DEVELOPING SOCIETIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المجتمعات النامية

Examples of using Developing societies in English and their translations into Arabic

The cooperative movement has grown in developing societies.
وقد نمت الحركة التعاونية في المجتمعات النامية

The private sector in many developing societies is in a state of transformation.
يمر القطاع الخاص في كثير من المجتمعات النامية بمرحلة تحول

We see local partners, as social membership organizations, as key actors for changing and developing societies.
ونحـن ننظر إلى الشركاء المحليين، مثل المنظمات الاجتماعية الأعضاء، بوصفهم جهات فاعلة أساسية في تغيير وتطوير المجتمعات

When you go in these developing societies, women are the pillars of their community, but the men are still the ones holding the streets.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع

From this flows the need to husband our resources, to make development sustainable while not constraining growth in developing societies.
ومن هذا تنشأ الحاجة إلى أن نقتصد بمواردنا لتكون التنمية مستدامة دون أن نقيد النمو في المجتمعات النامية

Today, the prospect of marginalization and exclusion for many developing societies is not a possibility on a distant horizon, but rather a very bleak tomorrow.
واليوم لم تعد فرصــــة التهميش واﻻستبعــاد بالنسبة لمجتمعات نامية كثيرة مجرد احتمال بعيد بل هي مستقبل قاتم جدا

Nicaragua knows what a delicate task it is to shape a common and effective path out of the ills afflicting developing societies.
ونيكاراغــوا تعــرف أن رســم طريــق مشتــرك وفعــال للخــروج من الشــرور التــي تعانــــي منهــا المجتمعات النامية مهمة دقيقة للغاية

Israel had long experience in assisting developing societies and it was only natural for it to place emphasis on development cooperation with the Palestinian Authority.
ولدى إسرائيل خبرة طويلة في مساعدة المجتمعات النامية ومن الطبيعي فقط بالنسبة لها أن تؤكد على تنمية التعاون مع السلطة الفلسطينية

Especially intriguing is the finding of differential rates of malnutrition among women and young children in different developing societies.
ومما يسترعي الانتباه بوجه خاص العثور على معدلات مختلفة لسوء التغذية في صفوف النساء وصغار الأطفال في مجتمعات نامية مختلفة

Volunteer is a fundamental base in building and developing societies. It is one of the most distinguished social solidarity systems in developed nations, which clarified by our religion.
العمل التطوعي أحد اللبنات الأساسية في بناء المجتمعات وتطورها، وهو أحد أبرز أنظمة التكافل الاجتماعي في الأمم المتقدمة والتي وضحها ديننا الحنيف

Gender-blind criteria may not take into account the often different and unequal circumstances of women in developing societies.
وقد لا تراعي المعايير التي تتجاهل الفروق بين الجنسين ظروف المرأة التي كثيراً ما تكون متباينة وغير متكافئة مع ظروف الرجل في المجتمعات النامية

But advances along the information superhighway have a way of either bypassing developing societies or imposing on them something totally inappropriate to their needs or cultural mores.
ولكن أوجه التقدم على مسار الطريق السريع للمعلومات تنحو إما الى تجاوز المجتمعات النامية أو الى فرض شيء عليها ﻻ يﻻئم احتياجاتها أو أنماطها الثقافية على اﻹطﻻق

I am confident that the Indian experience will prove that democracy can also provide the basis for stable, long-term economic growth in developing societies.
وأنا واثق أن التجربة الهندية سوف تثبت أن الديمقراطية يمكن أيضا أن توفر أساسا لنمــو اقتصادي مستقــر، طويــل اﻷجل، في المجتمعات النامية

The story of the enslavement, disempowerment and subjugation in all respects of what have now been converted into developing societies holds a grave lesson, instruction and a call for a healing commitment and responsibility.
وفي قصة الاسترقاق ومنع التمكين، والإخضاع بكل جوانب ما تحول الآن إلى مجتمعات نامية درس خطير وتعليم ومطالبة بالتزام ومسؤولية فيهما الشفاء

