Examples of using Development of a methodology in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The development of a methodology for determining impact indicators.
ب وضع منهجية لتحديد مؤشرات قياس اﻷثرComparability of the pension schemes: development of a methodology.
Development of a methodology for national strategies for the development of statistics.
دال- وضع منهجية للاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءIn Ecuador, the Planning Ministry and OHCHR cooperated in the development of a methodology to integrate human rights into national development planning processes.
وفي إكوادور، تعاونت وزارة التخطيط مع المفوضية في وضع منهجية لدمج حقوق الإنسان في عمليات تخطيط التنمية الوطنيةThe development of a methodology to solve these problems is an important task.
ويعتبر استحداث إحدى المنهجيات بغية حل هذه المشاكل واجباً مهماًThe research agenda of relevantinternational organizations could usefully include the development of a methodology for assessing the gender impacts of trade policy.
ويمكن للمنظمات الدولية ذات الصلة أنتدرج في خططها المعنية بالبحوث وضع منهجية تستخدم في تقييم الآثار الجنسانية المترتبة على السياسة التجاريةIt also recommended the development of a methodology to assess the effectiveness and impact of relevant training programmes.
وأوصت أيضاً بوضع منهجية لتقييم فعالية وأثر البرامج التدريبية ذات الصلة(73Also under the 2005-2008 strategy, an evaluation partnership was established with the World Bank,which supported the development of a methodology to measure the impact of Trust Fund grants.
وتم أيضا في إطار استراتيجية الفترة 2005-2008 إنشاء شراكةتقييم مع البنك الدولي، دعمت وضع منهجية لقياس أثر منح الصندوق الاستئمانيNorway would also welcome the development of a methodology for support arrangements for special political missions.
وسترحب النرويج أيضا بوضع منهجية لترتيبات الدعم المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصةIn this connection, the Secretary-General, in his report on special political missions(A/62/512,paras. 16-20), indicated the development of a methodology for support arrangements for special political missions.
وفي هذا الصدد، يشير الأمين العام في تقريره عن البعثات السياسية الخاصة(A/62/512،الفقرات من 16 Development of a methodology for Headquarters review of the activities of the mission justice and corrections components.
وضع منهجية يتبعها المقر في استعراض أنشطة عناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية في البعثاتوقد بدأت فرقةعمل جماعية (b) Development of a methodology for a bottom-up participatory approach in identifying public administration foundations and principles;
(ب) وضع منهجية لاتباع نهج تصاعدي قائم على المشاركة في تحديد أسس ومبادئ الإدارة العامةIn this connection, the Secretary-General, in his report on estimates in respect of special political missions,indicated that the development of a methodology for support arrangements for special political missions was underway(A/62/512, paras. 16- 20).
وفي هذا الصدد، يشير الأمين العام في تقريره عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة(A/62/512، الفقرات 16 إلى 20)إلى أنه يجري وضع منهجية لترتيبات الدعم المقدم إلى البعثات السياسية الخاصةDevelopment of a methodology to measure the impact of standard training modules training on the performance of peacekeeping personnel.
وضع منهجية لقياس أثر التدريب على نماذج التدريب الموحدة في أداء أفراد حفظ السلامThe Advisory Committee recalls that general temporary assistance funding for three positions(1 P-3 and 2 General Service) was provided to assist the Department,pending development of a methodology for support arrangements for special political missions(see A/62/7/Add.32, para. 81).
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن تمويل المساعدة المؤقتة العامة الهادف إلى تغطية تكاليف ثلاث وظائف(وظيفة واحدة برتبة ف-3 ووظيفتان من فئة الخدمات العامة)قدم لمساعدة الإدارة، وذلك ريثما يتم وضع منهجية لترتيبات دعم البعثات السياسية الخاصة(انظر A/62/7/Add.32، الفقرة 81Development of a methodology to measure the impact of standard training modules training on the performance of peacekeeping personnel.
وضع منهجية لقياس أثر التدريب المقدم في إطار نماذج التدريب الموحدة على أداء أفراد حفظ السلامWithin the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) process, a number of COP decisions, ad hoc expert meetings and supplementary reports have centred on benchmarks and indicators,the further elaboration of implementation indicators, and the development of a methodology for determining impact indicators.
وفي إطار عملية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، ركز عدد من مقررات مؤتمر الأطراف واجتماعات الخبراء المخصصة والتقارير التكميلية على المعاييروالمؤشرات، ومزيد التوسع في مؤشرات التنفيذ، واستنباط منهجية لتحديد مؤشرات التأثيرThe development of a methodology for full cost internalization could be closely linked to the development of criteria and indicators(C & I) for sustainable forest management.
