DEVELOPMENT OF A CODE OF CONDUCT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مدونة سلوك

Examples of using Development of a code of conduct in English and their translations into Arabic

One delegation called for the development of a code of conduct on those issues.
ودعا وفد إلى وضع مدونة سلوك بشأن هذه المسائل

The Council of Europe was to provide assistance with legal training and with the development of a code of conduct.
وسيقدم مجلس أوروبا المساعدة في التدريب القانوني وفي وضع مدونة سلوك

It was therefore argued that the development of a code of conduct was premature at the current stage.
وعليه، جادلت المنظمات غير الحكومية بأن وضع قواعد للسلوك هو أمر سابق لأوانه في المرحلة الراهنة

One delegation saw value in the four strands of follow-up, and another expressed special interest in the development of a code of conduct for faith leaders.
وأوضح أحد الوفود أنه يرى قيمة في مسارات المتابعة الأربعة، وأبدى وفد آخر اهتماماً خاصاً بوضع مدونة لقواعد السلوك للزعماء الدينيين

However, in the long term, the development of a code of conduct for investment officers specific to the United Nations system was envisaged.
ومع هذا، وعلى المدى الطويل، يُتوخى وضع مدونة لقواعد السلوك لموظفي شؤون الاستثمار تكون خاصة على وجه التحديد بمنظومة الأمم المتحدة

We welcome initiatives being taken by issuers, the private sector and our officials on the development of a code of conduct. We look forward to their progress.
ونرحب بالمبادرات التي اتخذتها بلدان الإصدار والقطاع الخاص والحكومات من أجل وضع مدونة لقواعد السلوك نأمل أن تحقق تقدماً سريعاً

Support to the development of a code of conduct by paramount chiefs to prevent interference in the electoral process and promote understanding of their roles and responsibilities in a multi-party democracy.
توفير الدعم لكبار شيوخ القبائل في وضع مدونة لقواعد السلوك لمنع التدخل في العملية الانتخابية وتعزيز فهم أدوارهم ومسؤولياتهم في ظل نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب

UNICEF has also played a leading role in the development of a code of conduct for humanitarian workers.
وقامت اليونيسيف أيضا بدور قيادي في وضع مدونة سلوك لعمال المساعدة الإنسانية

(c)(c) Implementation of monitoring and control of transboundary movements of e-waste and the prevention of illegal traffic, including such traffic in the disguise of donations, and development of a code of conduct for donations.
(ج) رصد ومراقبة حركة النفايات الإلكترونية عبر الحدود ومنع الاتجار غير المشروع، بما في ذلك الاتجار الذي يتم تحت غطاء منح الهبات، ووضع مدونة قواعد سلوك بشأن منح الهبات

My delegation cannot, therefore, support any suggestion for the development of a code of conduct for the transfer of arms, which can only constitute additional sets of conditionalities for arms purchases.
ولذلك ﻻ يمكن لوفد بلدي أن يؤيد أي اقتراح لوضع مدونة سلوك تتعلق بنقل اﻷسلحة، ﻻ يكون من شأنها سوى وضع مجموعات إضافية من المشروطيات على مشتريات اﻷسلحة

Specific recommendations were also made regarding information-gathering from the United Nations system, children and youth, and the development of a code of conduct for Forum members.
وقُدمت أيضا توصيات محددة بشأن جمع المعلومات من منظومة الأمم المتحدة، والأطفال والشباب، وإعداد مدونة قواعد سلوك لأعضاء المنتدى

This included the development of a code of conduct that would restrict the use of the veto in the case of genocide and more frequent use of the" Arria Formula" to enhance civil society participation in conflict resolution and peacebuilding.
ويتضمن هذا وضع مدونة قواعد سلوك من شأنها أن تقيد استخدام حق النقض في حالة جرائم الإبادة الجماعية، واستعمال" صيغة آريا" بشكل أكثر من أجل تعزيز مشاركة المجتمع المدني في حل الصراعات وبناء السلام

