DEVELOPING TECHNICAL ASSISTANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير المساعدة التقنية

Examples of using Developing technical assistance in English and their translations into Arabic

It was noted that UNDP was developing technical assistance programmes to help countries in that regard.
وأشير إلى أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يعكف على وضع برامج للمساعدة التقنية تهدف إلى مساعدة البلدان في هذا الميدان

Recommends that the secretariat take into account in the thematic and regional programmes the priority areas referred to in paragraph 16 above, including when developing technical assistance tools;
يوصي بأن تأخذ الأمانة مجالات الأولوية المشار إليها في الفقرة 16 أعلاه بعين الاعتبار في برامجها المواضيعية والإقليمية، لا سيما لدى صوغ أدوات المساعدة التقنية

(c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention.
(ج) تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية للتغلب على الصعوبات المستبانة في تنفيذ الاتفاقية

The Group recommended that the Secretariat take into account in the thematic and regional programmes the priority areas referred to in paragraph 31 above, as well as when developing technical assistance tools.
وأوصى الفريق بأن تأخذ الأمانة مجالات الأولوية المشار إليها في الفقرة 31 أعلاه بعين الاعتبار في برامجها المواضيعية والإقليمية، وكذلك لدى صوغ أدوات المساعدة التقنية

(c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol;
(ج) تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية من أجل تذليل الصعوبات المستبانة في تنفيذ البروتوكول

The Group recommended that the Secretariat take into account in the thematic and regional programmes the priority areas referred to in paragraph 31 above, including when developing technical assistance tools.
وأوصى الفريق بأن تأخذ الأمانة مجالات الأولوية المشار إليها في الفقرة 31 أعلاه بعين الاعتبار في برامجها المواضيعية والإقليمية، ولا سيّما لدى صوغ أدوات المساعدة التقنية

(iii) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol;
تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية بغية تذليل الصعوبات المستبانة في تنفيذ البروتوكول

This meeting provided an opportunity to provide information on the operation of the Rotterdam Convention and to discuss how the various offices might cooperate with the secretariat as regional partners in the delivery of technical assistance. It also presented an opportunity to share experiences and lessons learned in defining country needs and developing technical assistance to meet those needs.
وقدم هذا الاجتماع فرصة سانحة لتوفير معلومات عن أداء اتفاقية روتردام ولبحث كيفية أن تعاون مختلف المكاتب مع الأمانة كجهات شريكة إقليمية في تقديم المساعدة التقنية؛ كما مثلت فرصة لتقاسم التجارب والدروس المستفادة في تحديد الاحتياجات القطرية وتطوير المساعدة التقنية لتلبية هذه الاحتياجات

(iii) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Convention;
تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية للتغلب على الصعوبات المستبانة في تنفيذ الاتفاقية

The report thus contains information on the main thematic fields for which information on the basic adaptation of national legislation in the light of the Firearms Protocol is required and also addresses the following aspects:(a) examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol; and(b) enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol.
وبالتالي يشتمل التقرير على معلومات عن المجالات المواضيعية الرئيسية التي يلزم فيما يتعلق بها توفير معلومات عن التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية في ضوء بروتوكول الأسلحة النارية، كما يعالج الجوانب التالية:(أ) دراسة التشريعات المتعلقة بالتجريم والصعوبات التي تصادَف لدى تنفيذ المادة 5 من البروتوكول؛(ب) تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية من أجل التغلّب على الصعوبات التي تعترض تنفيذ البروتوكول

(c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention.
(ج) تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية من أجل تذليل الصعوبات التي يتم تحديدها في تنفيذ الاتفاقية

Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention; commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of the relevant provisions of the Convention in accordance with its article 34, paragraph 2; and enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Convention.
استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: النظر في التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية وفقا للاتفاقية والبدء بدراسة التشريعات المتعلقة بالتجريم والصعوبات المصادَفة في تنفيذ الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية وفقا للفقرة 2 من المادة 34 وتعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية من أجل تذليل الصعوبات المستبانة في تنفيذ الاتفاقية

(c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol;
(ج) تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية من أجل تذليل الصعوبات المستبانة في تنفيذ بروتوكول منع الاتجار بالأشخاص

Development of tools and publications During the reporting period, UNODC continued developing technical assistance and guidance tools addressing the needs of prosecutorial authorities.
خلال الفترة التي يشملها التقرير، واصل مكتب المخدرات والجريمة استحداث أدوات المساعدة التقنية والتوجيه التي تتصدى لاحتياجات سلطات الادعاء

The direction taken by UNCTAD in developing technical assistance and in the exchange of experience in the field of insurance was certainly a welcome one.
وقال إنه من المؤكد أن اﻻتجاه الذي اتخذه اﻷونكتاد في تطوير المساعدة التقنية وفي تبادل التجارب في ميدان التأمين يلقى الترحيب

The secretariat would be expected to pay a lead role in identifying and developing technical assistance relevant to the operational elements that are unique to the Rotterdam Convention.
يُتوقع أن تلعب الأمانة دوراً رائداً في تحديد وتوفير المساعدة التقنية طبقاً للعناصر التشغيلية والتي تنفرد بها اتفاقية روتردام

(c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
(ج) تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية من أجل تذليل الصعوبات المستبانة في تنفيذ بروتوكول منع الاتجار بالأشخاص

While we understand the need to avoid reinventing the wheel in developing technical assistance, we hope that our colleagues will take note of the difficulties faced by small developing States and that they will find a way to make technical assistance available to all in that critical area.
ورغم إدراكنا لضرورة اجتناب البدء من الصفر في تنمية المساعدة التقنية، نرجو أن يحيط زملاؤنا علما بالصعوبات التي تواجهها الدول النامية الصغيرة وأن تجد طريقة لإتاحة المساعدة التقنية للجميع في هذا المجال البالغ الأهمية

IAEA and nuclear-weapon States should be called upon to concentrate and develop technical assistance in the field of the peaceful uses of nuclear energy to States parties to the Treaty.
دعوة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكذلك الدول الحائزة على الأسلحة النووية إلى تركيز وتطوير مساعداتها الفنية في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية على الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار

With support from the Government of Australia, the four-year programme aims to reach a global agreement on the set of essential services and responses required to respond to violence against women in the areas of health, police and justice, support services and coordination and governance; develop standards and/or guidelines for the provision of services, especially in lowincome and middle-income countries; and develop technical assistance for implementing standards and/or guidelines and capacity-building for service providers.
وبدعم من حكومة أستراليا، يهدف البرنامج الذي تبلغ مدته أربع سنوات إلى التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن مجموعة الخدمات والاستجابات الأساسية اللازمة للتصدي للعنف ضد المرأة في مجالات الصحة والشرطة والعدالة، وخدمات الدعم؛ والتنسيق والحوكمة؛ ووضع معايير و/أو مبادئ توجيهية لتقديم الخدمات، لا سيما في البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل؛ وتطوير المساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ المعايير و/أو المبادئ التوجيهية، وبناء قدرات مقدِّمي الخدمات