Examples of using Development corridors in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It would also establish development corridors to promote interregional growth.
Work with the regional organisations to develop transport development corridors;
العمل مع المنظمات الإقليمية لتطوير ممرات تنمية النقلWe believe, therefore, that the development corridors will contribute significantly towards the realization of the noble goals and aspirations of the peoples of the region.
ومن ثم فإننا نعتقد أن ممرات التنمية ستسهم إسهاما كبيرا في تحقيق الأهداف النبيلة لشعوب المنطقة وتطلعاتهاPost-conflict Mozambique, however, has successfully used a strategy of development corridors to attract FDI in infrastructure.
ومع ذلك، نجحتموزامبيق، بعد انتهاء النزاع، في استخدام استراتيجية من ممرات التنمية لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر في البنية التحتيةThe creation of spatial development corridors with integrated investments to guarantee the flow of goods and commodities would also stimulate investment in transport infrastructure.
وإحداث وإنشاء معابر التنمية المكانية التي تتوفر فيها الاستثمارات المتكاملة لضمان تدفق السلع من شأنه أيضاً أن يحفِّز الاستثمار في المرافق الأساسية للنقلAn overview of the Southern African Regional Development Corridors and Spatial Development Initiatives.
لمحة عن ممرات التنمية الإقليمية في الجنوب الأفريقي ومبادرات The Southern African Development Community continued building a regional power grid and infrastructure for regional" development corridors".
وواصلت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مد شبكة إقليمية للكهرباء وبناء هياكل أساسية" لممرات التنمية" الإقليميةFor example,transit corridors could be redesigned to become genuine development corridors that combine sustainable elements of commercial, transport and industrial policies.
ويمكن مثلاً إعادة تصميم The Southern African Development Community(SADC) continued building a regional power grid and infrastructure for regional development corridors.
كما واصلت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مد شبكة إقليمية للكهرباء وبناء الهياكل الأساسية'' لممرات التنمية'' الإقليميةThe report identifies industrial policy, development corridors, special economic zones and regional value chains as important tools and vehicles for promoting intra-African trade within the context of developmental regionalism.
ويحدد التقرير السياسة الصناعية وممرات التنمية والمناطق الاقتصادية الخاصة وسلاسل القيمة الإقليمية، كأدوات ووسائل مهمة للنهوض بالتجارة بين البلدان الأفريقية داخل إطار العمل الإقليمي الإنمائيSADC continued to tackle transit transport challenges through an accelerated programme of spatial development initiatives,also known as development corridors.
ولا تزال الجماعة This approach hasbeen used in South Africa to create development corridors. South Africa is also in the process of establishing an industrial development zone of 12,000 hectares linked to a new deepwater port on the Coega River.
وقد استخدم هذاالنهج في جنوب أفريقيا لإيجاد ممرات إنمائية، كما أن جنوب أفريقيا بصدد إنشاء منطقة تنمية صناعية على مساحة 000 12 هكتار تُربط بميناء جديد في المياه العميقة لنهر كويغا(7)(CoegaOvercoming the large mining infrastructure financing constraints through public-private partnerships and the grouping of infrastructureusers to achieve economies of scale via integrated development corridors remains a major challenge.
ومما لا يزال يشكِّل تحدياً رئيسياً التغلب على عوائق توفير التمويل لهياكل التعدين الأساسية الضخمة عن طريق الشراكةبين القطاع العام والقطاع الخاص، وتجميع مستخدمي الهياكل الأساسية لتحقيق وفورات الحجم من خلال ممرات إنمائية متكاملةCalls upon the international community to support the creation of special economic zones and development corridors in the Community,especially the Maputo Development Corridor which is already under implementation with the active participation of the private sector;
تدعو المجتمع الدولي إلى أن يقوم، بإسهام فعال من القطاع الخاص،بدعم إنشاء مناطق اقتصادية خاصة وممرات إنمائية، وﻻ سيما ممر مابوتو اﻹنمائي، الجاري تنفيذه بالفعلThis is believed to have been due partly to(a) the heavy presence of armed forces along the Beira corridor during the civil war;(b) the large number of refugees returning from neighbouring countries with high HIV prevalence rates and resettling in the central region and(c)mobility of people along the central and southern development corridors.
