Examples of using Development of recommendations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development of recommendations for a partnership programme for used oils in Africa.
تطوير التوصيات لبرنامج الشراكة للزيوت المستعملة في أفريقياAssist the pemphigus and pemphigoid community with the development of recommendations for standards of care.
Development of recommendations for a partnership programme for used oils in Africa.
وضع توصيات لبرنامج الشراكة من أجل الزيوت المستعملة في أفريقياRegional cooperation in the conduct of studies and the development of recommendations in this area could be instrumental.
ويمكن أن يكون التعاون الإقليمي في إجراء الدراسات ووضع التوصيات في هذا المجال مفيدا(e) Implementation of the monitoring exercise itself, including the recording of observations and the development of recommendations;
(هـ) تنفيذ عملية الرصد ذاتها، بما في ذلك تدوين الملاحظات وإعداد التوصيات
People also translate
Participants also look forward to engaging in the development of recommendations as part of the ongoing civilian capacity review.
Furthermore, UNDP provided support to 19 Libyan civil society organizationsworking across the country on constitutional civic education and the development of recommendations for the Assembly.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم البرنامج الإنمائي الدعم إلى 19 منظمة منمنظمات المجتمع المدني الليبية التي تنشط في جميع أنحاء البلد للنهوض بالتربية المدنية الدستورية ووضع توصيات للجمعيةThat would also lay the necessary foundation for the development of recommendations at the third session of the Preparatory Committee.
وهو ما من شأنه أن يكفل الأساس اللازم لوضع التوصيات خلال الدورة الثالثة للجنة التحضيريةThe Commission has now closed its regional offices and is focusing its resources on completion of its final report,to be presented in October 2004, and development of recommendations for follow-up work.
وقد أغلقت اللجنة الآن مكاتبها الإقليمية وتركز مواردها على الانتهاء من إعداد تقريرها الختامي، الذي سيعرضفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، وعلى وضع توصيات لأعمال المتابعةThis will also lay the necessary foundation for the development of recommendations at the third preparatory session for the 2005 Review Conference.
ومن شأن هذه الخطوة أيضا أن تضع الأساس اللازم لإعداد توصيات للدورة التحضيرية الثالثة للمؤتمر الاستعراضي لعام 2005A structured debate and interaction should lead to concrete conclusions andwould lay the foundation for the development of recommendations at the third session.
وأكد أن توجيه المناقشة وتبادل الآراء سوف يفضي لا محالة إلى استنتاجات ملموسةوسوف يضع الأساس اللازم لإعداد التوصيات خلال الدورة الثالثةThe Consultation took as its task the development of recommendations for the draft programme of action of the proposed third decade to combat racism and racial discrimination.
وتولت المشاورة مهمة وضع توصيات من أجل مشروع برنامج العمل للعقد الثالث المقترح لمكافحة العنصرية والتمييز العنصريThe findings in the Global Chemical Outlook report maybe used to provide policy guidance for the development of recommendations on areas of work to be undertaken by the Conference.
ويمكن استخدام ما يتوصل إليه تقرير التوقعات العالميةللمواد الكيميائية من نتائج لأجل توفير التوجيهات السياساتية لبلورة توصيات بشأن مجالات العمل التي سيضطلع بها المؤتمرIn accordance with usual procedure, the development of recommendations on an operation's mandate includes full consultation with the peacekeeping mission, especially in regard to its political, military, humanitarian and logistical aspects.
ووفقا لﻹجراء المعتاد، يشمل وضع توصيات لوﻻية العملية تشاورا كامﻻ مع بعثة حفظ السﻻم، وﻻ سيما فيما يتعلق بجوانبها السياسية والعسكرية واﻹنسانية والسوقيةThe Commission has conducted aseries of sectoral stakeholder consultations to assist in the development of recommendations for policy and programmes in the period after the Commission.
وقد أجرت اللجنة سلسلةمشاورات مع أصحاب المصالح في القطاعات للمساعدة في وضع توصيات بشأن السياسة والبرامج في فترة ما بعد اللجنةDevelopment of recommendations to implement measures to support relevant stakeholders, including international partners, in addressing gender equality issues when facilitating the transformation process of FNL.
وضع توصيات لتنفيذ التدابير الرامية إلى مساندة أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم الشركاء الدوليون، في معالجة المسائل المتصلة بالمساواة بين الجنسين لدى تيسير عملية تحول قوات التحرير الوطنيةResearch in prospective infocommunication technologies and development of recommendations on economic efficiency of infocommunication companies.
إجراء بحوث في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المستقبلية ووضع توصيات بشأن الكفاءة الاقتصادية لشركات المعلومات والاتصالاتDevelopment of recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
وضع توصيات بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية، بما في ذلك سبل زيادة فعالية المعاهدة النموذجية لمنع جرائم انتهاك التراث الثقافي للشعوب الموروث في شكل ممتلكات منقولة(f) Quality control of external translations, evaluation of individuals who couldbe contracted to provide translation services and development of recommendations regarding the inclusion of such individuals in the relevant roster;
(و) مراقبة جودة أعمال الترجمة الخارجية وتقييم الأفراد الذينيمكن التعاقد معهم لأداء خدمات الترجمة التحريرية، ووضع توصيات بشأن إدراجهم في القائمة ذات الصلةDuring the meeting, UNOCA facilitated the development of recommendations in key areas to ensure and guide continued progress against the threat posed by LRA.
وخلال الاجتماع، قاممكتب الأمم المتحدة الإقليمي بتيسير وضع توصيات في المجالات الرئيسية، لضمان استمرار إحراز تقدم في مواجهة التهديد الذي يشكله جيش" الرب" وتوجيه هذا التقدمFor example, they continued to participate, in 2011, in meetings of the Financial ActionTask Force on Money Laundering, designed to facilitate the development of recommendations and best practices on countering proliferation financing.
فمثلا، واصلوا المشاركة، في عام 2011، في اجتماعات فرقة العمل المعنية بالإجراءاتالمالية المتعلقة بغسل الأموال التي تهدف إلى تيسير إعداد توصيات وأفضل الممارسات في مجال مكافحة تمويل الانتشارThis approach made it possible to expedite the development of recommendations, relieved the considerable burden imposed by physical meetings and contributed to the keeping to set deadlines.
وقد أتاح هذا النهج إمكانية الإسراع بإعداد التوصيات، وخفف من العبء الثقيل الذي يفرضه عقد اجتماعات فعلية، وساهم في عملية التقيد بالمواعيد النهائية المقررةLeaders endorsed the continuing role of FRSC as the body responsible for the oversight of effective regional law enforcementcoordination amongst specialist law enforcement agencies and for the development of recommendations on policy approaches to broader regional security issues.
وأيد القادة الدورة المتواصل الذي تؤديه اللجنة بوصفها الهيئة المسؤولة عن مراقبة التنسيق الفعلي ﻹنفاذ القانون على مستوى اﻹقليمفيما بين الوكاﻻت المتخصصة في إنفاذ القانون وعن وضع توصيات بشأن النهج السياسة العامة المتعلقة بالمسائل اﻷمنية اﻹقليمية اﻷوسع نطاقاThis study will lead to the development of recommendations for the amendment of Maltese legislation in line with the principle of gender mainstreaming, and in order to transpose all the implications of EU Directives and the Community objective of promoting equality in all spheres and activities.
وستؤدي هذه الدراسة إلى وضع توصيات بتعديل التشريعات المالطية بما يتمشى مع مبدأ تعميم المنظور الجنساني، وبغية تجسيد جميع آثار توجيهات الاتحاد الأوروبي وهدف المجتمعات المحلية لتعزيز المساواة في جميع مجالاتها وأنشطتهاThe analysis of the voluntary nationalcontributions also allowed for the drawing of conclusions and the development of recommendations for future reporting, in particular, in preparing for the review at the ninth and eleventh sessions of the Forum.
كما أتاح تحليل الإسهاماتالوطنية الطوعية إجراء استنتاجات ووضع توصيات فيما يتعلق بتقديم التقارير في المستقبل، ولا سيما للإعداد لاستعراض الدورتين التاسعة والحادية عشرة للمنتدىNext would follow an assessment of their significance, identification of changes over time, the drawing of conclusions as to the effectiveness of the Convention,the delineation of the limitations of the evaluation and the development of recommendations by the committee for the parties to consider.
وسيلي ذلك إجراء تقييم لأهمية تلك المعلومات، وتحديد التغيرات التي حدثت على مر الزمن، واستخلاص الاستنتاجات بشأن فعاليةالاتفاقية، وتعيين محدوديات التقييم، ووضع توصيات من اللجنة لكي تنظر فيها الأطراف(v) Quality control of external translations,evaluation of potential new individual translation contractors and development of recommendations regarding their inclusion in the roster, as well as evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
Apos; 5' مراقبة جودة الترجماتالخارجية وتقييم متعاقدين محتملين جدد في الترجمة ووضع توصيات بشأن إدراجهم في القائمة، فضلا عن تقييم عينة من ترجمات مقدمة من الشركات المتعاقدة في سياق العطاءات التنافسية لخدمات الترجمة التحريرية التعاقديةThe issues raised at the Preparatory meetings need to be addressed so as to continue strengthening the implementation of the Treaty and the undertakings agreed upon at the 2000 NPT Review Conference,and also to lay the necessary foundation for the development of recommendations at the Third Preparatory session for the 2005 Review Conference.
وهناك حاجة لمعالجة المسائل التي أثيرت خلال الاجتماعات التحضيرية، كيما يتسنى الاستمرار في تعزيز تنفيذ المعاهدة والتعهدات التي اتُّفق عليها خلال مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2000، وليتسنىأيضاً إرساء الأسس الضرورية لوضع التوصيات خلال الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض لعام 2005(v) Quality control of external translations, evaluation of individuals who couldbe contracted to provide translation services and development of recommendations regarding the inclusion of such individuals in the relevant roster; evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
Apos; 5' مراقبة جودة الترجمات الخارجية وتقييم الأفراد الذينقد يتم التعاقد معهم لتوفير خدمات الترجمة التحريرية ووضع توصيات بشأن إدراجهم في القائمة، فضلا عن تقييم عينات الترجمات المقدمة من الشركات المتعاقدة في سياق العطاءات التنافسية لخدمات الترجمة التحريرية التعاقدية(e) Quality control of external translations, evaluation of individuals who couldbe contracted to provide translation services and development of recommendations regarding the inclusion of such individuals in the relevant roster; evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
(هـ) مراقبة جودة أعمال الترجمة الخارجية وتقييم الأفراد الذينيمكن التعاقد معهم لأداء خدمات الترجمة التحريرية، ووضع توصيات بشأن إدراجهم في القائمة ذات الصلة، وتقييم عينة من الترجمات المقدمة من الشركات المتعاقدة في سياق العطاءات التنافسية لخدمات الترجمة التحريرية التعاقدية
