Examples of using Development budgets in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That priority is testimony to our desire that development budgets should remain intact.
وتشهـــد هــذه اﻷولوية على رغبتنا في عدم المساس بالميزانيات اﻻنمائيةDevelopment budgets are already under high pressure from the global financial and economic crisis.
A second element relates to the fact that the language of today ' s development budgets in donor countries speaks of priorities and themes.
ويتصل عنصر ثان بحقيقة أن الميزانيات اﻹنمائية في البلدان المانحة تتحدث اليوم بلغة اﻷولويات والمواضيعDevelopment budgets are necessary, but the developing world needs a growth plan, not just an aid plan.
كذلك فإن ميزانيات التنمية ضرورية ولكن العالم النامي يحتاج إلى خطة للنمو، لا خطة للمعونات فحسبWithout any significant increase in humanitarian funding,transitional activities will need to draw on money from traditional development budgets.
دون إحداث زيادة كبيرة في التمويل الإنساني،سيستدعي الأمر تمويل الأنشطة الانتقالية من ميزانيات التنمية التقليديةThis need not raid development budgets or hijack foreign assistance agendas.
ولا يستلزم هذا الأمر الانقضاض على ميزانيات التنمية والتطوير أو السطو The resources of multilateral and bilateral development agencies arelimited by the failure of industrialized countries to enhance development budgets.
وموارد الوكالات الإنمائية المتعددة الأطراف والثنائيةمقيدة بفشل البلدان الصناعية في رفـع ميزانيات التنميةDevelopment budgets are approved, for example, for humanitarian assistance, the environment, population activities and other global priorities.
فعلى سبيل المثال، يتم إقرار ميزانيات إنمائية للمساعدة اﻹنسانية، والبيئة، واﻷنشطة السكانية، وغير ذلك من اﻷولويات العالميةFunding for peacebuilding is usually drawn from development budgets, which typically have long lead times from inception to disbursement at the country level.
أما التمويل لبناء السلام فيُستمد عادة من ميزانيات التنمية، وهي بطبيعتها تقتضي مهلا طويلة منذ البدء بها حتى صرفها على صعيد البلدHere again, without any significant increase in humanitarian funding,transitional activities will need to draw on money from traditional development budgets.
وفي هذه الحال أيضا، وبدون إحداث زيادة كبيرةفي التمويل الإنساني، سيستدعي الأمر تمويل الأنشطة الانتقالية من ميزانيات التنمية التقليديةThe development budgets of countries such as Namibia that were net food and oil importers had come under immense pressure as a result of the food and energy crisis.
وأضاف أن ميزانيات التنمية في بلدان مثل ناميبيا، وهي مستورد صاف للأغذية والنفط، قد تعرضت لضغط هائل نتيجة أزمة الغذاء والطاقةAssigning high priority to education,particularly basic education and vocational training, in development budgets, to improve access to and quality of education;
(أ) إيلاء أولوية عليا للتعليم،ولا سيما التعليم الأساسي والتدريب المهني، في الميزانيات الإنمائية بهدف تحسين فرص الحصول على التعليم ورفع مستواهIntegration of mine action into development budgets ensured funding, including increased funding from Governments themselves, which enhanced national ownership and institutional support.
وكفل إدراج الأعمال المتعلقة بالألغام في ميزانيات التنمية التمويل، بما في ذلك زيادة التمويل من الحكومات نفسها التي عززت الملكية الوطنية والدعم المؤسسيIn recent times, economic crisis and uncertainty have devastated the lives of communities already facing extremepoverty at the same time that they impose pressure on development budgets worldwide.
وفي الآونة الأخيرة، دمرت الأزمة الاقتصادية وعدم اليقين حياة المجتمعات التي تواجه بالفعل الفقر المدقع-وفي الوقت نفسه تفرض ضغوطا على ميزانيات التنمية في جميع أنحاء العالمWith global pressure on development budgets, there is urgent need for the global community and its members to consider and implement new, innovative mechanisms for generating development finance.
وبالنظر للضغوط العالمية على ميزانيات التنمية، فإن ثمة حاجة ماسة لأن يفكر المجتمع الدولي وأعضاؤه في تنفيذ آليات جديدة ومبتكرة لحشد التمويل للتنميةThe delegation stated that the autonomy of government decision-making might not be constrained in countries where official development assistance(ODA)constituted a small percentage of development budgets.
وذكر وفد من الوفود أن استقلال صنع القرار الحكومي قد لا يتعرض لقيود في البلدان التي تمثل فيها المساعدةالإنمائية الرسمية نسبة مئوية صغيرة من ميزانيات التنميةThese budgets include the share of the Arab-sector communities in the development budgets of the government ministries designated for the entire population andinclude all the development budgets for the sector during the term of the plan.
وتشمل هذه الميزانيات حصة بلدات القطاع العربي في In some instances, this may include granting some form of territorial autonomy and fiscal control to autonomous regions and counties over local affairs,resources and development budgets.
