What is the translation of " DEVELOPMENT CORRIDORS " in Russian?

• коридоров развития
• коридоры развития

Examples of using Development corridors in English and their translations into Russian

Development Corridors.
Коридоры развития.

It would also establish development corridors to promote interregional growth.
Оно также намерено создать коридоры развития в целях содействия межрегиональному росту.

The Southern African Development Community continued building a regional power grid and infrastructure for regional"development corridors.
Сообщество по вопросам развития стран юга Африки продолжает работу по созданию региональной энергосистемы и инфраструктуры для региональных<< коридоров развития.

Major steps should be done to move from"rail links" to"development corridors", at both the national and international level.
Следует предпринять серьезные шаги для перехода от концепции" железнодорожных соединений" к концепции" коридоров развития" как на национальном, так и на международном уровне.

Transport or development corridors are efficient but also comprehensive, long-term projects, and therefore, more time-consuming approaches to the transit issue.
Создание транспортных коридоров или коридоров развития- это эффективные, но в то же время и всеобъемлющие долгосрочные проекты, и в данном случае на решение вопроса транзита уходит больше времени.

For example, transit corridors could be redesigned to become genuine development corridors that combine sustainable elements of commercial, transport and industrial policies.
Например, транзитные коридоры можно было бы преобразовать в подлинные коридоры развития, комбинирующие устойчивые элементы торговой, транспортной и промышленной политики.

Actualization of regional strategies, running under 172-FL, will be more effective if the subjects of the Russian Federation determine its role in the growth poles and development corridors.
Актуализация региональных стратегий, идущая в рамках исполнения 172- ФЗ, будет более действенной при учете субъектами федерации своей роли в тех или иных полюсах роста и коридорах развития.

We believe, therefore, that the development corridors will contribute significantly towards the realization of the noble goals and aspirations of the peoples of the region.
Поэтому мы считаем, что коридоры развития будут существенно способствовать реализации благородных целей и чаяний народов региона.

Calls upon the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Community, with active participation of the private sector;
Призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании поддержки созданию специальных экономических зон и" коридоров развития" в Сообществе при активном участии частного сектора;

The creation of spatial development corridors with integrated investments to guarantee the flow of goods and commodities would also stimulate investment in transport infrastructure.
Стимулировать инвестиции в транспортную инфраструктуру могло бы также создание" специальных коридоров развития", предусматривающих комплексные инвестиции для гарантирования потока товаров и сырьевых продуктов.

The economic development of the states in Central Asia and the Caucasus: the Euro-Asian links would thus serve as development corridors to integrate these regions in the world economy.
Экономическое развитие государств Центральной Азии и Кавказа: евро- азиатские соединения будут, таким образом, служить коридорами развития, способствующими интеграции этих регионов в мировую экономику;

The report identifies industrial policy, development corridors, special economic zones and regional value chains as important tools and vehicles for promoting intra-African trade within the context of developmental regionalism.
В докладе подчеркивается, что промышленная политика, коридоры развития, особые экономические зоны и региональные цепочки приращения стоимости являются важными инструментами и каналами стимулирования внутриафриканской торговли в рамках регионализма, ориентированного на развитие..

Calls upon the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Community, especially the Maputo Development Corridor, See A/52/400, paras. 28 and 29.
Призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании поддержки созданию специальных экономических зон и" коридоров развития" в рамках Сообщества, особенно Мапутского" коридора развития" См. A/ 52/ 400, пункты 28 и 29.

Capacity should be developed for resource-based development corridors that optimize the collateral use of mining infrastructure, including transport, power and water, to establish economic activity in other sectors, such as agriculture, forestry and resource processing.
Следует укреплять потенциал для создания основанных на ресурсах<< коридоров развития>>, которые оптимизируют совместное использование инфраструктуры для горнодобывающей промышленности, включая транспорт, энергетику и водоснабжение, в целях развития экономической деятельности в других секторах, таких как сельское хозяйство, лесное хозяйство и обрабатывающая промышленность.

Invites the United Nations system and the international community to support the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу поддержать создание специальных экономических зон и коридоров развития в Экономическом сообществе центральноафриканских государств при активном участии частного сектора;

Develop inland transport networks, including ancillary infrastructure such as all-weather road, rail and riverside support infrastructure that ensures road and rail safety and involves local businesses in these services along highways and railway networks, thereby creating development corridors along transit highways and railroads.
Создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автомобильные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, созданию вдоль них коридоров развития.

The latter were mainly in the form of the Maputo, Beira, Ncala, Tazara and Benguela development corridors, which were being set up with participating LDCs using public and private partnership arrangements.
В случае последних из перечисленных мер можно упомянуть главным образом" коридоры развития" в таких районах, как Мапуту, Бейра, Нкала, Тазара и Бенгела, которые создаются при участии НРС и с использованием соглашений о партнерстве между государственным и частным секторами.

Although the HIV prevalence rate is much lower than other countries in the subregion, neighbouring countries constitute a serious threat to Mozambique; the epidemic is particularly severe along the development corridors in the central and southern regions of the country.
Хотя показатель распространения ВИЧ-инфекции в Мозамбике значительно ниже, чем в других странах субрегиона, соседние страны представляют для Мозамбика серьезную угрозу: особенно широкие масштабы пандемия приобрела вдоль коридоров развития в центральных и южных районах страны.