Provision of technical expertise through comments and recommendations on the implementation of key legislation, including advocacy for and support towards the development of a code of conduct for judges and prosecutors.
تقديم الخبرة التقنية من خلال التعليقات والتوصيات المتعلقة بتنفيذ التشريعات الرئيسية، بما في ذلك الدعوة إلى إعداد مدونة لقواعد سلوك القضاة والمدعين العامين ودعم إعدادها

There was also considerable interest in the development of a code of conduct for peace-keeping personnel and the possibilities of coordinating the training of senior civilian and military staff with a view to strengthening the available cadre of such staff.
وكان هناك اهتمام كبير أيضا بوضع مدونة لقواعد السلوك لﻷفراد العاملين في مجال حفظ السﻻم، وبإمكانيات تنسيق تدريب كبار الموظفين المدنيين والعسكريين بهدف تعزيز الكوادر المتوفرة من أولئك الموظفين

Development of a unified national mechanism for bringing to light cases of gender-based violence and domestic violence monitored by the medical system, and the development of a code of conduct for male and female health workers.
إعداد أداة وطنية موحّدة للكشف عن حالات العنف القائم على أساس النوع الاجتماعي والعنف المنزلي المرصودة من قِبَل الجهاز الطبي، وإعداد مدوّنة سلوك خاصة بالعاملين/ات الصحيّين/ات

(a) Establish an effective legislative framework and adopt all necessary administrative procedures, including through the development of a code of conduct with tourism industry, to prevent, prosecute and eliminate exploitation of children in the commercial sex industry, including in the tourism industry;
(أ) وضع إطار تشريعي فعَّال واعتماد كافة الإجراءات الإدارية اللازمة، بطرق منها إعداد مدونة لقواعد السلوك مع القطاع السياحي بهدف منع استغلال الأطفال في تجارة الجنس، بما في ذلك في صناعة السياحة، والقضاء على هذا الاستغلال وملاحقة الجناة قضائياً

In close consultation with the Ministry of Labour, the Syndicate of Owners of Recruitment Agencies in Lebanon and Caritas Lebanon Migrant Centre, and in coordination with ILO, OHCHR supported the development of a code of conduct for recruiting agencies.
وبالتشاور الوثيق مع وزارة العمل ونقابة أصحاب وكالات التوظيف في لبنان ومركز كاريتاس لبنان للمهاجرين، وبالتنسيق مع منظمة العمل الدولية، دعمت المفوضية وضع مدونة سلوك لوكالات التوظيف

(y) Create an enabling environment, in cooperation with FAO, for small-scale fisheries, including the development of a code of conduct and guidelines for enhancing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security, and encourage studies for creating possible alternative livelihoods for coastal communities;
(ذ) تهيئة بيئة مواتية لمصائد الأسماك الصغيرة الحجم، بالتعاون مع الفاو، بما في ذلك وضع مدونة للسلوك ومبادئ توجيهية لتعزيز مساهمة مصائد الأسماك الصغيرة الحجم في التخفيف من الفقر وتحقيق الأمن الغذائي وتشجيع الدراسات لإيجاد سبل بديلة محتملة لكسب العيش بالنسبة للمجتمعات المحلية الساحلية

The Centre has committed to following up on the recommendations of the training of trainers related to the adoption of penal and penitentiary reforms to protect the rights of persons in detention, and the development of a code of conduct for prison administration staff.
وتعهد المركز بمتابعة توصيات تدريب المدربين المتعلقة باعتماد إصلاحات لنظم العقاب والسجون من أجل حماية حقوق المحتجزين، ووضع مدونة سلوك لموظفي إدارات السجون

