DEVOTED TO COMBATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المخصصة لمكافحة
• المكرسة لمكافحة

Examples of using Devoted to combating in English and their translations into Arabic

The conference was devoted to combating trade in people.
وكرس المؤتمر لمكافحة الاتجار بالأفراد

KHCF is the biggest community-based organization in Jordan devoted to combating cancer.
مؤسسة الملك فهد الخيرية هي أكبر منظمة مجتمعية في الأردن مخصصة لمكافحة السرطان

A whole series of international treaties are devoted to combating corruption and the illicit acquisition of personal wealth by officials.
فثمة سلسلة كاملة من المعاهدات الدولية مكرسة لمكافحة الفساد واكتساب المسؤولين ثروة شخصية بصورة غير مشروعة(

A new anti-trafficking action plan was also being drafted, and part of it would be devoted to combating trafficking in children.
وتجري أيضاً صياغة خطة عمل جديدة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، ومن المقرر تكريس جزء منها لمكافحة الاتجار بالأطفال

Acknowledge that resources devoted to combating the challenges posed by non-communicable diseases at the national, regional and international levels are not commensurate with the magnitude of the problem;
نقر بأن الموارد المخصصة لمجابهة التحديات التي تطرحها الأمراض غير المعدية على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية لا تتناسب مع جسامة المشكلة

A national fund has been established to support programmes devoted to combating dependency on narcotic drugs and psychotropic substances.
وتم إنشاء صندوق وطني لدعم برامج مكافحة الإدمان على المخدرات والمؤثرات العقلية

On an encouraging note, the report points to signals of increasing political commitment, as well as additional resources, devoted to combating HIV/AIDS.
ويوضح التقرير بلهجة مشجعة علامات على تزايد الالتزام السياسي وعلى وجود موارد إضافية مخصصة لمكافحة الفيروس/الإيدز

A current bill to reform the Code, a large part of which is devoted to combating violence against women, would improve the situation of child victims.
وهناك مشروع حالي لإصلاح القانون، يخصص جانب كبير منه لمكافحة ممارسة العنف ضد المرأة، مما سيحسن حالة الضحايا الأطفال

To mention just one recent example, the year 2007 has been designated by the European Union as the European year for equal opportunities for all-- a year devoted to combating all types of discrimination.
وكمثال واحد حديث العهد على ذلك، أعلن الاتحاد الأوروبي العام 2007 سنة أوروبية لتحقيق تكافؤ الفرص للجميع، سنة مكرسة لمكافحة جميع أشكال التمييز

Mr. Moreno(Cuba)(spoke in Spanish): The special session of the General Assembly devoted to combating HIV/AIDS, held in June 2001, gave significant political impetus to confront this pandemic.
السيد مورينو(كوبا)(تكلم بالإسبانية): أعطت الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة لمكافحة الفيروس/الإيدز، المعقودة في حزيران/يونيه 2001، زخما سياسيا كبيرا لمواجهة هذا الوباء

He also welcomed the forthcoming meeting at Luxor, under the patronage of Mrs. Suzanne Mubarak and of her Women ' s International Peace Movement, of an international forum devoted to combating trafficking in persons.
وتجدر الإشادة في هذا الصدد بانعقاد منتدى دولي مكرس لمكافحة الاتجار بالبشر عمّا قريب في الأقصر(مصر) برعاية سامية من السيدة سوزان مبارك وحركتها الدولية للمرأة من أجل لسلام

As part of its activities devoted to combating violence against women, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) considered the question of traditional practices affecting the health and wellbeing of women and girls.
عكف صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، في إطار أنشطته المكرسة لمكافحة العنف ضد المرأة، على مسألة الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة ورفاه المرأة والطفلة

The administering Power indicates that substantial resources have been devoted to combating illicit trafficking from Gibraltar.
وتشير الدولة القائمة باﻹدارة بأنه قد تم تخصيص موارد ضخمة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع إنطﻻقا من جبل طارق

About $400,000 would be devoted to combating cholera, $7.8 million to clearing salary arrears to education and health sector personnel, and $16 million for food security activities.
وسيخصص مبلغ 000 400 دولار تقريبا لمكافحة الكوليرا، ومبلغ 7.8 مليون دولار لتسديد الرواتب المتأخرة لموظفي قطاع التعليم والصحة، و 16 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لأنشطة الأمن الغذائي

The budget of the Ministry of Employment and Vocational Training included a special budget line devoted to combating child labour for the years 2009, 2010 and 2011.
وخصص في ميزانية وزارة التشغيل والتكوين المهني بند لمكافحة عمل الأطفال في الأعوام 2009 و2010 و2011

