Examples of using Development of best practices in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Development of best practices and policy analysis.
Technical assistance and the development of best practices.
(d) Development of best practices and policy analysis.
(د) إعداد أفضل الممارسات وتحليل السياساتThe mission also monitored police accountability and supported the development of best practices.
(b) The development of best practices for safer traffic management;
(ب) إيجاد ممارسات فضلى من أجل إدارة آمنة لحركة المرورIt is expected that this collaboration will lead subsequently to the development of best practices for adaptation measures.
ومن المُتوقع أن يفضي هذا التعاون لاحقاً إلى إعداد أفضل الممارسات بشأن تدابير التكيفReview and development of best practices in anti-corruption measures.
استعراض وتطوير أفضل الممارسات الداخلة في تدابير مكافحة الفسادInternational and regional meetings of national institutionsare facilitated to encourage the sharing of experience and the development of best practices.
كما ييسر عقد اجتماعات المؤسساتالوطنية الدولية والإقليمية من أجل تشجيع اقتسام الخبرات وتطوير أفضل الممارساتIn that regard, the development of best practices and common standards would be useful.
ومن المفيد في هذا الصدد تطوير الممارسات الجيدة والمعايير المشتركةWe stress the importance of theGlobal Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the development of best practices for the identification of nuclear materials.
ونشدد على أهمية المبادرةالعالمية لمكافحة الإرهاب النووي، وتطوير أفضل الممارسات لتحديد المواد النوويةReview and development of best practices in anti-corruption measures(Procurement Division).
استعراض وتطوير أفضل الممارسات في مجال تدابير مكافحة الفساد(شعبة المشترياتAt the project level, UNDCP has an important catalytic role to play andactivities will therefore also focus on the identification, analysis and development of best practices.
ولليوندسيب، على مستوى المشاريع، دور حافز مهم، ولذلكستركّز الأنشطة أيضا على استبانة وتحليل وتطوير أحسن الممارساتThe Mechanism also promotes the development of best practices for response and coordination.
وتعمل هذه اﻵلية على تعزيز استحداث أفضل الممارسات في مجال اﻻستجابة والتنسيق(e) Development of best practices to assist Member States in the fight against terrorism, including financial, customs, airport security, maritime among others.
(هـ) وضع أفضل الممارسات لمساعدة الدول الأعضاء في مكافحة الإرهاب، بما في ذلك التدابير المتعلقة بالمالية والجمارك وأمن المطارات والأمن البحريAmount of funds dedicated to research, development of best practices and techniques, and monitoring of POPs.
(ب) مبلغ الأموال التي كرست للبحوث واستحداث أفضل الممارسات والأساليب ولرصد الملوثات العضوية الثابتةThe Task Force Working Group on Strengthening the Protection of Vulnerable Targets aims toestablish appropriate mechanisms to facilitate the sharing and development of best practices in this area.
ويهدف الفريق العامل المعني بتعزيز حماية الأهداف المعرضة للخطر التابع لفرقة العمل، إلى إنشاءآليات مناسبة لتسهيل تبادل وتنمية أفضل الممارسات في هذا المجالThis involves the development of best practices and the streamlining of procedures needed to support the new procurement rules.
ويشمل ذلك استحداث ممارسات مثلى وتبسيط اﻻجراءات الﻻزمة لتكون سندا لقواعد الشراء الجديدةMonitoring reports and findings should be made available to the public and concernedinternational parties in order to promote the development of best practices and problem-solving experiences based on lessons learned.
وينبغي أن تتاح لعامة الناس وللأطراف الدولية المعنية إمكانية الاطلاع على تقاريرالرصد وعلى نتائجه بغية تعزيز تطوير أفضل الممارسات والتجارب في حل المشاكل بناء على الدروس المستخلصةThe provision of assistance for the development of best practices for national human rights commissions would require senior-level expertise.
ولتوفير المساعدة اللازمة لبلورة أفضل الممارسات للجان الوطنية لحقوق الإنسان لا بد من خبرة فنية من مستوى رفيعThrough work done by the Attorney General ' s Office international agreements have been concluded with the agencies responsible forprosecuting crimes in other countries, including the development of best practices in dealing with their requests.
