DEVELOPMENT GOALS AND COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأهداف والالتزامات الإنمائية
• أهداف والتزامات التنمية

Examples of using Development goals and commitments in English and their translations into Arabic

FAO stood ready to assist member countries in formulating action to achieve international development goals and commitments.
وأضافت أن الفاو على أهبة الاستعداد لمساعدة البلدان الأعضاء في صياغة إجراءات لتحقيق الأهداف والالتزامات الإنمائية الدولية

Implementing the internationally agreed development goals and commitments with regard to gender equality and the empowerment of women.
ثانيا- تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دولياً فيما يتعلـق بالمساواة بيـن الجنسين وتمكـين المرأة

Accordingly, UNIFEM programmes and activities contribute to the Beijing Platform for Action and other international development goals and commitments.
ووفقا لذلك، تساهم برامج الصندوق الإنمائي أو أنشطته في تنفيذ منهاج عمل بيجين وغيره من الأهداف والالتزامات الإنمائية

Public administration perspective on implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women.
منظور الإدارة العامة بشأن تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Consideration should be given to establishing arrangements for the mutual review of policies and programmes at the subregional, regional and international levels in support of agreed development goals and commitments.
ينبغي النظر في أمر اتخاذ ترتيبات لتبادل استعراض السياسات والبرامج على الصعد دون الإقليمية والإقليمية والدولية دعما للأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها

In 2010, the Annual Ministerial Review will focus on" Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women".
وفي عام 2010، سيركز الاستعراض الوزاري السنوي على" تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

We are also glad that, consistent with paragraph 8 of resolution 61/16, we have been able to decide on the annual ministerial review themes for 2007 and 2008, focusing on the implementation of agreed development goals and commitments.
ويسعدنا أيضا أننا، تمشيا مع الفقرة 8 من القرار 61/16، استطعنا أن نقرر بشأن مواضيع الاستعراض الوزاري السنوي للعامين 2007 و 2008 مع التركيز على تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها

The 2012 coordination segment will therefore focus on the theme" Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to education" and will review the role of the United Nations system in this regard.
ومن ثمّ سيركز الجزء المتعلق بالتنسيق لعام 2012 على موضوع" تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم"، وسيستعرض دور منظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد

Calls upon all countries to consider, in the context of existing regional or subregional arrangements, reviewing the contribution of their national financial, trade, debt relief and other policies to the realization of agreed development goals and commitments;
تهيب بجميع البلدان أن تنظر، في سياق الترتيبات الإقليمية أو دون الإقليمية، في استعراض المساهمة التي تقدمها سياساتها الوطنية المالية والتجارية وسياسات تخـفيف عـبء الدين وسائر سياساتها في تحقيق الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها

The coordination segment in 2010 therefore focuses on" Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to global public health" and reviews the role of the United Nations system in that regard.
ولذلك فقد ركز الجزء المتعلق بالتنسيق في عام 2010 على موضوع" تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي" واستعراض دور منظومة الأمم المتحدة بهذا الصدد

It is in line with the approach that Pakistan has been strongly advocating in the context not only of North-South but also of South-South cooperation for the development of a results-based matrix to monitor the implementation of agreed development goals and commitments.
إذ أنه يتماشى مع النهج الذي دأبت باكستان على تأييده بقوة، ليس في سياق التعاون بين الشمال والجنوب فحسب، بل وفي إطار التعاون فيما بين دول الجنوب أيضا، في وضع مصفوفة على أساس النتائج لرصد تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها

Performance management in governance, including in relation to implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Economic and Social Council.
إدارة الأداء في مجال الحوكمة بما في ذلك في ما يتعلق بتنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دولياً المتصلة بالتعليم، موضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2011 الذي سيجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Encourages all countries to consider, in the context of existing regional or subregional arrangements, reviewing the contribution of their national financial, trade, debt relief and other policies to the realization of agreed development goals and commitments;
تشجع جميع البلدان على أن تنظر، في سياق الترتيبات الإقليمية أو دون الإقليمية القائمة، في استعراض المساهمات التي تقدمها سياساتها الوطنية المالية والتجارية والمتعلقة بتخفيف الديون وغيرها من السياسات، في تحقيق الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها

We look forward to continuing the debate on the implementation of the other internationally agreed development goals and commitments, and we look forward to gathering again on 22 September to discuss Africa ' s development needs in a more focused manner.
ونتطلع إلى مواصلة المناقشات بشأن تنفيذ سائر الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا، ونتطلع إلى التجمع مرة ثانية في 22 أيلول/سبتمبر لمناقشة احتياجات التنمية في أفريقيا على نحو أكثر تركيزا

It may further decide to link its priority theme for 2011 to the Annual Ministerial Review theme of" Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to education".
وقد تقرر كذلك أن يكون موضوعها ذو الأولوية لعام 2011 مرتبطا بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي، وهو" تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

The United Nations Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000) embodies development goals and commitments, many of which are derived from the global conferences of the 1990s, including the International Conference on Population and Development..
ويجسد إعلان الأمم المتحدة للألفية(انظر قرار الجمعية العامة 55/2، المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000) الأهداف والالتزامات الإنمائية، التي استمد عدد كبير منها من المؤتمرات العالمية المعقودة في فترة التسعينات، بما في ذلك المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The United Nations had a critical role to play in strengthening the global partnership for development, based on the recognition of national ownership and national development strategies, and in securing full implementation of agreed development goals and commitments.
وقال إن للأمم المتحدة دورا حيويا تقوم به في تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية، على أساس الاعتراف بالملكية الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وضمان التنفيذ الكامل للأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها

To provide inputs to the Economic and Social Council Annual Ministerial Review on" Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women" in 2010 and to the proposed Millennium Development Goals Review Summit to be convened in 2010.
تقديم مساهمات في الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن" تنفيذ الأهداف الإنمائية والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة" في عام 2010، وفي مؤتمر القمة المقترح عقده في عام 2010 لاستعراض الأهداف الإنمائية للألفية

As requested by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, this report serves as a basis for the Commission ' s discussion, during its review session, on the contribution of partnerships to the implementation of intergovernmentally agreed sustainable development goals and commitments.
ووفقا لطلب لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة، يُقصد بهذا التقرير أن يكون أساسا لمناقشات اللجنة، خلال دورتها الاستعراضية بشأن إسهام الشراكات في تنفيذ أهداف والتزامات التنمية المستدامة المتفق عليها على الصعيد الحكومي الدولي

Reaffirming the development goals and commitments embodied in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, which provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustainable development and improvement of the living conditions of people everywhere.
وإذ تعيد التأكيد على أهداف التنمية والتزاماتها المكرسة في نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، والتي توفر أساسا شاملا للإجراءات على الصعد الوطني والإقليمي والدولي إلى جانب الأهداف الرئيسية المتمثلة في القضاء على الفقر، وتحقيق التنمية المستدامة وتحسين ظروف معيشة البشر في كل مكان

We encourage United Nations country teams to support, through the United Nations Development Assistance Framework, national efforts to accelerate progress towards achieving the internationally agreed development goals and commitments related to gender equality and the empowerment of women.
نشجع أفرقة الأمم المتحدة القطرية على تقديم الدعم، من خلال إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، الجهود الوطنية الرامية إلى الإسراع بإحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Although the internationally agreed development goals and commitments do not have timescales or measured steps to mainstream actions, the women ' s movement recognizes the reporting accountability of Governments through such mechanisms as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Commission on the Status of Women, the Office of the High Commissioner for Human Rights and subsequent reviews of the Beijing Platform for Action.
وعلى الرغم من أنه ليس للأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً جداول زمنية أو خطوات مقاسة لتوحيد الإجراءات، تدرك الحركة النسائية أن الحكومات مساءلة عن الإبلاغ من خلال آليات من بينها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، ولجنة وضع المرأة، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، والاستعراضات اللاحقة لبرنامج عمل بيجينغ

The declaration also broke new ground in that, for the first time, an intergovernmental body highlighted a number of cross-cutting issues, where action was expected to positively enhance the achievement of the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women.
كما فتح الإعلان آفاقا جديدة، ذلك أنه حدث للمرة الأولى أن أبرزت هيئة حكومية دولية عددا من القضايا الشاملة، حيث يتوقع أن يؤدي العمل في هذا الشأن إلى التعزيز الإيجابي للأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا بخصوص المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Pooling skills and resources, developing innovative policies and forging new technical and financing solutions to overcome barriers to sustainable development, Commission partnerships continue to have an impact on, and make concrete contributions to, the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments.
فشراكات لجنة التنمية المستدامة، بتجميعها للمهارات والموارد، وبوضعها سياسات ابتكارية، وبصياغتها لحلول تقنية وتمويلية جديدة ترمي إلى التغلب على المعوقات التي تعترض التنمية المستدامة، تواصل ممارسة تأثير وتقديم إسهامات ملموسة في تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا

