DEVELOPMENT OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع الاتفاقية
• تطوير الاتفاقية
• وضع اتفاقية
• تطوير اﻻتفاقية

Examples of using Development of the convention in English and their translations into Arabic

Development of the convention;
وضع الاتفاقية

Part X: Further development of the Convention.
الجزء العاشر: مواصلة تطوير الاتفاقية

Civil society and regional cooperation would be essential for the development of the convention.
ولا غنى عن المجتمع المدني والتعاون الإقليمي في إعداد الاتفاقية

(c) Development of the Convention.
ج تطوير اﻻتفاقية

To do so in the presence of so many distinguished individuals who contributed to the development of the Convention, is a particular honour.
والقيام بهذا الاحتفال في وجود أفراد موقرين كثيرين ساهموا في وضع الاتفاقية، شرف خاص

Further development of the Convention.
ميم- مواصلة تطوير الاتفاقية

Assistance was also needed in the short term to permit full participation by developing countries, especially least developed countries, in the development of the Convention.
وتلزم المساعدة أيضا في اﻷجل القصير بغية اتاحة مشاركة البلدان النامية، وﻻ سيما أقل البلدان نموا، مشاركة كاملة في صوغ اﻻتفاقية

The UK supported the development of the Convention and was one of the first countries to sign it in 2007.
وقد أيدت المملكة المتحدة وضع الاتفاقية وكانت من أوائل البلدان التي وقعت عليها في 2007

The Conference of the Parties also adopted a programme of work to guide its work and the development of the Convention for the foreseeable future.
ثالثا- برنامج عمل مؤتمر اﻷطراف ٣١- اعتمد مؤتمر اﻷطراف كذلك برنامج عمل لﻻسترشاد به في أعماله وفي إعداد اﻻتفاقية للمستقبل المنظور

The key political question regarding the development of the Convention is whether and how commitments need to be strengthened to ensure an adequate rate of progress towards the objective of the Convention..
وتتمثل المسألة السياسية الرئيسية المتعلقة بتطوير اﻻتفاقية فيما إذا كانت هناك حاجة إلى تعزيز اﻻلتزامات لضمان معدل كاف من التقدم نحو تحقيق الهدف من اﻻتفاقية وكيفية تحقيق ذلك

The World Bank expressed its appreciation for the request and the opportunity to follow the development of the Convention of the Rights of the Child in the process.
أعرب البنك الدولي عن تقديره لطلب متابعة تطوير اتفاقية حقوق الطفل والفرصة المتاحة له ﻹجراء تلك المتابعة

Cooperation with the African Union focused on the development of the Convention on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons in Africa, as well as on the preparations of the African Union Special Summit.
وركز التعاون مع الاتحاد الأفريقي على وضع اتفاقية حماية المشردين داخليا في أفريقيا وتقديم المساعدة لهم، فضلا عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة الاستثنائي للاتحاد الأفريقي

Ms. Šimonović said that the general recommendation would provide an opportunity to interpret the wording of article 2 and to promote the development of the Convention as a leading human rights instrument.
السيدة سيمونوفتش: قالت إن التوصية العامة ستتيح فرصة لتفسير صياغة المادة 2، وتشجيع تطوير الاتفاقية باعتبارها صكا رئيسيا من صكوك حقوق الإنسان

The Committee acknowledged that priority should be given to the development of the convention and, if time permitted, some priority/key guidelines could be developed in parallel with the draft convention.
واعترفت اللجنة بأن الأولوية يجب أن تُمنح لوضع الاتفاقية، وأنه، إذا سمح الوقت، يمكن وضع بعض المبادئ التوجيهية ذات الأولوية/الأساسية جنباً إلى جنب مع مشروع الاتفاقية

Thirdly, parties to the CCWC ' s Protocol II will have the right to participate in annual meetings of States parties and future Review Conferences where further development of the Convention will be considered.
ثالثا إن اﻷطراف في البروتوكول الثاني ﻻتفاقية حظر أسلحة معينة سيكون لها الحق في المشاركة في اﻻجتماعات السنوية للدول اﻷطراف وفي المؤتمرات اﻻستعراضية المقبلة التي سينظر فيها أمر زيادة تطوير اﻻتفاقية في المستقبل

The Committee had also contributed to the development of the Convention by systematically opting for legal interpretations that would best favour the promotion of human rights and the protection of victims of enforced disappearance.
وساهمت اللجنة أيضاً في تطوير الاتفاقية بالتقيد بانتظام بالتفسير القانوني الذي يساهم على أفضل وجه في النهوض بحقوق الإنسان وحماية ضحايا الاختفاء القسري

New Zealand has also played a leading role in international efforts regarding certain conventional weapons, particularly in development of the Convention on Cluster Munitions, which was signed by 94 States in December 2008.
وكذلك قامت نيوزيلندا بدور طليعي في الجهود الدولية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة، ولا سيما في وضع اتفاقية الذخائر العنقودية، التي وقعتها 94 دولة في كانون الأول/ديسمبر 2008

He also made reference to the special tribute paid to Ambassador Arvid Pardo by the former President of Malta, Dr. Mifsud Bonnici, as well as the tribute paid to other important persons who had been instrumental in the development of the Convention.
وأشار أيضا إلى الإشادة الخاصة بالسفير أرفيد باردو التي أعرب عنها رئيس مالطة السابق، الدكتور مفصود بونيتشي، وكذلك التقدير الذي أعرب عنه للأشخاص الآخرين من ذوي المكانة الذين أدوا دورا أساسيا في وضع الاتفاقية

New Zealand also played a leading role in international efforts to better regulate the use of certain conventional weapons, in particular in the development of the Convention on Cluster Munitions, which New Zealand ratified on 22 December 2009 and which will enter into force on 1 August 2010.
واضطلعت نيوزيلندا أيضا بدور رائد في الجهود الدولية الرامية إلى تحسين تنظيم استخدام بعض الأسلحة التقليدية، ولا سيما في وضع اتفاقية بشأن الذخائر العنقودية، التي صادقت عليها نيوزيلندا في 22 كانون الأول/ديسمبر 2009، وستدخل حيز النفاذ في 1 آب/أغسطس 2010

The Special Rapporteur is of the view that the question of the control or management of mercenary activity by the international community and the United Nations should initially be discussed at the policy level, because the conditions that gave rise to the development of the Convention no longer prevail.
وترى المقررة الخاصة أن مسألة مراقبة نشاط المرتزقة أو إدارته من قبل المجتمع الدولي والأمم المتحدة ينبغي أن تناقش أولا على صعيد السياسات لأن الظروف التي أدت إلى وضع الاتفاقية لم تعد سائدة

He recalled the important role played by Judge Ballah in the development of the Convention, his Presidency of the Council of the Authority and his Chairmanship of Special Commission 2 of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
وأشار إلى الدور الهام الذي كان يؤديه القاضي بالاه في وضع الاتفاقية، ورئاسته لمجلس السلطة، وترؤسه اللجنة الخاصة 2 التابعة للجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار

The meeting marked the conclusion of the first medium-term programme of work for the Convention and the Conference of the Parties adopted a programme of work that will guide the development of the Convention for the foreseeable future.
ومثﱠل هذا اﻻجتماع ختام أول برنامج عمل متوسط اﻷجل ﻷغراض اﻻتفاقية واعتمد مؤتمر اﻷطراف برنامج عمل لتوجيه تطور اﻻتفاقية في المستقبل المنظور

Reaffirms the importance of the decision of the Conference of the Parties on the adoption of its programme of work and the thematic approach to guide its work in the development of the Convention for the foreseeable future, including its in-depth consideration of ecosystems and other cross-cutting issues;6.
تؤكد من جديد أهمية المقرر الصادر عن مؤتمر الأطراف بشأن اعتماد برنامج العمل والنهج المواضيعي لتوجيه أعماله في تطوير الاتفاقية في المستقبل المنظور، بما في ذلك نظره المتعمق في النظم الإيكولوجية وغيرها من القضايا ذات الطابع الشامل(6)

At that meeting, the informal group reviewed and endorsed the provisional agenda of the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee, which the Government of Argentina had generously offered to host in Buenos Aires in order to enable the continuation without interruption of the work on the development of the convention.
وفي ذلك الاجتماع، استعرض الفريق غير الرسمي وأقر جدول الأعمال المؤقت للاجتماع التحضيري غير الرسمي للجنة المخصصة الذي تكرمت حكومة الأرجنتين بعرض استضافته في بوينس آيرس حتى يتسنى مواصلة العمل المتعلق بصوغ الاتفاقية دون انقطاع

