدان النامية على إدماج الاعتبارات البيئية في سياساتها التجارية والإنمائية، ودعمها في تقدير أولوياتها بهذا الخصوص

He applauded the work of UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development in helping developing countries to integrate science and technology into their development plans.
وأثنى على أعمال الأونكتاد ولجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في مساعدة البلدان النامية على إدماج العلم والتكنولوجيا في خططها الإنمائية

Therefore, it is important to enable developing countries to integrate the development agenda in a coherent manner in their national development strategies.
وبالتالي من المهم أن يتم تمكين البلدان النامية من دمج برنامج العمل في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية بشكل متسق

We realize that the 20/20 compact was agreed upon on a voluntary basis, but we feel that the global implementation of the compact would enable developing countries to integrate the socially excluded groups.
ونحن ندرك بأن اتفاق ٢٠/٢٠ اتفق عليه علــى أساس طوعــي، ولكننا نشعر أن التنفيذ العالمي لﻻتفاق من شأنه أن يمكن البلدان النامية من دمج الفئات المستبعدة اجتماعيا

The objective of this subprogramme is to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system.
هدف هذا البرنامج الفرعي هو مساعدة البلدان النامية على الاندماج بوجه أكمل في النظام التجاري الدولي والاستفادة منه

By focusing on ownership and commitment, ensuring the removal of resource constraints and providing an enabling environment, the right to development helps developing countries to integrate human rights into development policies.
وبالتركيز على الملكية الوطنية والالتزام، وعلى كفالة إزالة عوائق الموارد وإتاحة بيئة مواتية يساعد الحق في التنمية البلدان النامية على إدماج حقوق الإنسان في سياساتها الإنمائية

Advisory services: policy advice with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.
الخدمات الاستشارية: إسداء المشورة بشأن السياسات بغية مساعدة البلدان النامية على الاندماج بنجاح في الاقتصاد العالمي وجـني المزيد مـن الفوائد من العولمة

The withdrawal of government support for agricultural producers outside the OECD has created the need for many small producers and processors in developing countries to integrate into new supply chains in order to market their produce.
وبعد أن سحبت الحكومات دعمها من المنتجين الزراعيين خارج إطار منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، تعين على كثيرين من صغار المنتجين والمجهزين في البلدان النامية الإدماج في سلاسل توريد جديدة لتسويق منتجاتهم

(ii) Increased number of specific identifiable actions taken by developing countries to integrate trade, productive capacity, employment and development concerns into their best-fit national trade and services policies.
Apos; 2' زيادة عدد الإجراءات المحددة التي يمكن الوقوف عليها المتخذة من طرف البلدان النامية ﻹدماج الشواغل المتعلقة بالتجارة والقدرة الإنتاجية والعمالة والتنمية في أنسب سياساتها الوطنية المتعلقة بالتجارة والخدمات

The three decisions were aimed to help the Community to respond to the double challenge of making external aid more effective and to help developing countries to integrate progressively into the world economy.
وترمي القرارات الثلاثة إلى مساعدة الجماعة على التصدي للتحدي المزدوج المتمثل في العمل على زيادة فعالية المساعدة الخارجية، مع مساعدة البلدان النامية على الاندماج تدريجيا في الاقتصاد العالمي

These efforts would eventually help developing countries to integrate regionally, in line with strengthening production networks, and by following and implementing South- South trade and economic cooperation initiatives.
وقيل إن من شأن هذه الجهود أن تؤدي في نهاية المطاف إلى مساعدة البلدان النامية في الاندماج إقليمياً، بما يتوافق مع تدعيم شبكات الإنتاج وعن طريق اتباع وتنفيذ مبادرات التعاون التجاري والاقتصادي بين بلدان الجنوب

Emigrants can also lower the barriers to international business initiatives by building positive reputations and thus helping developing countries to integrate more easily into global production chains and international trade.
كما يمكن للمهاجرين تقليل الحواجز أمام مبادرات الأعمال التجارية الدولية من خلال بناء سمعة طيبة ومن ثم مساعدة البلدان النامية على الاندماج بسهولة أكبر في سلاسل الإنتاج العالمية والتجارة الدولية

An additional, potentially significant part of the" financial considerations" of SAICM encourages developing countries to integrate SAICM objectives into their requests for development assistance, and indicates that technical support to help them do this will be provided if needed.
ويعمل جزء إضافي ومهم بشكل محتمل من" الاعتبارات المالية" للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على تشجيع البلدان النامية على إدراج أهداف النهج الاستراتيجي في طلباتها بشأن المساعدة الإنمائية ويشير إلى أن الدعم التقني لمساعدتها على القيام بذلك سيتم توفيره إذا ما دعت الضرورة لذلك

In such a global environment, the real world is perceived as increasingly borderless, and the creation of regional economic groupings is a real approach by developing countries to integrate themselves smoothly into the world economy.
وفي هذه البيئة العالمية، فإن اﻻنطباع عن العالم الحقيقي أنه أصبح بﻻ حدود على نحو متزايد، وأن إنشاء التجمعات اﻻقتصادية اﻹقليمية هو النهج الحقيقي الذي يمكــن للبلدان الناميــة مــن خﻻلــه اﻻندمــاج بسﻻسة في اﻻقتصــاد العالمــي