Partnerships for sustainable development are voluntary, multi-stakeholder initiatives by Governments, intergovernmental organizations, major groups and others that aim to contribute to the implementation of intergovernmentally agreed sustainable development goals and commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and/or the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development..
الشراكات الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة هي مبادرات طوعية متعددة أصحاب المصلحة تقوم بها حكومات ومنظمات حكومية دولية وجماعات رئيسية وجهات أخرى وتهدف إلى الإسهام في تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المستدامة المتفق عليها على الصعيد الحكومي الدولي في جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

By collaborating across all levels, pooling skills and resources and developing innovative policies and technical and financing solutions to overcome barriers to sustainable development, Commission partnerships continue to have an impact and make concrete contributions to the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments.
عن طريق التعاون على جميع المستويات، وتجميع مهاراتها ومواردها، ووضع سياسات ابتكارية، واستحداث حلول تقنية وتمويلية للتغلب على العقبات التي تعترض طريق تحقيق التنمية المستدامة، ولا تزال شراكات اللجنة تبرهن على مساهماتها الملموسة وتأثيرها في تنفيذ أهداف والتزامات التنمية المستدامة المتفق عليها دوليا

Partnerships for sustainable development are voluntary, multi-stakeholder initiatives undertaken by any combination of Governments, intergovernmental organizations, major groups and other organizations and institutions which contribute to expediting the implementation of intergovernmentally agreed sustainable development goals and commitments in Agenda 21 and/or the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development..
تعد الشراكات من أجل التنمية المستدامة مبادرات طوعية مشتركة بين عدد من أصحاب المصلحة، ويضطلع بها أي مجموعة من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمجموعات الرئيسية وغيرها من المجموعات والمؤسسات، التي تساهم في التعجيل بتنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية للألفية المتفق عليها على الصعيد الحكومي الدولي في جدول أعمال القرن 21، والبرنامج المعني بمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 و/أو خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The Commission may decide, for example, as the global intergovernmental body responsible for gender equality and the empowerment of women, to make a significant contribution to the Council ' s work in 2010 on the theme:" Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women".
فقد تقرر اللجنة، مثلا، بوصفها الهيئة الحكومية الدولية العالمية المسؤولة عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، تقديم مساهمة ملموسة في أعمال المجلس في عام 2010 بخصوص الموضوع:" تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The agreed conclusions on the priority theme for the fifty-third session, in 2009," The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS", are also expected to contribute to the Economic and Social Council Annual Ministerial Review on" Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women" in 2010.
ويُتوقع أيضا أن تساهم الاستنتاجات المتفق عليها بشأن الموضوع ذي الأولوية للدورة الثالثة والخمسين في عام 2009، وهو" تقاسم المرأة والرجل للمسؤوليات بالتساوي، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق عدوى فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب"، في الاستعراض الوزاري السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2010 بشأن" تنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Takes note of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration at its tenth session on post-conflict and post-disaster situations, social protection, performance management in governance for socially relevant results, empowering citizens, and promoting quality civic education, including in relation to implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Council;
يحيط علما بالتوصيات الواردة في تقرير لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في دورتها العاشرة عن حالات ما بعد النـزاعات والكوارث، والحماية الاجتماعية، وإدارة الأداء في الحوكمة لتحقيق نتائج ذات أثر اجتماعي، وتمكين المواطنين، والترويج للتربية المدنية الجيدة، بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها دوليا في مجال التعليم، باعتباره موضوع الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس لعام 2011

How to use "development goals and commitments" in a sentence

Banks are key enablers for ASEAN countries to achieve both their Sustainable Development Goals and commitments under the Paris Agreement.

ECOSOC’s focus in 2009 is to explore key challenges in achieving the international agreed development goals and commitments in the area of global public health.

Frameworks such as the Millennium Development Goals and commitments at Paris and Accra to aid effectiveness are motivated to some degree by commitments to improve results.