وفي بعض الحالات، قد يشمل ذلك منح بعض أشكال الحكم الذاتي الإقليمي والرقابة المالية للمناطق والمقاطعات التي تتمتع بالحكم الذاتي في مايتعلق بإدارة الشؤون المحلية والموارد وميزانيات التنميةRather, it should integrate ageing into existing processes andwork programmes of the United Nations system organizations and development budgets and include older persons in policy implementation and evaluation as a matter of course.
بل يجب أن تُدمج الشيخوخة في عمليات وبرامجعمل قائمة فعلا في إطار المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والميزانيات الإنمائية، وأن تشرك كبار السن في تنفيذ السياسات وتقييمها بصورة اعتياديةWith regard to public procurement, it was highlighted that many States already include some human rights provisions in their supplier contracts andin contracts for large infrastructure projects that concern public development budgets and public finance.
وفيما يتعلق بالمشتريات الحكومية، بيّن المشاركون أن العديد من الدول أدرجت بالفعل بعض أحكام حقوق الإنسان في عقود مورديها وفي عقودمشاريع كبرى للبنية التحتية متصلة بميزانيات التنمية العامة والتمويل العامFacing increasing poverty levels amid insufficient domestic resource mobilization andsignificantly reduced social development budgets, many economies in transition have introduced changes into the new design of anti-poverty schemes.
وإزاء مواجهة تزايد معدلات الفقر The road map for the implementation of the Madrid Plan of Action underscores the central place of mainstreaming and calls for integrating ageing into existing processes andwork programmes of the United Nations system organizations and development budgets.
وتُبرز خارطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد موقع الصدارة الذي تشغله جهود التعميم، وتدعو إلى إدماج مسألة الشيخوخة في العمليات وبرامج العمل القائمة لدىمؤسسات منظومة الأمم المتحدة وفي الميزانيات الإنمائية(d) In countries where mines and UXO have constrained development activities,donors should support mine action from development budgets as well as from dedicated humanitarian budget lines;
(د) ينبغي للمانحين في البلدان التي تعرقل فيها الألغام والذخائر غير المنفجرةمسيرة التنمية أن يدعموا الإجراءات المتعلقة بالألغام من الميزانيات الإنمائية وكذلك من بنود الميزانية المخصصة للأغراض الإنسانيةThe value of such funding mechanisms has regularly been highlighted particularly given that not all aspects of implementation are linked to development and consequently that not all deminingactivities can be funded through generalised development budgets.
وقد سُلط الضوء بانتظام على قيمة آليات التمويل هذه ولا سيما بالنظر إلى أن جوانب التنفيذ لا ترتبط جميعها بالتنمية، وبالتالي لا يمكن تمويل جميعأنشطة إزالة الألغام من خلال الميزانيات الإنمائية المعممةInvestment in human resource development must be given a higher priority in development budgets at all levels, with programmes specifically directed at increased access to education, job training, quality health care and family-planning services.
وينبغي اعطاء اﻻستثمار في الموارد البشرية أولوية أعلى في ميزانيات التنمية على جميع المستويات مع توجيه البرامج بصورة محددة إلى زيادة الحصول على التعليم، والتدريب على اﻷعمال، والرعاية الصحية الجيدة، وخدمات تنظيم اﻷسرةThe Ministry of Justice engages in international cooperation, including by conducting training atits Legal Research and Training Center, drawing on foreign development budgets from the Korean Office of Development Assistance(ODA).
وتنخرط وزارة العدل في التعاون الدولي، بوسائل منها إجراء تدريب في مركز البحوثالقانونية والتدريب التابع لها، معتمدة في ذلك على ميزانيات التنمية الخارجية المتأتية من المكتب الكوري للمساعدة الإنمائيةPublic investment plans are often considered sacrosanct,covered by separate budgets( development budgets) and treated as more growth-oriented than current expenditure budgets, even where existing assets are underutilized and underfunded.
يُنظر إلى خطط اﻻستثمار العام عادة على أنهاتتمتع بالقداسة وتشملها Local authorities are supported to raise the awareness of urban risk reduction options;to strengthen political commitment to include risk reduction in municipal development budgets; and to promote participatory urban development planning.
وقُدم الدعم إلى السلطات المحلية بهدف زيادة الوعي بالخيارات الحضرية التي تتوخى الحدمن المخاطر؛ وتعزيز الالتزام السياسي لإدماج الحد من المخاطر في الميزانيات الإنمائية للبلديات؛ وتعزيز التشارك في التخطيط While remittances and other contributions can have important development effects, they should not be perceived as potential substitutes forinternational development assistance or national development budgets and economic reform strategies.
وفي حين أن التحويلات المالية وغيرها من المساهمات يمكن أن يكون لها تأثير هام على التنمية، فإنها ينبغي ألا تعتبربديلا ممكنا للمساعدة It is ironic to note that despite the many calls for mainstreaming disaster reduction into development planning,specifically designated resources to realize these objectives from development budgets are extremely limited, whether sought in national or through international financial mechanisms.
ومن دواعي السخرية أنه رغم تعدد النداءات من أجل تعميم الحد من الكوارث فيالتخطيط الإنمائي، فالموارد المخصصة تحديداً من ميزانيات التنمية لتحقيق هذه الأهداف محدودة جدا، سواء التُمست من آليات مالية وطنية أو من خلال آليات دولية