The Special Rapporteur has had encouraging communication with representatives of private military and security companies on the development of a code of conduct consonant with international human rights law and standards, and believes that efforts can usefully be applied to take this momentum forward, including with respect to questions of the usefulness of the current definition of mercenary.
وأجرت المقررة الخاصة اتصالات مشجعة مع ممثلي الشركات العسكرية والأمنية الخاصة بشأن وضع مدونة سلوك متناغمة مع القانون الإنساني الدولي والمعايير الدولية، وهي ترى أنه يمكن بذل جهود تفيد في مواصلة هذا الزخم، بما في ذلك الجوانب المتصلة بالتساؤلات المثارة بشأن فائدة التعريف الحالي للمرتزق

Private military and security companies 35. Between February and April 2005, the Special Rapporteur addressed letters to three private military companies(Beni Tal-- Israeli Security Company, Erinys Africa, and Northbridge Services Group) with respect to the development of a code of conduct.
في الفترة بين شباط/فبراير ونيسان/أبريل 2005، بعثت المقررة الخاصة برسائل إلى ثلاث شركات عسكرية خاصة(هي بيني تال(Beni Tal)- الشركة العسكرية الإسرائيلية، وإرينيس أفريكا(Erinys Africa)، ومجموعة نورثبريدج للخدماتNorthbridge Services) Group فيما يتعلق بوضع مدونة سلوك

In fulfilment of her mandate, the Special Rapporteur reports on her contacts with private military and security companies and her efforts to encourage the development of a code of conduct for that sector, including through consultations with representatives of the relevant organizations.
وتقدم المقررة الخاصة، وفاء بولايتها، بيانا باتصالاتها بالشركات العسكرية والأمنية الخاصة، وبجهودها من أجل التشجيع على وضع مدونة سلوك لذلك القطاع، بوسائل من بينها إجراء مشاورات مع ممثلي المنظمات المعنية

In response to a question regarding the possibility of future work for UNCITRAL in that area, for example, the development of a code of conduct, the Commission was advised that, following the approval of the draft resolution by the Economic and Social Council, the Secretariat would consult with the UNODC secretariat regarding the possibilities for future work and collaboration, and would report on that issue to UNCITRAL at a future session of the Commission.
وردّا على تساؤل بشأن إمكانية قيام الأونسيترال مستقبلا بعمل في هذا المجال، مثل إعداد مدونة قواعد سلوك، أُبلغت اللجنة بأن الأمانة، عقب إقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار ستتشاور مع أمانة المكتب بشأن إمكانيات العمل والتعاون في المستقبل، وستقدّم إلى الأونسيترال في دورة مقبلة تقريرا عن هذه المسألة

Among the functions of the IBA ' s eight counsellors were control of the broadcasting frequency spectrum; the issuance of broadcasting signal distribution licences and broadcasting licences; development of a code of conduct for broadcasting services; as well as the monitoring and adjudication of complaints.
ومن بين مهام المستشارين الثمانية في السلطة اﻻذاعية المستقلة، مراقبة مجال الترددات اﻻذاعية؛ واصدار ترخيصات توزيع اﻻشارات اﻻذاعية وترخيصات اﻻذاعة؛ ووضع مدونة قواعد السلوك للخدمات اﻻذاعية؛ وكذلك رصد الشكاوي والفصل فيها

To improve the low enrolment and retention rate of girls, special gender interventions have been established, such as the development of a code of conduct for teachers and students; assessment tools; training modules for staff; school feeding programmes; distribution of sanitary napkins; and awareness-raising and scholarship programmes with a link to livelihood support to help families that send their children to school.
ولتحسين المعدلات المنخفضة الخاصة بتسجيل الفتيات ومواصلتهن الدراسة، أنشئت عمليات تدخل جنسانية خاصة، مثل وضع مدونة سلوك للمعلمين والطلبة؛ وعمليات تقييم الأدوات؛ ومواد تدريبية للموظفين؛ وبرامج التغذية المدرسية؛ وتوزيع الفُوَط الصحية؛ وإذكاء الوعي؛ وبرامج للمنح الدراسية التي يكون لها صِلة بدعم سبل العيش لمساعدة الأسر التي ترسل أبناءها إلى المدرسة

