DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ALTERNATIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير ونشر بدائل

Examples of using Development and deployment of alternatives in English and their translations into Arabic

An updated knowledge base on the development and deployment of alternatives to DDT;
قاعدة بيانات مستكملة بشأن تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

They have been grouped around four goals to facilitate the initial discussions, but have to be considered in conjunction as they all need to be addressed to ensure the development and deployment of alternatives to DDT.
وقد صُنِّفت إلى مجموعات تتمحور حول أربعة أهداف لتيسير المناقشات الأولية، ولكن يتعين النظر إليها معاً لأنه يتعين أن تعالج جميعها للتأكد من تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

Identify gaps and issues in the development and deployment of alternatives to DDT based on inputs from Members;
تحديد الثغرات والقضايا المتعلقة بتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي استناداً إلى مدخلات الأعضاء

An evaluation of the Global Alliance activities and report on the status of development and deployment of alternatives to DDT;
تقييم لأنشطة التحالف العالمي وتقرير عن حالة تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

Monitor the progress towards the development and deployment of alternatives to DDT and share results and recommendations with the community of stakeholders involved in disease vector control.
رصد التقدم المحرز في تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي، وتشاطر النتائج والتوصيات مع أصحاب المصلحة المشاركين في مكافحة ناقلات الأمراض

An initial peer-reviewed knowledge base on the development and deployment of alternatives to DDT.
قاعدة معرفة أولية للبيانات التي يستعرضها الأقران بشأن تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

The Global Alliance for development and deployment of alternatives to DDT serves as one of the important mechanisms for providing assistance to countries in strengthening their capacity towards reducing reliance on DDT.
ويعمل التحالف العالمي لتطوير ونشر بدائل مادة الـ دي. دي. تي بوصفه أحد الآليات المهمة لتقديم المساعدة للبلدان على صعيد تعزيز قدراتها باتجاه خفض الاعتماد على الـ دي

A global partnership is critical for the timely and effective development and deployment of alternatives to DDT.
وإقامة شراكة عالمية أمر حاسم الأهمية من أجل التطوير والنشر الفعالين لبدائل الـ دي

Any initiative or collective approach to support the development and deployment of alternatives to DDT should be considered in the broader context of vector and malaria control and coordinated with those agendas.
وينبغي النظر إلى أية مبادرة أو نهج جماعي لدعم تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي في السياق الأوسع لبرامج مكافحة ناقلات الأمراض ومكافحة الملاريا والتنسيق معها

A list of gaps and need for new activities and/ or initiatives to support the development and deployment of alternatives to DDT;
قائمة بالثغرات والأنشطة و/أو المبادرات الجديدة اللازمة لدعم تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

While this document focuses on the development and deployment of alternatives to DDT, the challenges identified and activities required to address them naturally overlap with the wider vector control or malaria control agendas.
بينما تركز هذه الوثيقة على تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي، فإن من البديهي أن التحديات التي جرى تحديدها والأنشطة اللازمة لمعالجتها تتداخل مع برامج مكافحة ناقلات الأمراض أو برنامج مكافحة الملاريا الأعم

Stakeholder meeting to develop a business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of alternatives to DDT for disease vector control.
هاء- اجتماع أصحاب المصلحة لوضع خطة أعمال لتعزيز إقامة شراكة عالمية بشأن وضع ونشر بدائل الـ دي

Other stakeholders already involved in the development and deployment of alternatives to DDT or in vector control or malaria control in general will also be expected to become Members and take an active role in the operations of the Global Alliance.
ويتوقع من أصحاب المصلحة الآخرين، الذين يعملون بالفعل على تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي أو يعملون في ميدان مكافحة ناقلات الأمراض أو في مكافحة الملاريا بصورة عامة، أن يصبحوا أيضاً أعضاءً وأن يقوموا بدور نشط في عمليات التحالف العالمي

The Global Alliance will provide an opportunity for stakeholders to contribute to the development and deployment of alternatives to DDT through a flexible and inclusive mechanism.
ويوفر التحالف العالمي فرصة لأصحاب المصلحة للإسهام في تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي من خلال آلية مرنة وشاملة

Consideration should be given for the creation of an independent network of the Parties that use or intend to use DDT for disease vector control to share information on lessons learnt in the development and deployment of alternatives to DDT.
وينبغي النظر في إنشاء شبكة مستقلة تضم الأطراف التي تستخدم الـ دي. دي. تي أو التي تعتزم استخدامه لمكافحة ناقلات الأمراض، بغية تبادل المعلومات بشأن الدروس المستفادة في مجال تطوير ونشر بدائل الـ دي

Preparing a synthesis of the key issues affecting the development and deployment of alternatives to DDT(cf. interim report).
تجميع القضايا الرئيسية التي تؤثر على تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي(أنظر التقرير المؤقت

Facilitate communication and exchange of learning and information between Members of the Alliance; maintain a peer-reviewed information database on the development and deployment of alternatives to DDT;
تيسير الاتصال وتبادل المعرفة والمعلومات بين أعضاء التحالف، والاحتفاظ بقاعدة للبيانات التي يستعرضها الأقران بشأن تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

