DEVELOPMENT NGOS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنظمات غير الحكومية الإنمائية

Examples of using Development ngos in English and their translations into Arabic

National Council of Development NGOs Okimo.
المجلس الوطني للمنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية

Meetings have also been held in Tunis for various local development NGOs.
وتعقد اجتماعات في تونس أيضا لمنظمات غير حكومية إنمائية محلية متنوعة

Development, NGOs and international organisations; consultancy; education;
تطوير, المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية; الاستشارات; التعليم;

The State is also receiving support from development NGOs.
وتتلقى الدولة أيضا الدعم من المنظمات غير الحكومية للتنمية

A number of development NGOs operating in the Gaza Strip have redoubled their efforts.
وقد عمد عدد من المنظمات غير الحكومية الإنمائية العاملة في قطاع غزة إلى مضاعفة جهودها

LawyersEnvironmental Action Team Liaison Committee of Development NGOs to the European Union.
لجنة الاتصال للمنظمات غير الحكومية الإنمائية لدى الاتحاد الأوروبي

Development NGOs work in accordance with the provisions in the Convention and their impact is visible in rural areas.
وتعمل المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية وفقاً لأحكام الاتفاقية ويتجلى تأثير إجراءاتها بوضوح في المناطق الريفية

Outreach to civil society, economic and social development NGOs.
الوصول إلى المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية

The Liaison Committee for Development NGOs to the European Union is the focal point and the Convener of NGO activities for the Conference.
تعتبر لجنة الاتصال للمنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية التابعة للاتحاد الأوروبي مركز التنسيق ومحرك الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية لصالح المؤتمر

Similar acts were carried out against the Regional Council of Development NGOs(CRONGD)/Maniema in Makiso on 27 August.
وارتكبت أفعال مماثلة ضد المجلس اﻹقليمي للتنمية التابع للمنظمة غير الحكومية/مانييما في مكيزو في ٢٧ آب/أغسطس

The Liaison Committee for Development NGOs to the European Union would be the focal point and the convenor of NGO activities for the Third United Nations Conference on LDCs.
وستكون لجنة الاتصال للمنظمات غير الحكومية الإنمائية لدى الاتحاد الأوروبي مركزا لتنسيق وترتيب أنشطة المنظمات غير الحكومية المتعلقة بمؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا

Other associations: In addition to political parties and human rights and development NGOs, the work of other associations has been affected.
الرابطات اﻷخرى: عﻻوة على اﻷحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق اﻹنسان والتنمية، تضرر عمل رابطات أخرى

ACC supported the call for harmonized and simplified guidance for funding, financial management and auditing processes in so far as collaboration with local development NGOs was concerned.
أيدت لجنة التنسيق اﻹدارية الدعوة إلى وضع توجيهات منسقة ومبسطة لعمليات التمويل واﻹدارة المالية والمراجعـة المحاسبية بقدر تـعلق اﻷمر بالتعاون مع المنــظمات غير الحكومية اﻹنمائية المحلية

Mention should also be made of the participation and cooperation of development NGOs working with the government in international cooperation under special agreements for this purpose.
ومن الجدير بالذكر أيضا مشاركة وتعاون المنظمات غير الحكومية الإنمائية العاملة مع الحكومة في مجال التعاون الدولي بموجب اتفاقات خاصة لهذا الغرض

Those concerned are civil society organizations including the Associations for the Defence and Promotion of Human Rights, as well as development NGOs and women ' s associations.
يتعلق الأمر هنا بمنظمات المجتمع المدني التي تمثل جمعيات الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها، والمنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية، والجمعيات النسائية

It is very important that development NGOs, international cooperation agencies and charitable foundations participate in the Social Forum, as they are acquiring ever greater relevance in relations between north and south, as a part of the growing“privatization” of cooperation.
ومن اﻷهمية بمكان أن تشارك في هذا المحفل اﻻجتماعي المنظمات غير الحكومية للتنمية، وهيئات التعاون الدولي والمنظمات الخيرية، وهي التي تزداد صلتها يوما بعد يوم بالعﻻقات بين الشمال والجنوب، كجزء من" خصخصة" التعاون المتزايدة

The management and follow-up of the supported projects is carried out in cooperation with Spanish development NGOs, for which the Women ' s Institute prepares a public appeal for subsidies.
أما إدارة ومتابعة المشاريع المدعومة فيضطلع بهما بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية الإنمائية الإسبانية التي يُعد معهد المرأة من أجلها نداء عاماً للمعونة