There were suggestions that specific confidence-building measures, such as the exchange of information on planned and actual space activities, the establishment of an international notification centre and the development of a code of conduct, could form an integral part of the overall goal of preventing an arms race in outer space.
وارتأى البعض أن هناك تدابير محددة لبناء الثقة مثل تبادل المعلومات عن اﻷنشطة الفضائية المزمعة أو الفعلية، وإنشاء مركز دولي لﻹخطار، وإعداد مدونة سلوك، يمكن أن تشكل جزءا ﻻ يتجزأ من الهدف الكلي المنشود، أي هدف منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

In December 2011, the Government of Comoros through UNDP Comoros requested the Regional Centre to undertake two activities:(a) the elaboration of guidelines for the development of a strategic plan for the national police, aimed at helping to ensure consistency among the capacities of police officers as well as the tasks they must undertake in a democratic context, and(b) the elaboration of guidelines for the development of a code of conduct for defence and security forces.
في كانون الأول/ديسمبر 2011 طلبت حكومة جزر القمر، عن طريق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أن يضطلع المركز الإقليمي بنشاطين هما(أ) صياغة المبادئ التوجيهية لوضع خطة استراتيجية للشرطة الوطنية بما يساعد على كفالة الاتساق فيما بين قدرات ضباط الشرطة فضلاً عن الواجبات التي يتعيَّن عليهم الاضطلاع بها في سياق ديمقراطي، و(ب) صياغة المبادئ التوجيهية من أجل وضع مدونة لقواعد السلوك لقوى الدفاع والأمن

Those include efforts to counteract challenges and threats of a political-military, terrorist and criminal nature that have been emerging on the Internet, including the development of a code of conduct for such media; to adopt effective measures to prevent the creation of new weapons of mass destruction and new such systems; and to develop international transparency and confidence-building measures for outer space activities and prevent the placement of weapons of any type in outer space.
وتشمل تلك المسائل الجهود الرامية إلى التصدي للتحديات والتهديدات ذات الطابع السياسي- العسكري والإرهابي والإجرامي التي ما فتئت تبرز على شبكة الانترنت، بما في ذلك وضع مدونة قواعد سلوك لتلك الوسائط الإعلامية؛ واتخاذ تدابير فعالة لمنع استحداث أسلحة جديدة للدمار الشامل ومنظومات جديدة من هذا القبيل؛ ووضع تدابير دولية للشفافية وبناء الثقة لأنشطة الفضاء الخارجي ومنع نشر الأسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي

Since the publication of its 2006 report entitled Stakeholders and Radiological Protection: Lessons from Chernobyl 20 Years After, the Nuclear Energy Agency has continued to work on post-accident governance by exploring the impact that stakeholder involvement at the local level has had on regulatory organizational structures and processes, and is contributing to the development of a code of conduct for stakeholder involvement for use by radiological protection professionals.
ومنذ نشر تقرير عام 2006، بعنوان" أصحاب المصلحة والحماية الإشعاعية: دروس مستفادة من تشيرنوبيل بعد مرور 20 عاما"، تواصل وكالة الطاقة النووية العمل في مجال الإدارة في أعقاب الحوادث عن طريق استكشاف آثار انخراط أصحاب المصلحة على الصعيد المحلي على الهياكل والعمليات اللوائحية التنظيمية، وتسهم في وضع مدونة سلوك لمشاركة أصحاب المصلحة سيستخدمها مسؤولو الحماية الإشعاعية

In 1999, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights established a working group on the working methods and activities of transnational corporations to identify the national and international legal standards which apply to them, to elaborate principles of individual and collective responsibilities of transnational corporations and to consider the development of a code of conduct for transnational corporations based on human rights standards.
وفي عام 1999، أنشأت اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها فريقا عاملا معنيا بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها لتحديد المعايير القانونية الوطنية والدولية التي تنطبق عليها، ووضع مبادئ للمسؤوليات الفردية والجماعية للشركات عبر الوطنية، وللنظر في وضع مدونة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية على أساس معايير حقوق الإنسان