Professional experts who are committed to the development and deployment of alternatives to DDT may join as Individual Members.
وبوسع الخبراء المهنيين، الملتزمين بتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي، الانضمام إلى التحالف بوصفهم أفراداً أعضاءً

Raise awareness of policymakers and stakeholders involved in disease vector control and facilitate their access to information regarding the status of development and deployment of alternatives to DDT.
زيادة وعي صانعي السياسة وأصحاب المصلحة المشاركين في مكافحة ناقلات الأمراض، وتيسير حصولهم على المعلومات المتعلقة بحالة تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

The proposed business plan provides a major opportunity for working towards the development and deployment of alternatives to DDT in the future and will be presented to the COP in a separate report.
وتوفر خطة الأعمال المقترحة فرصة كبرى للعمل من أجل تطوير ونشر بدائل الـ دي. دي. تي في المستقبل، وستعرض على مؤتمر الأطراف في تقرير منفصل

Raise awareness of all stakeholders involved in disease vector control and facilitate their access to peer-reviewed information regarding the status of development and deployment of alternatives to DDT;
زيادة وعي جميع أصحاب المصلحة المشاركين في مكافحة ناقلات الأمراض وتيسير حصولهم على المعلومات التي استعرضها أقرانهم المتعلقة بحالة تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

The Global Alliance aims to give all stakeholders a chance to contribute to the development and deployment of alternatives to DDT for disease vector control through a flexible and inclusive mechanism.
يهدف التحالف العالمي إلى إعطاء جميع أصحاب المصلحة فرصة للإسهام في تطوير ونشر بدائل لاستعمال الـ دي. دي. تي في مكافحة ناقلات الأمراض من خلال آلية مرنة وشاملة

To support the development and deployment of alternatives to endosulfan, the Conference of the Parties decided to undertake a work programme as set out in the annex to decision SC-5/4 and requested the Persistent Organic Pollutants Review Committee, beginning at its seventh meeting.
ودعماً لاستحداث بدائل الإندوسلفان ونشر استخدامها، فقد قرر مؤتمر الأطراف الاضطلاع ببرنامج عمل على النحو المذكور في مرفق المقرر ا س 5/4، وطلب إلى لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة أن تقوم بدءاً من اجتماعها السابع بما يلي

Also requests the Secretariat to undertake any necessary further activities to facilitate the implementation of the work programme to support the development and deployment of alternatives to endosulfan, as set out in the annex to decision SC-5/4.
يطلب أيضاً إلى الأمانة الاضطلاع بأي أنشطة ضرورية إضافية لتسهيل تنفيذ برنامج العمل دعماً لتطوير ونشر بدائل للإندوسلفان، على النحو المبين في مرفق

Establishing a clear platform and a joint leadership to address the challenges around the development and deployment of alternatives to DDT and to leverage the benefits of scale(e.g. in planning, dissemination of best practices or awareness raising);
وضع برنامج واضح وإنشاء قيادة مشتركة للتصدي للتحديات المتعلقة بتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي وتعزيز مزايا الحجم الكبير(مثلاً، في التخطيط أو نشر أفضل الممارسات أو زيادة الوعي)

The Coordinating Team of the Global Alliance will also build up its role in supporting the Steering Committee, in supporting the Thematic Groups, and facilitating communication and exchange of information between stakeholders regarding the development and deployment of alternatives to DDT.
ويعمل فريق التنسيق التابع للتحالف العالمي أيضاً على بناء دوره في دعم لجنة التوجيه ودعم المجموعات المواضيعية، وتيسير الاتصالات بين أصحاب المصلحة وتبادل المعلومات فيما بينهم المتعلقة بتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي

The Global Alliance adds unique value by harnessing the strength of collective action to enhance the development and deployment of alternatives to DDT and to focus on objectives that could not be achieved without the involvement of diverse stakeholders.
يضيف التحالف العالمي قيمة فريدة بتسخيره قوة العمل الجماعي لتعزيز تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي والتركيز على الأهداف التي لا يمكن تحقيقها بدون مشاركة مجموعات متنوعة من أصحاب المصلحة

In order to mitigate the negative effects of ending DDT use, there were widespread calls for efforts to identify locally safe, effective and affordable alternative products, methods and strategies, and many representatives welcomed the proposed business plan for the development and deployment of alternatives.
وبغية تخفيف حدة الآثار السلبية التي قد تترتب على إنهاء استخدام الـ دي دي تي، ارتفعت نداءات واسعة النطاق ببذل جهود لتحديد منتجات وطرائق واستراتيجيات بديلة ومأمونة وفعالة وميسورة التكلفة محلياً، ورحب الكثير من الممثلين بخطة العمل المقترحة لتطوير بدائل ونشرها

To become Members of the Global Alliance, organizations whose purpose or mandate lie within or overlap with the mission of the Global Alliance and professional experts who are committed to the development and deployment of alternatives to DDT will have to agree and to commit to the" Members ' Declaration".
ولكي تصبح المنظمات، التي يقع غرضها أو اختصاصها في إطار ولاية التحالف العالمي أو يتداخل معه، والخبراء المحترفون الملتزمون بتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي أعضاءً في التحالف العالمي، يتعين عليهم أن يوافقوا على" إعلان الأعضاء" والالتزام به