ويعتقد أن ذلك ناجم بشكل جزئي عن(أ) كثافة تواجد الجماعات المسلحة على امتداد ممر بييرا أثناء فترة الحرب الأهلية؛ و(ب) الأعداد الكبيرة للاجئين العائدين من البلدان المجاورة، التي ترتفع فيها معدلات انتشار الإيدز، واستقرارهم مجددا في المنطقة الوسطى، و(ج)تنقل الأفراد على امتداد الممرات الإنمائية الوسطى والجنوبيةThe New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) priority activities in supporting science and technology in Africa,and mobilizing infrastructure investment in spatial development corridors, are highly relevant to African LDCs and the achievement of Millennium Development Goals, and should be fully supported.
وتتسم الأنشطة ذات الأولوية في" الشراكة الجديدة من أجل Other development corridors in the SADC region include the Beira development corridor between Mozambique and Zimbabwe and the Mtwara development corridor in the United Republic of Tanzania, which is intended to serve Zambia, Malawi, northern Mozambique and the southern part of the United Republic of Tanzania(for further discussion, see box).
وتشمل ممرات التنمية الأخرى في منطقة المجتمع الانمائي للجنوب الأفريقي ممر تنمية بايرا بين موزامبيق وزمبابوي وممر تنمية متوارا في جمهورية تنزانيا المتحدة اللذين يقصد بهما خدمة زامبيا وملاوي وشمال موزامبيق والجزء الجنوبي من جمهورية تنزانيا المتحدة(للاطلاع على مزيد المناقشة لهذه المسألة، انظر المؤطرThe Programme of Infrastructure Development in Africa(PIDA) geospatial database covers all existing and planned infrastructure facilities in Africa,including all networks and development corridors for transport infrastructure, as well as power plant and power system interconnection networks for the power sector.
وتشمل قاعدة البيانات الأرضية الفضائية الخاصة ببرنامج تطوير البنية التحتية في أفريقيا جميع مرافق البنية التحتية القائمة والمُزمع إنشاؤها في أفريقيا، بما فيهاجميع شبكات البنية التحتية للنقل وممرات تطويرها، وكذلك شبكات محطات توليد الطاقة الكهربائية وشبكات ربط نظم الطاقة الكهربائية في قطاع الكهرباءCalls upon the international community, in this regard,to support the creation of special economic zones and development corridors in the States members of the Community, with the active participation of the private sector, while recognizing the responsibilities and the ongoing efforts of the countries concerned to create the necessary environment, including the appropriate legal and economic framework for such activities;
تهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم، في هذاالصدد، إنشاء مناطق اقتصادية خاصة وممرات إنمائية في الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية، بمشاركة نشطة من القطاع الخاص، مع الاعتراف بما تتحمله البلدان المعنية من مسؤوليات وبجهودها الجارية فيما يختص بتهيئة البيئة اللازمة، بما فيها الإطار القانوني والاقتصادي المناسب لمثل هذه الأنشطة(k) Develop inland transport networks, including ancillary infrastructure such as all-weather road, rail and riverside support infrastructure that ensures road and rail safety and involves local businesses in these services along highways and railway networks,thereby creating development corridors along transit highways and railroads.
(ك) إنشاء شبكات للنقل البري الداخلي، بما في ذلك البنى التحتية الفرعية مثل الطرق الصالحة في جميع الأحوال الجوية، وهياكل دعم السكك الحديدية وضفاف الأنهار التي تضمن سلامة الطرق والسكك الحديدية، وتعمل على إشراك قطاع الأعمال التجارية المحلية في هذه الخدمات على امتداد الطرق السريعة وشبكات السكك الحديدية،الأمر الذي يؤدي إلى نشوء ممرات تنمية على طول الطرق السريعة وخطوط السكك الحديدية المستخدمة للمرور العابر(a) Comprehensive approaches combining elements of commercial,transport and industrial policies(e.g. development corridors, clusters), and the creation of a sound enabling environment(institutional, legal and administrative) as a precondition for attracting investment in infrastructure development or other forms of private sector participation in infrastructure projects;
(أ) اعتماد نُهج شاملة تجمع بين عناصرالسياسات التجارية وسياسات النقل والسياسات الصناعية(الممرات الإنمائية والمجموعات التجارية مثلاً) وتهيئة بيئية تمكينية محكمة(على الصعيد المؤسسي والقانوني والإداري) كشرط أساسي لجذب الاستثمارات في تنمية الهياكل الأساسية أو أي أشكال أخرى لشراكة القطاع الخاص في مشاريع الهياكل الأساسيةThe Development Corridor and the Spatial Development Initiative have taken root in southern Africa.
