DEVELOPMENT OF MODALITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع طرائق
• إعداد طرائق
• وضع الطرائق
• استحداث طرائق

Examples of using Development of modalities in English and their translations into Arabic

Development of modalities for strategic bonuses.
استحداث طرائق للعلاوات الاستراتيجية

He further explained that the development of modalities should not affect the agreed eligibility.
وذكر كذلك أن وضع الطرائق ينبغي ألا يؤثر على الأهلية المتفق عليها

Development of modalities for implementing and monitoring all the agreements(art. 4.3).
وضع طرائق من أجل تنفيذ ورصد جميع الاتفاقات(المادة 4-3

It also established a work programme for development of modalities and procedures for the IAR.
ووضع أيضا برنامج عمل لتطوير وسائل وإجراءات المراجعة والتقييم الدولي

(ii) Development of modalities for strategic bonuses;
Apos; وضع طرائق للعلاوات الاستراتيجية

We need to work in a transparent and inclusive manner towards the development of modalities and an implementation framework for R2P.
ويلزم أن نعمل على نحو من الشفافية والشمول وصولا إلى إعداد طرائق وإطار لتنفيذ المسؤولية عن الحماية

Further development of modalities for the Senior Management System.
زيادة تطوير أساليب كادر كبار المديرين

Aspects of MRV-related issues that could be agreed upon in Cancun to enable development of modalities for a MRV system;
جوانب القضايا المتعلقة بالقياس والإبلاغ والتحقق التي يمكن الاتفاق عليها في كانكون لإتاحة إعداد طرائق لنظام القياس والإبلاغ والتحقق

Development of modalities for the dissemination of good practices in poverty reduction through regional networks.
وضع طرائق لنشر الممارسات الجيدة في مجال الحد من الفقر من خلال الشبكات الإقليمية

In paragraph 28 of annex I to resolution 48/162, the General Assembly advocated the development of modalities for regular informal briefings and improved information for all member States.
وتؤيد الفقرة ٢٨ من المرفق اﻷول لقرار الجمعية العامة ٨٤/٢٦١ وضع طرائق من أجل إجراء إفادات غير رسمية منتظمة وتوفير معلومات أفضل لجميع الدول اﻷعضاء

Request the development of modalities and procedures for the new activities through a CMP decision.
طلب تطوير طرائق وإجراءات للأنشطة الجديدة عن طريق مقرر صادر عن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

Encouraged by the progress made in implementation of the road map, the mandate holders expressed an interest in the development of modalities to strengthen their collaboration with other regional human rights systems.
وفي ضوء التقدم المشجع الذي أحرز في تنفيذ خريطة الطريق، أعرب المكلفون بالولايات عن اهتمامهم بوضع طرائق لتوطيد تعاونهم مع النظم الإقليمية الأخرى لحقوق الإنسان

ECOSOC should encourage the development of modalities to provide more visibility for the JPO/AE/APO Programmes, and thus strengthen the support of the Member States for these programmes.
ينبغي أن يشجع المجلس الاقتصادي والاجتماعي استحداث طرائق لزيادة ترويج هذه البرامج وبالتالي تعزيز دعم الدول لها

The Conference will discuss how to promote the strengthening of national chemicals management capacities, coherence between international instruments and programmes, and the development of modalities for reporting on implementation of the Strategic Approach.
سيناقش المؤتمر كيفية النهوض بتقوية القدرات الوطنية على إدارة المواد الكيميائية، وإيجاد التجانس بين الصكوك والبرامج الدولية، واستحداث أنساق للإبلاغ عن تنفيذ النهج الاستراتيجي

It endorsed the development of modalities for their participation in programmes and activities of the Economic and Social Council, as a natural evolution of their process of self-determination.
واستطردت قائلة إن المجموعة تؤيد وضع طرائق لمشاركة هذه الأقاليم في برامج وأنشطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، كتطور طبيعية في عملية تقرير مصيرها

Requests the Working Group to report regularly to the Council starting in September 2006 on progress made in the development of modalities and necessary time allocation for the universal periodic review, as requested by the General Assembly in paragraphs 5(e) and 9 of its resolution 60/251.".
منتظمة عما تم إحرازه من تقدم في وضع طرائق عمل آلية الاستعراض الدوري الشامل وعما يلزم من وقت لتحقيق ذلك حسبما طلبته الجمعية العامة في الفقرتين 5(ه) و9 من قرارها 60/251

(viii) The Council could support the development of modalities for coordinated and integrated reporting to be widely used within the United Nations system to meet a variety of reporting requirements.
Apos; ٨' يمكن للمجلس أن يدعم وضع طرائق ﻹعداد التقارير المنسقة والمتكاملة يستخدم على نطاق واسع داخل منظومة اﻷمم المتحدة من أجل تلبية اﻻحتياجات المتنوعة الى إعداد التقارير

Agreed that the identification of technology and technology information needs at the country level is an important step in relation to the improvement and/or development of modalities for the diffusion and transfer of and access to those technologies, particularly for developing countries;
وافقت على أن تحديد اﻻحتياجات من التكنولوجيا ومعلومات التكنولوجيا على المستوى القطري هو خطوة هامة فيما يتعلق بتحسين و/أو تطوير طرائق نشر هذه التكنولوجيات ونقلها والوصول إليها، ﻻ سيما للبلدان النامية

The Economic and Social Council should encourage the development of modalities to provide more visibility for the JPO/AE/APO Programmes, and thus strengthen the support of the Member States for these programmes(paras. 50-53).
ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يشجع على وضع طرائق لزيادة إبراز برامج الموظفين الفنيين المبتدئين/الخبراء المعاونين/الموظفين الفنيين المعاونين، ومن ثم تعزيز دعم الدول الأعضاء لهذه البرامج(الفقرات 50-53