The process of globalization, despite its promises of new opportunities, has, as a matter of fact, made the implementation of the Copenhagen outcome much more difficult for most developing societies.
والواقع أن عملية العولمة، رغم وعودها بفرص جديدة، جعلت تنفيذ ناتج كوبنهاغن أصعب بكثير لمعظم المجتمعات النامية

Elsheshtawy's scholarship deals with urbanization in developing societies, informal urbanism, urban history and environment-behavior studies, with a particular focus on Middle Eastern cities.
تتمحور دراسة الششتاوي حول التطور الحضري في المجتمعات النامية والحياة الحضرية العادية وتاريخ تطور المدن فضلا عن الدراسات السلوكية البيئية، مع تركيز خاص على المدن في منطقة الشرق الأوسط

Its mission is to enhance the contribution of elites to public culture, law and policies in creative ways in order to create better situations for the target group in developing societies.
وتتمثل مهمتها في تعزيز مساهمة النخبة في الثقافة العامة والقانون والسياسات بطرق خلاقة لتهيئة حالات أفضل للفئة المستهدفة في المجتمعات النامية

Many developing societies, particularly the least developed ones, do not have the capacity to coordinate development aid and assert national leadership, resulting in donor activism and recipient passivity.
وكثير من المجتمعات النامية، وبخاصة أقلها نموا، ﻻ تمتلك القدرة على تنسيق المعونات اﻹنمائية واﻻضطﻻع بالقيادة الوطنية، مما يؤدي إلى نشاط المانحين وسلبية المتلقين

Hence the need to make decisive progress in the systematic assessment of national experiences of economic reform in developing societies and their success in terms of productivity growth.
ولذلك يلزم احراز تقدم حاسم في التقييم النظامي للتجارب الوطنية في مجال الاصلاح الاقتصادي في المجتمعات النامية ولمدى نجاحها من حيث نمو الانتاجية

The crises strained fragile coping mechanisms in developing societies, increased social and economic tensions, and threatened prospects for stable and sustainable development for the most vulnerable.
ولقد جاءت هذه الأزمات لكي تُثقل كاهل آليات المواجهة الهشة في المجتمعات النامية فزادت التوترات الاجتماعية والاقتصادية مما هدد آفاق التنمية المستقرة والمستدامة لمعظم الأطراف المستضعفة

The private sphere continues to impose norms, rules and practices that prevent the enjoyment by women of all ages of their rights, in developed and developing societies alike.
ولا يزال المجال الخاص يفرض معايير وقواعد وممارسات تحول دون تمتع النساء من جميع الأعمار بحقوقهن، سواء في المجتمعات المتقدمة أو المجتمعات النامية

Complex issues should be addressed with increased circumspection, particularly in developing societies where armed conflicts were rife, and the Sudanese peace process and outcome served as a model to be emulated.
فالمسائل المعقدة ينبغي أن تعالج بمزيد من الاحتراز، لا سيما في المجتمعات النامية حيث تتأجج النزاعات المسلحة، ولدينا عملية السلام السودانية ونتائجها بمثابة نموذج ينبغي محاكاته

Another barrier that they can help to overcome is the high cost of fully developed physical infrastructure, a major development impediment in many developing societies.
وتوجد عقبة أخرى يمكن للتكنولوجيات الجديدة أن تساعد في التغلب عليها وهي التكاليف المرتفعة للهياكل الأساسية المادية المتطورة تماماً، وهذه عقبة رئيسية تواجه التنمية في العديد من المجتمعات النامية