وتوطد برنامج الممر الإنمائي ومبادرة التطوير المكاني في الجنوب الأفريقيUS$ 50-100 million a Nacala Development Corridor, total investment.
(أ) استثمارات في كامل الممر" Nacala Development CorridorAlso, the Development Corridor and Spatial Development Initiative(SDI) in southern Africa is very useful.
ويعتبر الممر الإنمائي ومبادرة التطوير المكاني في الجنوب الأفريقي من الأشياء العظيمة الفائدة أيضاThe corridors are also expected to act as growth poles and a major initiative,the Maputo Development Corridor, was launched in 1996.
كما يتوقع أيضا أن تكون الممرات بمثابة مؤشرات للنمو وقد بدأ العمل فيعام ١٩٩٦ في مبادرة رئيسية وهي ممر تنمية مابوتوIn this respect, a major initiative, the envisaged Maputo Development Corridor, was the subject of a large and broadly representative international investors ' conference, held in Maputo in early May 1996 and opened by Presidents Chissano and Mandela.
وفي هذا الصدد أصبح ممر تنمية مابوتو المتوخى الذي يمثل مبادرة رئيسية، موضوعا لمؤتمر كبير وواسع التمثيل للمستثمرين الدوليين عقد في مابوتو في بداية شهر أيار/مايو ١٩٩٦ وافتتحه الرئيسان جيسانو ومانديﻻThirdly, to identify economic development opportunities that could be sustainably developed(economically, financial, and environmentally)as a means of increasing the development momentum in and around the development corridor.
ثالثا، تحديد الفرص الإنمائية الاقتصادية التي يمكن أن تطور بصورة مستديمة(اقتصاديا وماليا وبيئيا)كوسيلة لزيادة الزخم الانمائي في ممر التنمية وحولهA development corridor is not only a road or railway linking a harbour to one point at the border of a neighbouring country, but also, and more importantly, an area along the communications routes and beyond them into the interior of the countries concerned and open for investment in a great variety of economic activities, thus bringing about an integrated development of the region.
فممـر التنمية ليس مجــرد طريق أو خط سكة حديدي يربط ميناء بنقطة على الحدود مع بلد مجاور، وإنما هو أيضا، وهذا أهم، مساحة على طول طرق اﻻتصال وخلفها داخل البلدان المعنية مفتوحة أمام الاستثمار في مجموعة عديدة متنوعة من الأنشطة الاقتصادية، مما يحقق Moreover, the Governments of the Southern African Development Community(SADC) region, in close cooperation with the private sector, are taking aggressive steps towards regional integration. These include, inter alia, the launching of mega-projects,such as the Maputo Development Corridor, a joint initiative by the Governments of Mozambique and of South Africa; the $1.3 billion MOZAL aluminum smelter, recently announced by the London Metals Exchange, a multi-partnership investment; and the Libombo Spatial Development Initiative, involving Mozambique, Swaziland and South Africa.
باﻹضافة إلى ذلك تتخذ حكومات منطقة الجماعة اﻻنمائية للجنوب اﻷفريقي، بالتعاون الوثيق مع القطاع الخاص، خطوات جريئة نحو التكامل اﻹقليمي تتضمن في جملة أمور،البدء في مشاريع كبرى مثل الممر اﻻنمائي في مابوتو، الذي جاء بناء على مبادرة مشتركة من حكومتي موزامبيــق وجنــوب أفريقيـــا؛ ومصهــر موزال لصهر اﻷلومنيوم الذي يتكلف ١,٣ بليون دوﻻر، والذي أعلن عنه مؤخــرا فــي ســوق لندن للمعادن؛ واستثمار الشراكة المتعــددة اﻷطــراف؛ ومبــادرة ليبومبــو للتنميــة الفضائيــة التــي تضم موزامبيق وسوازيلندا وجنوب أفريقيا
