Examples of using Development of basic education in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The National Strategy for the Development of Basic Education for the period 20002015;
إعداد الاستراتيجية الوطنية لتطوير التعليم الأساسي للفترة 2000-2015The establishment in 2002 of the Fund for Non-Formal Literacy and Education(FONAENF)under the 10-year plan for the development of basic education 2001-2009(PDDEB).
إنشاء صندوق محو الأمية والتعليم غير الرسمي في عام 2002، فيإطار تنفيذ الخطة العشرية لتطوير التعليم الأساسيAssistance to Development of Basic Education in Northwestern Provinces Cambodia.
المساعدة في تطوير التعليم الأساسي في المقاطعات الشمالية الغربية في كمبوديا(d) Supporting the reform of the education sector, including the development of basic education policies, strategies and legislation.
(g) To contribute to the development of basic education, distance learning and technical and vocational training in member States;
ز المساهمة في تطوير التعليم اﻷساسي، والتعلم من بُعد والتدريب التقني والمهني Professor Bujouda's research focused on scientific issues in the teaching of science andmathematics, the development of basic education in the Arab world, and preparing and training the teacher.
تركزت أبحاث الدكتور بوجودة علىقضايا علمية في تدريس العلوم والرياضيات وتطوير التعليم الأساسي بالوطن العربي، وإعداد المعلم وتدريبهThe 10-year plan for the development of basic education 2001-2009(PDDEB), which is the official framework for all basic education activities.
الخطة العشرية لتطوير التعليم الأساسي(2001-2009)، وهي الإطار الرسمي لجميع الأنشطة في مجال Information collected during the mid-decade review gave a general but incomplete pictureof progress and shortfalls in the development of basic education since the Jomtien Conference.
ووفرت المعلومات التي تم جمعها خﻻل استعراض منتصف العقد صورة عامة، وإنكانت غير مكتملة، ﻷوجه التقدم والقصور في تطوير التعليم اﻷساسي منذ مؤتمر جومتيينFund for Maintenance and Development of Basic Education and Education Professionals.
صندوق لصيانة التعليم الأساسي وتطوير المتخصصين مجال The Government of Zimbabwe, supported by the UNDP Resident Coordinator, solicited UNESCO assistance to organize, before the end of 1997, a high-level technical meeting on its education sectorstrategy with a view to preparing the education plan and the development of basic education.
وطلبت حكومة زمبابوي، بدعم من المنسق المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، مساعدة اليونسكو في تنظيم اجتماع تقني رفيع المستوى قبل نهاية عام ١٩٩٧ بشأن استراتيجيتها لقطاع التعليم وبغيةأعداد خطة التعليم وتطوير التعليم اﻷساسيAs already mentioned in the report, the 10-year plan for the development of basic education(PDDEB) is a framework policy document.
تشكل الخطة العشرية لتطوير التعليم الأساسي، على النحو المذكور في التقرير، إطارا مرجعيا وورقة إطارية للتوجه السياسيA national strategy for the development of basic education in Yemen has been drafted, using a scientific and practical methodology, with the assistance of German Technical Cooperation(GTZ) in Yemen.
وضع استراتيجية وطنية لتطوير التعليم الأساسي في اليمن وفق منهجية علمية وعملية: وضعت الاستراتيجية بمساعدة من التعاون الفني الألماني باليمنIn education, policy makers were able toexchange ideas on how to remove constraints on the development of basic education in Africa, including success factors in educating girls and financing teachers.
ففي مجال التعليم، تمكن صانعو السياسات من تبادل الأفكاربشأن سبل إزالة القيود التي تحول دون تطوير التعليم الأساسي في أفريقيا، بما في ذلك عوامل نجاح The National Strategy for the Development of Basic Education aims to introduce computing as a subject, starting from grade 4 of basic education, to which end the following programmes have been executed.
تهدف الاستراتيجية الوطنية لتطوير التعليم الأساسي إلى إدخال مادة الحاسوب من الصف الرابع من Access of rural women to education: the Government 's policy of non-formal literacy as part of the 10-year programme for the development of basic education has led to a slight increase in the indicator from 7.3% in 2003 to 8.2% in 2005.