Reaffirms the importance of the decision of the Conference of the Parties on the adoption of its programme of work and the thematic approach to guide its work in the development of the Convention for the foreseeable future, including its in-depth consideration of ecosystems and other cross-cutting issues;See UNEP/CBD/COP/5/23 and Corr.1, annex III.
تؤكد من جديد أهمية المقرر الصادر عن مؤتمر الأطراف بشأن اعتماد برنامج العمل والنهج المواضيعي لتوجيه أعماله في تطوير الاتفاقية في المستقبل المنظور، بما في ذلك نظره المتعمق في النظم الإيكولوجية وغيرها من القضايا ذات الطابع الشامل(([1]) انظر UNEP/CBD/COP/5/23 و Corr.1، المرفق الثالث.)

China supports effective international cooperation, which contributes to increasing the ability of States Parties to comply with the Convention, promotes the effectiveness of the Convention, attracts other countries to join the Convention, and ultimately motivates the healthy and sustainable development of the Convention.
تؤيد الصين التعاون الدولي الفعال الذي يسهم في زيادة قدرة الدول الأطراف على الامتثال للاتفاقية ويؤدي إلى تعزيز فعالية الاتفاقية واستقطاب بلدان أخرى للانضمام إلى الاتفاقية، وهو يشكل في نهاية المطاف حافزاً على تطوير الاتفاقية على نحوٍ سليم ومستدام

New Zealand ' s vision is reflected in its support for the Convention: The principles given effect in the Disability Strategy provided the basis for New Zealand ' s role in the development of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(the Convention)..
وتتجلى رؤية نيوزيلندا في دعمها للاتفاقية: فالمبادئ المطبقة في استراتيجية الإعاقة وفرت الأساس الذي استند إليه الدور الذي قامت به نيوزيلندا في وضع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(الاتفاقية

This event was sponsored and organised by Rehab Group in association with the Rehabilitation International Ireland, the Irish Human Rights Commission and the Irish Forum of People with Disabilities;(iii) Through its membership of the Irish Joint Foreign Affairs/NGO Human Rights Committee, Rehab Group raised awareness at national government level of the issues of importance to the organisation in the development of the Convention.
وتولت المجموعة رعاية هذه المناسبة وتنظيمها بالتعاون مع منظمة التأهيل الدولية لأيرلندا، واللجنة الأيرلندية لحقوق الإنسان، والمنتدى الأيرلندي للأشخاص ذوي الإعاقة؛' 3' من خلال عضوية المجموعة في اللجنة الأيرلندية المشتركة للشؤون الخارجية/لجنة حقوق الإنسان التابعة للمنظمات غير الحكومية، عملت المجموعة على رفع مستويات الوعي، على صعيد الحكومة، بشأن المسائل ذات الأهمية للمنظمة في وضع الاتفاقية

Those delegations also expressed the view that the Subcommittee, under the proposed sub-item, should only discuss the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention and should not actually start drafting a convention and that the development of the convention should not reopen the debate on existing principles of international space law contained in the United Nations treaties on outer space.
ورأت هذه الوفود أيضا أنه ينبغي للجنة الفرعية، تحت البند الفرعي المقترح، أن تكتفي بمناقشة مدى ملاءمة واستصواب صوغ اتفاقية شاملة عالمية، وألا تشرع فعلا في صوغ اتفاقية، وأن صوغ الاتفاقية لا ينبغي أن يعيد فتح باب المناقشة حول مبادئ قانون الفضاء الدولي القائمة التي هي واردة في معاهدات الأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي

The draft elements covered the following sections: objectives and definitions; measures to reduce supply of mercury; measures to reduce intentional use of mercury; measures to reduce releases of mercury to air, water and land; transitional measures; financial resources, technical and implementation assistance; awareness-raising, research and monitoring, and communication of information; institutional arrangements; settlement of disputes; further development of the Convention; and final provisions.
وتشمل مشاريع العناصر الأقسام التالية: الأهداف والتعريفات، والتدابير الرامية لخفض إمدادات الزئبق، وتدابير لخفض الاستخدام المتعمد للزئبق، وتدابير خفض الكميات المتسربة من الزئبق للهواء والمياه والتربة، والتدابير المؤقتة، والموارد المالية والمساعدة التقنية والمساعدة في التنفيذ، وزيادة الوعي والبحوث والرصد، وإيصال المعلومات، والترتيبات المؤسسية، وتسوية النزاعات، ومواصلة تطوير الاتفاقية، والأحكام الختامية