ومن خلال العمل الذي قام به مكتب المدعي العام، أُبرمت اتفاقات دولية مع الوكالات المسؤولة عن ملاحقةمرتكبي الجرائم في بلدان أخرى، تشمل بلورة أفضل الممارسات في التعامل مع طلباتهاKey in this regard is the application and development of best practices, which should be reflected in the manual for special procedures mechanisms.
واﻷمر الرئيسي في هذا الصدد هو تطبيق وتطوير أفضل الممارسات التي ينبغي بيانها في الدليل الخاص بآليات اﻹجراءات الخاصةIn February 2011 and 2012, the Japanese Government proposed comprehensive work, including risk assessment,identification of subjects using a contingency planning approach, and development of best practices to ensure effective output.
وفي شباط/فبراير 2011 و2012، اقترحت الحكومة اليابانية عملاً شاملاً يتضمَّن تقييمالمخاطر، بتحديد المواضيع باستخدام نهج التخطيط لحالات الطوارئ، ووضع أفضل الممارسات لضمان نواتج فعَّالةInternational collaboration will promote the development of best practices and the effectiveness of strategic approaches to climate change adaptation.
وسوف يساعد التعاون الدولي على تطوير أفضل الممارسات وتعزيز فعالية النهج الإستراتيجية للتكيف مع تغير المناخIn the financial and budgetary areas, emphasis will continue to be placed, inter alia, on results-based budgeting, accounting standards, cash management and relationships between regular and voluntary funding,as well as on the development of best practices.
وفي المجالات المالية والمتعلقة بالميزانية، سيستمر التركيز، في جملة أمور، على الميزنة القائمة على النتائج والمعايير المحاسبية وإدارة النقدية، والعلاقات بينالتمويل من الميزانية العادية والتبرعات، وكذلك على تطوير أفضل الممارساتThe Mission also engaged in monitoring and supporting the development of best practices in the work of the domestic police, in particular by ensuring improved police accountability.
واشتركت البعثة أيضا في رصد ودعم عملية تطوير أفضل الممارسات في عمل الشرطة المحلية، لا سيما من خلال كفالة مساءلة الشرطة بشكل إعداد 8 وحدات تدريبية و 27 درسا عن تحليل المعلومات المتعلقة بالتهديدات الأمنية لمراكز التحليل المشتركةللبعثات ومراكز عمليات المعلومات الأمنية ووحدات تنسيق المعلومات الأمنية، وإعداد أفضل الممارسات لجميع البعثات الميدانيةThe Regional Centrewas also actively involved in the discussions and development of best practices on integrating gender issues into security sector reform, for example by mainstreaming resolution 1325(2000) in its African Security Sector Reform Programme.
وشارك المركز الإقليميأيضا بنشاط في مناقشة ووضع أفضل الممارسات في دمج المسائل الجنسانية في إصلاح القطاع الأمني، مثلا بتعميم مراعاة القرار 1325(2000) في برنامجه لإصلاح القطاع الأمني في أفريقياThe importance of records cannot be overstated in relation to accountability,policy formation and managerial decision-making, the development of best practices and protection of the interests of the Organization and the rights of staff, clients and Member States.
لا يمكن المبالغة في تقييم أهمية السجلات بالنسبة للمساءلة ووضعالسياسات واتخاذ القرارات الإدارية، وتطوير أفضل الممارسات وحماية مصالح المنظمة وحقوق الموظفين والوكلاء والدول الأعضاءActivities consist of the formulation and development of best practices, procedures, methodology and models for human rights activities in the field, including the design, implementation and evaluation of monitoring activities, technical cooperation projects and human rights training programmes.
وتتمثل اﻷنشطة في صياغة ووضع أفضل الممارسات واﻹجراءات والمنهجيات والنماذج ﻷنشطة حقوق اﻹنسان في الميدان، بما في ذلك تصميم وتنفيذ وتقييم أنشطة الرصد، ومشاريع التعاون التقني وبرامج التدريب في مجال حقوق اﻹنسانRequests the Working Group to consider the existing anddeveloping body of studies for the development of best practices in asset recovery, including but not limited to, the studies of the Stolen Asset Recovery initiative;
يطلب إلى الفريق العامل أن ينظر في مجموعة الدراساتالقائمة والجاري إعدادها من أجل تطوير أفضل الممارسات في استرداد الموجودات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر دراسات المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة
