What is the translation of " DEVOTED TO COMBATING " in Russian?

• посвященной борьбе с
• посвящена борьбе с
• выделяемые на борьбу с

Examples of using Devoted to combating in English and their translations into Russian

The conference was devoted to combating trade in people.
Конференция была посвящена борьбе с торговлей людьми.

A new anti-trafficking action plan was also being drafted, and part of it would be devoted to combating trafficking in children.
В настоящее время разрабатывается также новый план действий по борьбе с торговлей людьми, часть которого будет посвящена борьбе с торговлей детьми.

A whole series of international treaties are devoted to combating corruption and the illicit acquisition of personal wealth by officials.
Борьбе с коррупцией, незаконным приобретением личного состояния должностными лицами посвящен целый ряд международных договоров.

More than 70 years ago, Egypt was the first country in the world to create a security organ fully devoted to combating drugs.
Более 70 лет назад Египет стал первой страной в мире, учредившей орган безопасности, усилия которого были полностью нацелены на борьбу с наркотиками.

The second summit of the world leaders devoted to combating nuclear terrorism also became an outstanding event in the sphere of global safety.
Второе собрание мировых лидеров в формате саммита, посвященное противодействию ядерному терроризму также стало неординарным событием в сфере глобальной безопасности.

In June 1951, Thế broke from the Cao Đài hierarchy and took about 2,000 troops with him to form his own militia, the Liên Minh, devoted to combating both the French and the Việt Minh.
В июне 1951 Тхе с 2000 солдат отделяется от каодай и создает свою армию, Льен Минь( Liên Minh), для борьбы как с французами, так и с Вьетмином.

A current bill to reform the Code, a large part of which is devoted to combating violence against women, would improve the situation of child victims.
Данный законопроект, вносящий изменения в действующий Кодекс, большая часть которого посвящена борьбе против насилия в отношении женщин, изменит к лучшему положение детей, ставших жертвами насилия.

In 2004, the Russian Federation participated in the Fourth Road Safety Week, organized by the World Health Organization and devoted to combating aggressive driving behaviour.
В 2004 году Российская Федерация приняла участие в проведении Четвертой недели безопасности дорожного движения, организованной Всемирной организацией здравоохранения и посвященной борьбе с агрессивным поведением за рулем.

Acknowledge that resources devoted to combating the challenges posed by non-communicable diseases at the national, regional and international levels are not commensurate with the magnitude of the problem;
Констатируем, что ресурсы, выделяемые на борьбу с проблемами, которые неинфекционные заболевания создают на национальном, региональном и международном уровнях, несоразмерны масштабности этих проблем;

The administering Power indicates that substantial resources have been devoted to combating illicit trafficking from Gibraltar.
Управляющая держава заявляет о том, что для целей борьбы с незаконным оборотом наркотиков, поступающих из Гибралтара, выделялись значительные ресурсы.

About $400,000 would be devoted to combating cholera, $7.8 million to clearing salary arrears to education and health sector personnel, and $16 million for food security activities.
Около 400 000 долл. США будет отведено на борьбу с холерой, 7, 8 млн. долл. США-- на погашение задолженности по заработной плате для сотрудников сферы образования и здравоохранения и 16 млн. долл. США-- на обеспечение продовольственной безопасности.

To mention just one recent example, the year 2007 has been designated by the European Union as the European year for equal opportunities for all-- a year devoted to combating all types of discrimination.
Приведу лишь один недавний пример: Европейский союз провозгласил 2007 год Европейским годом равных возможностей для всех, поэтому он будет посвящен борьбе со всеми видами дискриминации.

We must move from the $2.8 billion that will probably be devoted to combating the epidemic in 2002 to $10.5 billion per year from 2005 and $15 billion per year from 2007.
От тех 2, 8 млрд. долл. США, которые, вероятно, будут израсходованы на борьбу с эпидемией в 2002 году, мы должны перейти к 10, 5 млрд. долл. США в год начиная с 2005 года и 15 млрд. долл. США в год начиная с 2007 года.

At the Second Summit of Heads of State and Government at Strasbourg(10 and 11 October 1997) the Council of Europe announced the creation of an Internet site devoted to combating racism and intolerance www. ecri. coe. fr.
В ходе второй встречи на высшем уровне глав государств и правительств в Страсбурге( 10 и 11 октября 1997 года) Совет Европы объявил о создании сайта в Интернете, посвященного борьбе против расизма и нетерпимости www. ecri. coe. fr.

Mr. Moreno(Cuba)(spoke in Spanish): The special session of the General Assembly devoted to combating HIV/AIDS, held in June 2001, gave significant political impetus to confront this pandemic.
Гн Морено( Куба)( говорит поиспански): Состоявшаяся в июне 2001 года специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная борьбе с ВИЧ/ СПИДом, наделила процесс оказания этой пандемии противодействия значительным политическим импульсом.

He also welcomed the forthcoming meeting at Luxor, under the patronage of Mrs. Suzanne Mubarak and of her Women's International Peace Movement, of an international forum devoted to combating trafficking in persons.
В связи с этим проведение в ближайшее время в Луксоре( Египет) под высоким патронажем г-жи Сюзанны Мубарак и возглавляемого ею Международного женского движения за мир международного форума, посвященного борьбе с торговлей людьми.

From the debate at the round table on resources it appears that worldwide resources devoted to combating AIDS have increased significantly since the holding of the special session on HIV/AIDS in 2001.
В ходе обсуждения<< за круглым столом>> по вопросу о ресурсах стало ясно, что объем ресурсов, выделяемых на осуществление программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом во всем мире, значительно возрос за период, прошедший после проведения специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу в 2001 году.