ويمكن أن يكون استحداث منهجية ﻻستيعاب التكلفة الكاملة متصﻻ اتصاﻻ وثيقا بوضع المعايير والمؤشرات لﻹدارة المستدامة للغاباتIn order to avoid duplication, activities in this area had been planned in consultation with other agencies. Work had thus been concentrated on environmental effects specific to production andprocessing of agricultural commodities, and on the development of a methodology for the measurement of trade effects associated with environmental problems.
ومن أجل تجنب اﻻزدواجية، تم التخطيط لﻷنشطة في هذا المجال بالتشاور مع وكاﻻت أخرى، وبالتالي فقد تركز العمل على اﻵثار البيئية المتصلة تحديدا بانتاجوتجهيز السلع اﻷساسية الزراعية وعلى استحداث منهجية لقياس اﻵثار التجارية المرتبطة بالمشاكل البيئية(h) Development of a methodology for analysing the cost implications of replacing unsustainable technologies with environmentally sound technologies for sustainable forest management;
(ح) وضع منهجية لتحليل تكاليف الاستعاضة عن التكنولوجيات غير المستدامة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل الإدارة المستدامة للغاباتSeveral of the recommendations that had come out of the project had already been implemented, notably the introduction, in 2004, of a requirement for gender analysis andsex-disaggregated statistics in papers submitted to the Government, the development of a methodology for gender budgeting and the provision of training on gender equality for Government officials.
وقد تم بالفعل تنفيذ عدة توصيات نتجت عن المشروع، لا سيما استحداث ضرورة القيام بتحليل إنساني في عام 2004 وتحضير إحصاءات موزعة بحسبالجنسين في الورقات المقدمة إلى الحكومة، وتطوير منهجية لوضع ميزانية تضع في الاعتبار شؤون المرأة، وتوفير التدريب بشأن المساواة بين الجنسين للمسؤولين الحكوميين(f) Development of a methodology for conducting the pilot in-depth surveys and evaluation of potential units in different regions and subregions and their replication in other regions;
(و) وضع منهجية للاضطلاع باستقصاءات تجريبية متعمقة وتقييم الوحدات المحتملة في مختلف المناطق والمناطق الفرعية وتكرارها في المناطق الأخرىFurther possible subjects to be entrusted toad hoc panels could be the development of a methodology to establish an inventory of relevant research which could facilitate the setting up of research priorities on a global and regional basis, and inventories of traditional knowledge.
ويمكن أنتكون الموضوعات اﻷخرى التي سيُعهد بها إلى اﻷفرقة المخصصة هي استحداث منهجية لوضع قائمة جرد بالبحوث ذات الصلة التي قد تيسر تحديد أولويات البحث على أساس عالمي واقليمي، وقوائم جرد بالمعارف التقليدية(b) The development of a methodology for reporting information on actions to minimize the adverse impacts of response measures, in particular actions related to the areas listed in paragraph 8 of decision 31/CMP.1.
(ب) وضع منهجية للإبلاغ بالمعلومات عن الإجراءات المتخذة للتقليل إلى أدنى حد من الآثار الضارة لتدابير الاستجابة، ولا سيما الإجراءات المتعلقة بالمجالات المذكورة في الفقرة 8 من المقرر 31/م أإ-1ويستتبع وجود قدرة رصد أكثر قوة وضع منهجية وتوفير الأدوات والوسائل اللازمة وبرنامج شامل للتنفيذ والعمل تدريجيا على إيجاد قدرة متخصصة في مكتب إدارة الموارد البشرية، وفي الإدارات والمكاتبInitiate the development of a methodology for establishing performance indicators to be able to assess the impacts of capacity-building programmes relating to decision 2/CP.7 and also to determine the effectiveness of stakeholder participation in these programmes;
(ب) أن تشرع في وضع منهجية معنية بإنشاء مؤشرات أداء قادرة على تقييم آثار برامج بناء القدرات المتعلقة بالمقرر 2/م أ-7 وتحديد فعالية مشاركة أصحاب المصلحة Such work could also lead to the development of a methodology that could be used for future congresses, which would prevent the same discussion occurring after each congress and would allow for a more timely follow-up to the commitments made at each congress.
ويمكن لذلك العمل أن يفضي أيضا إلى صوغ منهجية يمكن استخدامها في متابعة المؤتمرات المقبلة، مما يحول دون حدوث المناقشة ذاتها بعد كل مؤتمر ويتيح متابعة أنسب توقيتا للالتزامات المتعهد بها في كل مؤتمرIn addition to the development of a methodology, the Working Group established more effective and comprehensive guidelines to provide a clearer description of the sample force to be used by all Member States in the formulation of proposed rates for the future.
وبالإضافة إلى وضع المنهجية، أرسى الفريق العامل مبادئ توجيهية أكثر فعالية وشمولا لوصف القوة التي يتعين أن تستخدمها جميع الدول الأعضاء على سبيل العينة في صياغة المعدلات المقترحة للمستقبل وصفا أوضح