It was therefore essential, now more than ever before, for the international community to take the necessary action to help the developing countries to integrate themselves in the world economy and thus in the multilateral trading system and for it to remove all the obstacles to and restrictions on the movement of commodities, services and technology so that the developing countries could forge a new alliance for genuine development in the world.
ولاحظت أنه، لذلك، يلزم اليوم، أكثر من أي وقت مضى، أن يتخذ المجتمع الدولي التدابير اللازمة لمساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي، وإلى نظام التجارة المتعدد الأطراف، والقضاء على جميع العقبات والقيود المفروضة على حركة السلع الأساسية والخدمات والتكنولوجيا حتى تعقد البلدان النامية شراكة جديدة من أجل تنمية حقيقية في العالم

In the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, his delegation welcomed the call in the 2005 World Summit Outcome for assistance to enable developing countries to integrate adaptation goals into their sustainable development strategies.
وأشار إلي إتفاقية الأمم المتحدة الأطارية المتعلقة بتغير المناخ، معلناً أن وفده يرحب بالدعوة التي جاءت في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بتقديم المساعدة من أجل تمكين الدول النامية من إدماج أهداف التكيف في استراتيجياتها للتنمية المستدامة

Stresses that regional, subregional and interregional cooperation can play an important role in helping developing countries to integrate the global economy and to achieve their development objectives as well as in promoting a global partnership for development;
تؤكد أن التعاون على كل من الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي والأقاليمي يؤدي دورا مهما في مساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي وتحقيق أهدافها الإنمائية والأهداف الإنمائية للألفية، وكذلك في الترويج للشراكة العالمية من أجل التنمية

During 2008, the Global Alliance for Information and Communication Technology and Development focused its attention on helping to mainstream ICT into the broader United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, and on helping developing countries to integrate ICT into their national development strategies and programmes.
وركز التحالف العالمي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية اهتمامه خلال عام 2008 على المساعدة في إدماج تكنولوجيا المعلومات في خطة ﺍﻷﻣﻢ المتحدة ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ الأوسع نطاقا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وعلى مساعدة البلدان النامية في إدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في استراتيجياتها وبرامجها الإنمائية الوطنية

On other fronts, progress was made through various UNCTAD initiatives in strengthening the capacity of 22 developing countries to integrate commodity production and trade into development, including through facilitating participation in commodity supply/value chains.
وعلى جبهات أخرى، تم إحراز تقدّم من خلال مختلف مبادرات الأونكتاد لتعزيز قدرات 22 من البلدان النامية في مجال إدماج إنتاج السلع الأساسية وتجارتها في التنمية بوسائل منها تسهيل مشاركتها في سلاسل القيمة/الإمدادات الخاصة بالسلع الأساسية

At the international level, UNCTAD ' s work should contribute to increasing coherence in global economic policymaking, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.
وعلى الصعيد الدولي، ينبغي أن يساهم عمل الأونكتاد في زيادة الاتساق في عملية وضع السياسات الاقتصادية العالمية، لا سيما من حيث ترابط واتساق التجارة الدولية، والاستثمار، والسياسات والترتيبات المالية، بهدف مساعدة البلدان النامية على الاندماج بنجاح في الاقتصاد العالمي وجني المزيد من الفوائد من العولمة

UNCTADs major objective in the area of international trade should continue to be to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system.
ينبغي أن يظل الهدف الرئيسي للأونكتاد في مجال التجارة الدولية يتمثل في مساعدة البلدان النامية على الاندماج بصورة أكمل في النظام التجاري الدولي وعلى الاستفادة منه

Ad hoc expert group meeting on coherence in global economic policymaking, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.(1).
اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة بشأن التناسق في وضع السياسات الاقتصادية العالمية، لا سيما من حيث ترابط واتساق التجارة الدولية، والاستثمار والسياسات والترتيبات المالية، بهدف مساعدة البلدان النامية على الاندماج بنجاح في الاقتصاد العالمي وجني المزيد من الفوائد من العولمة(1

The Policy Review Section undertakes evaluation of national science, technology and innovation policies(STIP) and assists developing countries to integrate STIP into their national development strategies through field missions and analytical reports.
فقسم استعراض السياسات يتولى تقييم السياسات الوطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار ويساعد البلدان النامية على إدماج سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية عن طريق إجراء بعثات ميدانية وإصدار تقارير تحليلية

At the international level, UNCTAD ' s work should contribute to increasing coherence in global economic policy-making, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.
وعلى المستوى الدولي، ينبغي أن يُسهم عمل الأونكتاد في زيادة مستوى التماسك في عملية رسم السياسات الاقتصادية العالمية، وبخاصة من حيث ترابط واتساق السياسات والترتيبات التجارية والاستثمارية والمالية الدولية، بغية مساعدة البلدان النامية في الاندماج بنجاح في الاقتصاد العالمي وجني المزيد من الفوائد من عملية العولمة