In its advocacy and lobbying work, it benefits from its membership in Alliance Sud(the development policy umbrella organization of the six largest Swiss development NGOs) and CIDSE.
وفي إطار الجهود التي يبذلها في مجال الدعوة وكسب التأييد، يستفيد الصندوق من عضويته في تحالف الجنوب(المنظمة المعنية بسياسات التنمية والجامعة لأكبر ست منظمات غير حكومية سويسرية في مجال التنمية) وفي الشبكة الدولية للسياسات الإنمائية التابعة للمنظمات غير الحكومية الكاثوليكية

Fact-finding missions, training sessions and dialogues have been organized in different parts of the world with both human rights and development NGOs as well as local authorities, in which the tool kit received enthusiastic response from users.
ونظمت بعثات لتقصي الحقائق، ودورات تدريبية، وحوارات في مختلف أنحاء العالم مع كل من المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان وبالتنمية، إضافة إلى السلطات المحلية، لقيت فيها مجموعة المقاييس هذه ترحيباً كبيراً من جانب مستخدميها

Participants are members of local councils, development NGOs, trade unions, business companies with projects of corporate social responsibility, as well as universities and foundations playing a key role in the elaboration of the Portuguese development cooperation sectoral strategies.
والمشاركون هم من أعضاء المجالس المحلية، والمنظمات غير الحكومية الإنمائية، والنقابات، والشركات التجارية والصناعية التي تتعهد مشاريع في مجال المسؤولية الاجتماعية للشركات، والجامعات والمؤسسات التي تؤدي دوراً رئيسياً في وضع الاستراتيجيات القطاعية للتعاون الإنمائي في البرتغال

Bangladesh offers to share its tested and well-recognized practices in integrating civil society and development NGOs with public authorities in nation-building endeavours.
إن بنغلاديش على استعداد لتقاسم ممارساتها المُجَرَّبة والمعترف بها في إدماج المجتمع المدني والمنظمات الإنمائية غير الحكومية، من جهة، والسلطات العامة من جهة أخرى في جهود بناء الدولة

This policy of including development NGOs in development cooperation in partnership with governmental activities has been carried out in close collaboration with the National Platform of Development NGOs, with a view to fulfil the commitments of the Millennium Declaration and increasing aid effectiveness and transparency.
وهذه السياسة بإشراك منظمات غير حكومية إنمائية في جهود التعاون الإنمائي جنبا إلى جنب مع الأنشطة الحكومية، يجري تطبيقها بالتعاون الوثيق مع الرابطة الوطنية للمنظمات غير الحكومية الإنمائية، بغية الوفاء بالالتزامات الواردة في إعلان الألفية، وزيادة فعالية المعونة وشفافيتها

The meeting received input on the need for a fair and more efficient sovereign debt workout mechanism from three different angles- the private sector, development NGOs working on debt, and UNCTAD.
تلقى الاجتماع إسهاماً بشأن الحاجة إلى آلية منصفة وأكثر كفاءة للتعامل مع الديون السيادية من ثلاث زوايا مختلفة هي: القطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية الإنمائية المعنية بالديون، والأونكتاد

Throughout all regions, coalitions and networks of religious leaders, children ' s rights groups, development NGOs, women ' s organizations, professional associations, United Nations and other organizations continue to follow up on the goals of the special session, helping to keep them high on the political agenda and contributing to their implementation.
وفي سائر أرجاء المناطق جميعها، تواصل الائتلافات وشبكات الزعماء الدينيين، والأفرقة المعنية بحقوق الطفل، والمنظمات الإنمائية غير الحكومية، والمنظمات النسائية، والرابطات المهنية، والأمم المتحدة، والمنظمات الأخرى، متابعتها لمدى تحقيق أهداف الدورة الاستثنائية، عملا منها على الإبقاء على هذه الأهداف على رأس برنامج العمل السياسي وإسهاما منها في وضعها موضع التنفيذ

Others include project support for the Canadian Association for Community Living, designed to raise awareness and engage with Canadians and Canadian-based development NGOs on the need to combat global poverty and exclusion of people with intellectual disabilities.
وتشمل أنشطتها الأخرى دعم مشاريع الرابطة الكندية للحياة المجتمعية الهادفة إلى رفع درجة الوعي والاشتراك مع الكنديين والمنظمات الإنمائية غير الحكومية التي توجد مقراتها في كندا، في مكافحة الفقر في العالم والتصدي لاستبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية(