Calls upon the international community to support the creation of special economic zones and development corridors in the Community, especially the Maputo Development Corridor which is already under implementation with the active participation of the private sector;
Призывает международное сообщество поддержать создание специальных экономических зон и" коридоров развития" в рамках Сообщества, особенно Мапутского" коридора развития", работа над созданием которого уже ведется, при активном участии частного сектора;

To develop inland transport networks including ancillary infrastructure such as all-weather road, rail and riverside support infrastructure that ensures road and rail safety and involves local businesses in those services along highways and railway networks, thereby creating development corridors along transit highways and railroads.
Создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автодорожные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, создавая тем самым вдоль них коридоры развития.

Energy infrastructure is vital for modernizing transit systems, developing transit and development corridors, reducing delays in the transit time for landlocked developing countries' consignments, modernizing ICT, and building productive capacity.
Энергетическая инфраструктура является жизненно важной для модернизации транзитных систем, создания транзитных коридоров и коридоров развития, уменьшения задержек во время транзита для грузов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, модернизации ИКТ и создания производительного потенциала.

To develop inland transport networks, including ancillary infrastructure, such as all-weather road, rail and riverside support infrastructures that ensure road and rail safety and involve local businesses in those services along highways and railway networks, thereby creating development corridors along transit highways and railroads. 33.
Создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автодорожные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, создавая тем самым вдоль них коридоры развития.

Calls upon the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Community, especially the Maputo Development Corridor which is already under implementation with the active participation of the private sector;
Призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании поддержки созданию специальных экономических зон и" коридоров развития" в рамках Сообщества, особенно Мапутского" коридора развития", работа над созданием которого уже ведется при активном участии частного сектора;

This is believed to have been due partly to(a) the heavy presence of armed forces along the Beira corridor during the civil war;(b) the large number of refugees returning from neighbouring countries with high HIV prevalence rates and resettling in the central region and(c) mobility of people along the central and southern development corridors.
Отчасти это объясняется следующими обстоятельствами: а сосредоточением большого количества войск вдоль Бейрского коридора во время гражданской войны; b наличием большого числа беженцев, возвращающихся из соседних стран, где отмечаются высокие уровни распространенности ВИЧ, и расселяющихся в центральных районах страны; и с мобильностью населения вдоль коридоров развития в центральных и южных районах страны.

Regions vary considerably in size, but will usually cover large territories of relatively consistent character such as"travel to work areas", development corridors and river catchments in an effort to address functional spatial development relationships in a consistent manner.
Размеры регионов могут быть различными, но они, как правило, представляют собой обширные территории с такими относительно постоянными характеристиками, как зоны поездок до места работы," коридоры развития" и водосборные бассейны, что обеспечивает функциональность и последовательность процесса территориального развития..

An approach used in Mozambique, Liberia and other countries is that of growth or development corridors, where planned mining development is integrated within broader spatial planning that aims to develop locally suited economic activities(such as agriculture, forestry, small-scale mining) by taking full advantage of the infrastructure created specifically for the needs of mining projects.
В Мозамбике, Либерии и других странах применяется подход, предусматривающий создание<< коридоров роста>> или<< коридоров развития>>, в соответствии с которым планы развития горной промышленности интегрируются в более широкий контекст стратегического планирования, направленного на развитие местных видов хозяйственной деятельности( таких как сельское хозяйство, лесоводство и старательская добыча полезных ископаемых), с использованием всех преимуществ инфраструктуры, созданной специально для горнодобывающих проектов.

The Bank is also supporting the development of special economic zones and development corridors, such as the Maputo Development Corridor, the Maluti-Drakensburg Trans-frontier Conservation Project and the Lesotho Highlands Water Project, and is assisting the Southern Africa Enterprise Network and the Africa Telecom Initiative.
Всемирный банк оказывает также помощь в создании специальных экономических зон и" коридоров развития", таких, как Мапутский" коридор развития", Трансграничный проект сохранения горных районов Малути/ Дракенс- Берга и водный проект для высокогорных районов Лесото и оказывает помощь деятельности, осуществляемой в рамках Предпринимательской сети для юга Африки и Инициативы" Африка- Телеком.

Calls upon the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Community, with the active participation of the private sector, while recognizing the responsibilities and the ongoing efforts of the countries concerned to create the necessary environment, including the appropriate legal and economic framework for such activities;
Призывает международное сообщество рассмотреть возможность оказания поддержки созданию специальных экономических зон и" коридоров развития" в Сообществе при активном участии частного сектора с учетом ответственности соответствующих стран за создание необходимых условий, в том числе адекватной правовой и экономической основы для проведения такой деятельности, и прилагаемые ими усилия в этом направлении;

Calls upon the international community, in this regard, to support the creation of special economic zones and development corridors in the States members of the Community, with the active participation of the private sector, while recognizing the responsibilities and the ongoing efforts of the countries concerned to create the necessary environment, including the appropriate legal and economic framework for such activities;
Призывает в этой связи международное сообщество поддержать создание специальных экономических зон и коридоров развития в государствах- членах Сообщества при активном участии частного сектора, признавая в то же время задачи и нынешние усилия заинтересованных стран по созданию необходимых условий, в том числе соответствующей правовой и экономической основы, для такой деятельности;