في مجال حصول الريفيات على التعليم: كان من شأن الجهودالتي قامت بها الحكومة، من خلال سياسة محو الأمية غير الرسمي الواردة في البرنامج العشري لتطوير التعليم الأساسي، أن ساعدت على حدوث تحسن طفيف في المؤشر بين عامي 2003(7.3 في المائة) و 2005(8.2 في المائةThe National Strategy for the Development of Basic Education therefore devotes particular attention to these groups in the belief that they are entitled to equal education opportunities.
ومن هذا المنطلق أولت الاستراتيجية الوطنية لتطوير التعليم الأساسي هذه الفئات اهتماماً خاصاً إيماناً منها بحقها في الحصول على فرص متكافئة في Ms. Bah Diallo(Assistant Director-General for Education a. i., United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) recalled that the international community had made acommitment to free up the resources necessary to finance the development of basic education in countries that were willing to take action in that field.
السيدة باه ديالو(المدير العام المساعد المؤقت المعني بالتعليم، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو)): أشارت إلى أن المجتمع الدولي قد التزمبالإفراج عن الموارد الضرورية لتمويل تشجيع التعليم الأساسي في البلدان المستعدة للاضطلاع بالعمل في هذا الميدانAs indicated in the World Programme of Action for Youth, the development of basic education and skills training for rural youth needs to be strengthened.
وكما ذكر في برنامج العمل العالمي للشباب، يتعين تطوير التعليم الأساسي وتدريب الشباب الريفي على اكتساب المهارات(a) The National Fund for the Development of Basic Education and Valuing of Teachers(Fundo Nacional para o Desenvolvimento da Educação Básica e Valorização do Magistério- FUNDEB/2007), which expands the funding previously restricted to primary education to pre-childhood, secondary, and Youth and Adult Education(Educação de Jovens e Adultos- EJA) programs;
(أ) الصندوق الوطني لتطوير التعليم الأساسي وتثمين المدرسين الذي يوسع نطاق التمويل الذي اقتصر سابقاً على The preparation andimplementation of an action plan for girls under the 10-year programme for the development of basic education enable appropriate solutions to be applied to the many obstacles that still exist to girls ' access to education. .
إن وضع وتنفيذ خطة عمل لخدمة الطفلة في إطار البرنامج العشري لتطوير التعليم الأساسي أمر يساعد على إيجاد حلول ملائمة للعقبات العديدة التي لا تزال تعوق تعلم الفتياتA State Council resolution on reform and development of basic education dating from 2001 required every region to come to grips with the problems of education among the floating population, making it a prime responsibility of the governments in regions with floating populations to guarantee the educational rights of the children concerned through the provision, by a variety of methods, of fulltime primary and middle school facilities.
وطالب مجلس الدولة في قرار صدر عنه فيعام 2001 بشأن إصلاح وتطوير التعليم الأساسي كل منطقة بالتصدي لمشاكل The period from 2001 to 2005 is China ' s fifth period of cooperation with UNICEF; the projects scheduled have an overall budget of US$ 14 million,to be used for the most part in the 12 western provinces for the development of basic education, to improve teacher training, to enhance early childhood education opportunities and to build up a distance learning system.
أما الفترة المتراوحة بين عامي 2001 و2005 فهي فترة التعاون الخامسة بين الصين واليونسيف؛ وتبلغ الميزانية الشاملة المخصصة للمشاريع المزمع تنفيذها 14 مليوناً مندولارات الولايات المتحدة، وسيستخدم الجزء الأكبر من هذا المبلغ في المقاطعات الغربية الاثنتي عشرة للنهوض بالتعليم الأساسي، وتحسين تدريب المعلمين، وزيادة فرص التعليم المتاحة في مرحلة الطفولة المبكرة، وإنشاء نظام للتعليم عن بعدIn addition, the strategy emphasized the development of basic education, early childhood development programmes and alternative education for children out of school, especially in remote areas.