The Conference of the Parties established a work programme on REDD-plus, which is to be developed by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and is to include the development of modalities for measuring, reporting and verifying emissions and removals of greenhouse gases related to the forest sector.
وقام مؤتمر الأطراف بوضع برنامج عمل بشأن المبادرة المعززة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها، وستضعه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ليشمل وضع طرائق لقياس الانبعاثات والإبلاغ عنها والتحقق منها وعمليات إزالة غازات الدفيئة ذات الصلة بقطاع الغابات

The Economic and Social Council should encourage the development of modalities to provide more visibility for the JPO/AE/APO programmes and thus strengthen the support of the Member States for these programmes.
يشجع المجلس الاقتصادي والاجتماعي على وضع طرائق لزيادة أهمية برامج الموظفين الفنيين المبتدئين/الخبراء المعاونين/الموظفين الفنيين المعاونين، ومن ثم تعزيز دعم الدول الأعضاء لهذه البرامج

Noting that the Council will be developing the modalities of the review mechanism within one year of its inception, a core staff of two Professionals(1 P-4 and 1 P-3) is proposed at this stage to support the Council in the development of modalities and the consequential preparatory activities, analyses and related pre-sessional and post-sessional documentation requirements.
ونظرا لأن المجلس سيضع طرائق لآلية استعراض جديدة في غضون سنة من انطلاقه، اقتُرح ملاك أساسي يتألـف من اثنين من موظفي الفئة الفنية(وظيفة برتبة ف-4 ووظيفة برتبة ف-3) في هذه المرحلة لدعم المجلس في وضع الطرائق والأنشطة التحضيرية المترتبة عليها والتحليلات والاحتياجات من الوثائق لما قبل الدورات وما بعدها

The Economic and Social Council should encourage the development of modalities to provide more visibility for the JPO/AE/APO Programmes, and thus strengthen the support of the Member States for these programmes.
ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التشجيع على وضع طرائق لزيادة التعريف ببرامج الموظفين الفنيين المبتدئين والخبراء المعاونين والموظفين الفنيين المعاونين، ومن ثمّ تعزيز الدعم المقدم من الدول الأعضاء لهذه البرامج

At its first session, in decision 1/103, the Council decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism and requested the Working Group to report regularly to the Council starting in September 2006 on progress made in the development of modalities and necessary time allocation for the universal periodic review, as requested by the General Assembly in paragraphs 5(e) and 9 of its resolution 60/251.
وقد قرر المجلس في دورته الأولى، بموجب مقرره 1/102، إنشاء فريق حكومي دولي عامل بين الدورات مفتوح العضوية يكلف بوضع طرائق عمل آلية الاستعراض الدوري الشامل، وطلب إلى الفريق العامل أن يقدم إليه، اعتباراً من أيلول/سبتمبر 2006، تقارير منتظمة عما تم إحرازه من تقدم في وضع طرائق عمل آلية الاستعراض الدوري الشامل وعما يلزم من وقت لتحقيق ذلك حسبما طلبته الجمعية العامة في الفقرتين 5(ه) و9 من قرارها 60/251

The humanitarian community will also accompany and observe the identification process, including the development of modalities to ensure that the process takes into account the special situation facing internally displaced persons seeking access to the identification and voter registration processes.
وسيشارك المجتمع الإنساني أيضا في عملية تحديد الهوية، وسيراقبها بما في ذلك وضع طرائق تكفل مراعاة العملية للوضع الخاص الذي يواجهه المشردون داخليا الذين يلتمسون الوصول إلى عمليتي تحديد الهوية وتسجيل الناخبين

This will, among other things, be pursued through the development of modalities for increased cooperation with all partners; through contributing, as relevant, to the UNDP resident coordinator system; and through a more active participation through the regional offices in the preparation of common country assessments and United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategy papers.
وسيتم مواصلة السعي إلى ذلك، من جملة أمور، من خلال وضع نماذج لزيادة التعاون مع جميع الشركاء؛ ومن خلال المساهمة، بحسب الصلة، في نظام منسق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المقيم؛ ومن خلال مشاركة أنشط من خلال المكاتب الإقليمية في إعداد التقييمات القطرية المشتركة وفي أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وورقات استراتيجية الحد من الفقر

(c) Take into account regional developments and provide a forum for the exchange of experience and initiatives in the area of sustainable development, including through the development of modalities for the regional exchange of national experience in the implementation of Agenda 21 by countries that voluntarily agree to do so;
(ج) أخذ التطورات الإقليمية في الاعتبار وتوفير منتدى لتبادل الخبرات والمبادرات في مجال التنمية المستدامة، بما في ذلك من خلال وضع طرائق لتبادل الخبرات الوطنية على الصعيد الإقليمي في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 من قبل البلدان التي توافق طوعا على القيام بذلك

In addition, UNOCI, Licorne and the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration continued to work on the technical preparations for the implementation of the disarmament programme, including development of modalities for the deployment of joint verification teams(Ivorian defence and security forces, Forces nouvelles, United Nations and Licorne) to all pre-cantonment areas, and arrangements for the provision of security.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وليكورن والبرنامج الوطني لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج العمل على التحضيرات التقنية لتنفيذ برنامج نزع السلاح، بما في ذلك وضع طرائق نشر أفرقة التحقق المشتركة(بين قوات الدفاع والأمن الإيفوارية، والقوى الجديدة، والأمم المتحدة وليكورن) في جميع مناطق التجمع الأولي للقوات، وترتيبات توفير الأمن