All complex peace operations bring together many different actors: agencies, funds, and programmes from throughout the United Nations system, as well as the Departments of the Secretariat; mission recruits who are new to the United Nations system; on occasion, regional organizations; frequently, bilateral aid agencies; and always, dozens to hundreds of humanitarian and development NGOs.
فعمليات السلام المعقدة تضم جميعا بين صفوفها الكثير من الجهات الفاعلة المتنوعة، مثل: الوكالات، والصناديق، والبرامج القائمة في مختلف أنحاء منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن الإدارات التابعة للأمانة العامة؛ والأفراد المعينين في البعثات من حديثي العهد بمنظومة الأمم المتحدة؛ وفي بعض الأحيان المنظمات الإقليمية؛ كما تضم في أحيان كثيرة وكالات المعونة الثنائية؛ وفي جميع الأحيان تشمل ما يتراوح بين عشرات ومئات المنظمات غير الحكومية الإنسانية والإنمائية

But the basic reliance on voluntary funding and small-scale grass-roots development projects keeps the vast majority of development NGOs quite small, and exerts pressure to do more with fewer resources"(JIU, 1993).
ذلك أن اﻻعتماد اﻷساسي على التمويل الطوعي وعلى المشاريع اﻹنمائية الصغيرة التي تنفذ على مستوى القاعدة العريضة يفرض على اﻷغلبية العظمى من المنظمات غير الحكومية التي تعمل في مجال التنمية أن تظل صغيرة الحجم نسبيا، ويمارس عليها ضغطا من أجل انجاز المزيد بموارد أقل" وحدة التفتيش المشتركة، ١٩٩٣

In addition, since the 8MSP, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) has published draft LMAD guidelines for humanitarian and development non-governmental organisations(NGOs),[for mine action centres and for official development cooperation agencies.] and co-organised with development NGOs the workshop, Tackling Poverty in Conflict-Affected Contexts: Linking Development, Security and the Remnants of Conflict.
وإضافة إلى ذلك، منذ الاجتماع الثامن للدول الأطراف، نشر مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية مشروع مبادئ توجيهية للربط بين الأعمال المتعلقة بالألغام والتنمية للمنظمات غير الحكومية الإنسانية والإنمائية،[لفائدة مراكز الأعمال المتعلقة بالألغام ووكالات التعاون الإنمائي الرسمي]. ونظم بالاشتراك مع المنظمات غير الحكومية الإنمائية حلقة عمل حول التصدي للفقر في الأوساط المتضررة من النزاعات: ربط التنمية والأمن ومخلفات النزاع

(a) Ensure that a focal point person is active in every possible field office to gather and disseminate information on development NGOs in-country, encourage new initiatives with NGOs and apply UNDP programmes in support of NGO capacity-building;
أ أن يضمن وجود شخص له دور مركزي نشط في كل مكتب ميداني لجمع ونشر المعلومات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية اﻹنمائية داخل البلد، وتشجيع المبادرات الجديدة مع المنظمات غير الحكومية، وتطبيق البرامج التي يقوم بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دعما لبناء قدرة المنظمات غير الحكومية

ACC should take the lead in developing appropriate, harmonized and simplified guidance for funding, financial management and auditing processes with local development NGOs in order to help build NGO institutional capacities and strengthen collaborative development work.".
ينبغي أن تكون لجنة التنسيق اﻹدارية في طليعة الجهات التي تقوم بتطوير مبادئ توجيهيــة مﻻئمة ومنسقة ومبسـطة لعمليات التمويـل، واﻹدارة الماليـة، ومراجعة الحسابات، مع المنظمات غير الحكومية اﻹنمائية المحلية، وذلك للمساعدة على بناء القدرات المؤسسية للمنظمات غير الحكومية وتعزيز عملها اﻹنمائي التعاوني

How to use "development ngos" in a sentence

All universities, companies, international development NGOs and IT functions need some space to be creative.

This is a thorough and highly critical look at development NGOs in the Canadian context.

Rationale: Development NGOs play a crucial role in the international community’s efforts to eradicate world poverty.

Irish Development NGOs have the information and the skills to become highly effective agents of change.

In countries where global development NGOs operate, the definitions of “technology” and “usable” are very different.

First, it briefly explains the structure of government, and profiles the major development NGOs in Bangladesh.

Concord, the European confederation of Relief and Development NGOs spoke on behalf of civil society organisations.

Have the development NGOs shifted from an empowering perspective to a role supporting the dominant model?

This was a position often echoed by a number of northern development NGOs in the beginning.

Development NGOs have critical resources in terms of knowledge, experience, networks, but they aren’t effectively used.