وبالإضافة إلى ذلك، تؤكد الاستراتيجية على برامج تنمية التعليم الأساسي وبرامج The Committee noted the Government ' s information concerning the strategy for the development of basic education it launched and on which it based several measures aimed at increasing the educational opportunities for boys and girls in rural areas.
وأشارت اللجنة إلى معلومات الحكومة بشأن استراتيجية تطوير التعليم الأساسي التي بدأتها واستندت إليها في اتخاذ العديد من التدابير التي تهدف إلى زيادة الفرص التعليمية للبنين والبنات في المناطق الريفيةAccording to the plan for the development of basic education, there has been measures taken to establish 4,900 new schools and 4,800 community based schools to provide for education of minority groups, the disabled, and groups with special needs.
ووفقاً لخطة تطوير التعليم الأساسي، اتُخذت تدابير لإنشاء 900 4 مدرسة جديدة و800 4 من المدارس التي تخدم المجتمع المحلي لتوفير The State has also secured funds amounting to US$415 million under four World Bank projects for the development of basic education in impoverished areas, concentrating them on the development of educational facilities in 466 poor counties in 28 western and central provinces.
وأمنت الدولة أيضاً أموالاً قدرها 415 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة بموجب أربعةمشاريع من مشاريع البنك الدولي لتطوير التعليم الأساسي في المناطق المنكوبة بالفقر، مركزة في هذه المشاريع على تطوير مرافق The second phase of the Ten Year Plan for the Development of Basic Education was initiated in Burkina Faso in January 2008, involving different awareness-raising activities of the Ministry of Basic Education and Literacy of Burkina Faso, in collaboration with Fund for Literacy and Non-formal Education, UNICEF, the Swiss Cooperation Office and the Canadian International Development Agency.
وتشمل المرحلة الثانية من الخطة العشرية لتطوير التعليم الأساسي التي بدأت في بوركينا فاسو خلال كانون الثاني/يناير 2008، أنشطة مختلفة لزيادة الوعي تقوم بها وزارة The State party mentions the 10-year plan for the development of basic education 2001-2009(PDDEB) based on the educational policy letter of May 2001, to achieve an enrollment rate of 70 per cent by 2010, with a focus on girls and the most disadvantaged areas(para. 83).
وتشير الدولة الطرف إلى الخطة العشرية لتطوير التعليم الأساسي(2001-2009) استناداً إلى خطاب السياسة التعليمية الصادر في أيار/مايو 2001، بهدف التوصل بحلول عام 2010 إلى نسبة قيد في المدارس تبلغ 70 في المائة، مع الاهتمام خاصةً بالفتيات وبالمناطق الأكثر حرماناً(الفقرة 83I mention, among other things, the 10-year plan for development of basic education for 2001 to 2010, the national plan for sanitation development for 2001 to 2010, the strategic frameworks to combat AIDS for 2001 to 2005 and 2006 to 2010, the national plan of action for the survival, protection and development of the child for 2006 to 2010 and the national plan for the reform of justice for 2002 to 2006.
وأذكر، بين أشياء أخرى، خطة الـ 10 سنوات لتطوير التعليم الأساسي للفترة الممتدة من عام 2001 إلى عام 2010، والخطة الوطنية لتطوير الصرف الصحي للفترة نفسها، والإطار الاستراتيجي لمكافحة فيروس الإيدز للفترة الممتدة من عام 2001 إلى عام 2005 ومن عام 2006 إلى عام 2010، وخطة العمل الوطنية لبقاء الطفل، وحمايته وتنميته للفترة الممتدة من عام 2006 إلى عام 2010 والخطة الوطنية لإصلاح القضاء للفترة الممتدة من عام 2002 إلى عام 2006According to the strategic vision for development of basic education, by the end of 2015, Yemen must have a basic education system that gives every Yemeni child between 6 and 14 years of age access to a high-quality basic education that is in tune with development needs and enables future generations to acquire the knowledge and skills to make them productive members of society with an active role in the realization of sustainable socio-economic development goals.
وتحدد الرؤية الاستراتيجية لتطوير التعليم الأساسي أن يتوفر لليمن مع نهاية عام 2015 نظام للتعليم 