Last year, the General Security Directorate signed a cooperation agreement with a Danish organization devoted to combating torture and violence(the Danish Centre for Rehabilitation of Torture Victims) on eliminating torture and ill-treatment in detention centres.
قامت مديرية الأمن العام في العام الماضي التوقيع على اتفاقية خاصة مع المنظمة الدانمركية لمكافحة التعذيب والعنف(RCT) للتعاون مع هذه المنظمة في مجال الحد من التعذيب وإساءة المعاملة في أماكن التوقيف

Mr. Panday(Trinidad and Tobago): I salute the historic role you are playing, Sir, in presiding over the deliberations of this unique special session of the General Assembly devoted to combating the global plague of drugs.
السيد بانداي ترينيداد وتوباغو()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أحيي الدور التاريخي الذي تضطلعون به، سيدي، في ترؤسكم مداوﻻت هذه الدورة اﻻستثنائية الفريدة للجمعية العامة المكرسة لمكافحة آفة المخدرات العالمية

From the debate at the round table on resources it appears that worldwide resources devoted to combating AIDS have increased significantly since the holding of the special session on HIV/AIDS in 2001.
من المناقشة التي جرت في اجتماع المائدة المستديرة المتعلق بالموارد يبدو أن الموارد العالمية المخصصة لمكافحة الإيدز قد زادت زيادة كبيرة منذ عقد الدورة الاستثنائية بشأن الفيروس/الإيدز في عام 2001

It would appear that the simplest way of deciding the issue of the immunity of officials from foreign criminal jurisdiction in cases where they have committed crimes directed toward personal enrichment would be to include appropriate provisions in an international treaty devoted to combating these crimes.
ويبدو أن أبسط طريقة لحسم مسألة حصانة المسؤولين من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، في الحالات التي يرتكبون فيها جرائم بهدف الإثراء الشخصي، تتمثل في إدراج الأحكام المناسبة في معاهدة دولية تكرس لمكافحة هذه الجرائم

Alarmed that, despite all efforts, the HIV/AIDS epidemic is having a more severe impact than was originally projected, and recognizing that resources devoted to combating the epidemic at both national and international levels are not commensurate with the magnitude of the problem.
وإذ تعرب عن قلقها لتفاقم الآثار المترتبة على وباء الإيدز بصورة فاقت التوقعات، برغم كل الجهود المبذولة، وإذ تعترف بأن الموارد المخصصة لمكافحة الوباء، على المستويين الوطني والدولي معا، لا تتناسب وحجم المشكلة

Major meetings planned for the biennium include the International Conference on the Establishment of an International Criminal Court, to take place in mid-1998, and two special sessions of the General Assembly, one in 1998 devoted to combating illicit drugs and one on disarmament foreseen for 1999.
وتشمل اﻻجتماعات الرئيسية المقررة لفترة السنتين المؤتمر الدولي المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية الذي سيعقد في منتصف عام ٨٩٩١، ودورتين استثنائيتين للجمعية العامة إحداهما في عام ٨٩٩١ وتكرس لمكافحة العقاقير غير المشروعة، واﻷخرى بشأن نزع السﻻح من المتوقع عقدها في عام ٩٩٩١

Mr. Kalman(Slovakia)(spoke in Slovak; English text furnished by the delegation): The decision to convene this special session of the General Assembly devoted to combating drug abuse was greeted by the Slovak Republic with pleasure and particular attention, because the drug phenomenon in our country has shown itself very capable of using and adapting to the changing economic and political conditions and new technologies and information flows.
السيد كالمان سلوفاكيا()تكلم بالسلوفاكية؛ الترجمة الشفوية عـــن النص اﻻنكليزيـــة الذي قدمه الوفد: رحبت جمهورية سلوفاكيا بقرار عقـد هــذه الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامــة المكرســـة لمكافحـــة إســاءة استعمال المخــــدرات بســــرور واهتمــام خــــاص، ﻷن ظاهرة المخـــدرات فـــي بلدنا أثبتـــت أنها قادرة جدا على استغــــﻻل الظروف اﻻقتصاديـــة والسياسيـة المتغيرة والتكنولوجيات الجديدة وتدفـق المعلومات، وعلى التكيف معها

In the context of sectoral strategies for education, employment and health, major components have been devoted to combating discrimination and promoting equality.
وكرَّست الاستراتيجية القطاعية في مجالات التعليم والعمل والصحة أجزاءً هامة لمكافحة التمييز وتعزيز المساواة

Mr. Flores Asturias(Guatemala)(interpretation from Spanish): On behalf of the people and the Government of Guatemala, I should like to congratulate you warmly, Mr. President, on your efficient and effective organization of this special session of the General Assembly devoted to combating drug-trafficking and related crimes.
السيد فلوريس أستورياس غواتيماﻻ()ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: باسم غواتيماﻻ حكومة وشعبا، أود سيادة الرئيس، أن أتقدم إليكم بأحر التهاني على الطريقة الكفؤة والفعالة التي تديرون بها أعمال هــذه الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامــة المكرســة لمكافحــة اﻻتجار بالمخدرات والجرائم المتصلة به

Requests the Office of the High Commissioner to continue and strengthen its activities, including technical assistance and capacity-building, devoted to combating trafficking in persons in coordination with relevant international agencies;
يطلب إلى المفوضية السامية مواصلة وتعزيز أنشطتها، بما في ذلك تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات، المخصصة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وذلك بالتنسيق مع الوكالات الدولية المعنية

In 2001, cases in these categories increased by 19.09 per cent compared to the previous year, and grew by a further 2.41 per cent in 2002, the increase in cases reflecting the increased resources devoted to combating crimes in this category in China over the three-year period.
وفي عام 2001، زاد عدد القضايا في تلك الفئات بنسبة 19.09 في المائة مقارنة بالعام السابق له، ثم زاد بنسبة 2.41 في عام 2002. والزيادة في عدد تلك القضايا تعكس تزايد الموارد المخصصة لمكافحة الجرائم الداخلة في تلك الفئة في الصين على مدار فترة الثلاث سنوات

UNDCP also provided information on measures it has taken as a follow-up to the twentieth special session of the General Assembly devoted to combating the world drug problem, held at New York from 8 to 10 June 1998(see A/53/456, paras. 126-128).
كما قدم برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات معلومات تتعلق بالتدابير التي اتخذها كمتابعة لدورة الجمعية العامة اﻻستثنائية العشرين المكرسة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية، المعقودة في نيويورك خﻻل الفترة من ٨ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٨٨ انظر A/53/456، الفقرات ١٢٦-١٢٨

The economic sanctions imposed on Iraq had caused considerable losses of life and property in all areas, including the fight against drugs. Deprived of the necessary financial resources, Iraq could no longer participate in international and regional conferences and meetings devoted to combating drug trafficking, in particular the activities of INTERPOL, since October 1997.
ومضى قائﻻ إن العقوبات اﻻقتصادية المفروضة على بﻻده ألحقت وما تزال خسائر بشرية وأضرارا مادية كبيرة شملت جميع مرافق الحياة بـما فيها ميدان مكافحـة المخدرات، إذ أسفر حرمان العـراق مــن موارده المالية عن عدم مشاركته في المؤتمرات واﻻجتماعات الدولية واﻹقليمية المكرسة لمكافحة اﻻتجار بالمخدرات وﻻ سيما في أنشطة اﻹنتربول منــذ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧

Representatives of several Governments provided information on their effort to implement the Declaration at the national level, including through institutions devoted to combat discrimination and through improved participation of indigenous peoples in decision-making.
وقدم ممثلو عدة حكومات معلومات عن جهودها المبذولة لتنفيذ الإعلان على المستوى الوطني، بما في ذلك من خلال مؤسسات مكرسة لمكافحة التمييز ومن خلال تحسين مشاركة الشعوب الأصلية في عملية اتخاذ القرارات

Achieng was living in the Nuba Mountains in 1993, when the army and rebels entered the region, forcing her to flee to Kenya to escape the war. Her one and six-year-old children escaped to Uganda with her sister.[2] In Nairobi, Achieng was a co-founder of Sudanese Women's Voice for Peace, a non-governmental organisation devoted to combatting human rights abuses in the Sudan.
كانت آشنغ تعيش في جبال النوبة عام 1993، عندما دخل الجيش والمتمردون المنطقة، وأجبروها على الفرار إلى كينيا هربًا من الحرب. هرب طفلها البالغ من العمر ست سنوات إلى أوغندا مع شقيقتها.[1] في نيروبي، كانت آشينغ مؤسِّسة مشاركة لصوت المرأة السودانية من أجل السلام، وهي منظمة غير حكومية مكرسة لمكافحة انتهاكات حقوق الإنسان في السودان.[2

How to use "devoted to combating" in a sentence

A two-day conference devoted to combating the illegal trafficking of nuclear material organized by the U.S.

Coalition Against Trafficking in Women - NGO devoted to combating sexual exploitation in all its forms.

Certainly, resources must be devoted to combating the threat and, to the extent possible, disrupting it.

In the last two years, £2.9 million had been devoted to combating food poverty in the UK.

From a Muslim family, he is devoted to combating radical Islam and exposing anti-Western activists and trends.

The USSA is the only organization exclusively devoted to combating the attacks made on America’s sportsman traditions.

That is why emissions cuts should receive the lion’s share of resources devoted to combating climate change.

As an observant Muslim devoted to combating Islamism, I welcome this opportunity and am ready to collaborate.

Most of his time was devoted to combating elephant and rhino poaching and overhauling Kenya’s troubled park system.

We welcome the defense spending, and the funds devoted to combating the opioid epidemic might make a difference.