While the promised potential has yet to materialize, at least for most developing societies the negative consequences, mostly of a disruptive nature, are already part of their socio-politico-economic landscape.
وبينما اﻵفاق الموعـــودة لم تتحقق بعـــد، علـى اﻷقل بالنسبة لمعظم المجتمعات النامية، فإن اﻵثار السلبية، ذات الطابع المخل في معظمها، أصبحت بالفعل جزءا مـــن هيكلها السياسي اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Antigua and Barbuda believes that, whereas aid is sorely needed, its effectiveness will be limited unless a level playing field is provided in regard to trade and investment in developing societies.
وتعتقد أنتيغوا وبربودا أنه عندما تكون الحاجة ماسة إلى المعونة، ستكون فعاليتها محدودة إذا لم تقترن بتوفير الفرص المتساوية فيما يتعلق بالتجارة والاستثمارات في المجتمعات النامية

In many developing societies, leadership at the international, national and ministerial levels often plays critical positive roles in promoting and implementing State capacity-building and social protection programmes.
في العديد من المجتمعات النامية، كثيرا ما تؤدي القيادة على كل من الصعد الدولي والوطني والوزاري دورا إيجابيا حاسما في تشجيع وتنفيذ بناء قدرات الدولة وبرامج الحماية الاجتماعية

Rapid growth in population limit social and economic development, severely reducing the likelihood that developing societies as a whole can move out of poverty or that women can contribute to development as the equals of men.
إن سرعة النمو في السكان تحدّ من التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتقلل إلى حد كبير للغاية من إمكانية أن تتحرك المجتمعات النامية ككل بعيدا عن ربقة الفقر أو أن تستطيع المرأة المساهمة في التنمية بصورة متكافئة مع الرجل

In a similar context, vulnerable developing societies are victims to the globalization of crime, notably in the havoc wrought by handguns in the possession of criminal elements, the trafficking of narcotics destined essentially for markets in developed countries, and the deportation of criminals to our shores.
وفي سياق مماثل، تقع المجتمعات النامية الضعيفة ضحية لعولمة الجريمة، ولا سيما من خلال الدمار الذي تسببه المسدسات التي في حيازة عناصر إجرامية، وتهريب المخدرات التي توجه بصورة أساسية إلى الأسواق في البلدان المتقدمة، وترحيل المجرمين إلى شواطئنا

The promises have yet to become reality, at least for most developing societies, but the negative consequences, mostly of a disruptive nature, are already part of their social, political and economic landscape.
ويلزم بعد أن تصبح الوعــود حقائــق، على اﻷقل بالنسبة لمعظم المجتمعات النامية، غير أن اﻵثار السلبية، ومعظمها آثار تفت في عضــد المجتمع، قــد أصبحت فعــﻻ جــزءا من البيئة اﻻجتماعية والسياسية واﻻقتصادية لتلك المجتمعات

Also, such a study would highlight the need to assist developing societies in improving monitoring methods, improving their use of the mass media, expanding information availability, conducting expert studies, carrying out specialized training, running treatment services and implementing rehabilitation and reintegration programmes.
كما أن دراسة من هذا النوع سيكون من شأنها إبراز الحاجة إلى مساعدة المجتمعات النامية في تحسين طرق رصدها واﻻستفادة من وسائط اﻹعﻻم الجماهيري، وزيادة توافر المعلومات، وإجراء دراسات يتوﻻها خبراء، والقيام بتدريب متخصص وإدارة خدمات العﻻج وتنفيذ برامج التأهيل وإعادة اﻹندماج في المجتمع

How to use "developing societies" in a sentence

Fire was an important factor in expanding and developing societies of early hominids.

Many families in developing societies are forced to borrow money just to survive.

Most of the developing societies are facing the problem of complex violent conflict.

He was Visiting Fellow at the Centre for the Study of Developing Societies (CSDS).

It also supports modernization when familiarising developing societies with modern technologies and defence strategies.

Michael Kremer is the Gates Professor of Developing Societies in the Department of Economics.

Existing and developing societies are in need of sustainable solutions for energy and water.

for women in science rights and concerns and their impact on developing societies and economies.

Whether eager or reluctant participants in globalization, developing societies offer rich contrasts to our own.

Mukherjee, Kunal. “Islamic revivalism and politics in contemporary Pakistan.”Journal of Developing Societies 26.3 (2010): 329-353.