Mr. Panday(Trinidad and Tobago): I salute the historic role you are playing, Sir, in presiding over the deliberations of this unique special session of the General Assembly devoted to combating the global plague of drugs.
Г-н Пандей( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я приветствую Вас в исторической роли руководителя этой уникальной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с глобальным бедствием наркотиков.

As part of its activities devoted to combating violence against women, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) considered the question of traditional practices affecting the health and wellbeing of women and girls.
В своей деятельности, направленной на борьбу с насилием в отношении женщин, фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) уделял большое внимание вопросу традиционной практики, затрагивающей здоровье и благополучие женщин и девочек.

In turn, in the 1930s, when the next world war gradually unfolded, the work of the World Business Organization was devoted to combating the global economic depression and containing the policy of protectionism.
В свою очередь в 1930- ые годы, когда постепенно разворачивалась очередная мировая война, деятельность Всемирной организации бизнеса была посвящена борьбе с мировой экономической депрессией и сдерживанию политики протекционизма.

In that regard, it would be desirable for Governments and the United Nations to promote partnerships with the philanthropic community. The economic power of that group is significant, but very few of its resources are devoted to combating climate change.
В этой связи было бы желательно, чтобы правительства и Организация Объединенных Наций стимулировали развитие партнерских отношений с благотворительным сектором, который располагает значительной экономической силой, однако лишь небольшой объем его ресурсов направляется на борьбу с изменением климата.

It will also provide support to the preparation of the special session of the General Assembly in 1998 devoted to combating the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.
Это позволит также оказать помощь в подготовке к проведению в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам борьбы с незаконным производством, продажей, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью.

The Women Organization for Development and Capacity Building(Lubna) is pleased to be able to participate in the meetings of the Commission on the Status of Women at its fifty-seventh session, which is devoted to combating all forms of violence against women and girls.
Женская организация развития и укрепления потенциала(<< Лубна>>) рада принимать участие в заседаниях пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин, посвященной борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек.

Mr. Kalman(Slovakia)(spoke in Slovak; English text furnished by the delegation): The decision to convene this special session of the General Assembly devoted to combating drug abuse was greeted by the Slovak Republic with pleasure and particular attention, because the drug phenomenon in our country has shown itself very capable of using and adapting to the changing economic and political conditions and new technologies and information flows.
Г-н Калман( Словакия)( говорит по-словацки, текст выступления на английском языке представлен делегацией): Решение о созыве этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с наркоманией, в Словацкой Республике было воспринято с удовольствием и привлекло особое внимание, потому что явление наркотиков в нашей стране, как оказалось, в условиях изменяющихся экономических и политических условий, возникновения новых технологий и расширения потока информации смогло воспользоваться обстановкой и приспособиться к ней.

Mr. Moka(Congo)(spoke in French): Two years ago, here in New York, a special session of the General Assembly was held-- a historic session, because it was devoted to combating one of the greatest evils of modern times, HIV/AIDS.
Гн Мока( Конго)( говорит пофранцузски): Два года назад здесь, в Нью-Йорке, проходила специальная сессия Генеральной Ассамблеи, и это была историческая сессия, поскольку она была посвящена борьбе с одним из самых больших зол современности-- ВИЧ/ СПИДом.

It would appear that the simplest way of deciding the issue of the immunity of officials from foreign criminal jurisdiction in cases where they have committed crimes directed toward personal enrichment would be to include appropriate provisions in an international treaty devoted to combating these crimes.
Казалось бы, наиболее простой путь решения вопроса об иммунитете должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции в случае совершения ими преступлений, направленных на личное обогащение-- включить соответствующие положения в международный договор, посвященный борьбе с этими преступлениями.

Deprived of the necessary financial resources, Iraq could no longer participate in international and regional conferences and meetings devoted to combating drug trafficking, in particular the activities of INTERPOL, since October 1997.
Не располагая необходимыми финансовыми средствами, Ирак с октября 1997 года не может участвовать в работе международных и региональных конференций и совещаний, посвященных борьбе против оборота наркотиков, и в первую очередь в деятельности Интерпола.

It was most recently underscored by the General Assembly in resolution S-20/4 on“Measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem”, which the Assembly adopted at its twentieth special session devoted to combating the world drug problem 8-10 June 1998.
Совсем недавно эта необходимость была подчеркнута Генеральной Ассамблеей в резолюции S- 20/ 4 под названием" Меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков", которую Ассамблея приняла на своей двадцатой специальной сессии, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков 8- 10 июня 1998 года.

Alarmed that, despite all efforts, the HIV/AIDS epidemic is having a more severe impact than was originally projected, and recognizing that resources devoted to combating the epidemic at both national and international levels are not commensurate with the magnitude of the problem.
Будучи встревожена тем, что, несмотря на все усилия, эпидемия ВИЧ/ СПИД оказывает более серьезное воздействие, нежели предполагалось первоначально, и признавая, что ресурсы, выделяемые на борьбу с этой эпидемией как на национальном, так и на международном уровнях, несоизмеримы с масштабами этой проблемы.

Mr. Flores Asturias(Guatemala)(interpretation from Spanish): On behalf of the people and the Government of Guatemala, I should like to congratulate you warmly, Mr. President, on your efficient and effective organization of this special session of the General Assembly devoted to combating drug-trafficking and related crimes.
Г-н Флорес Астуриас( Гватемала)( говорит по-испански): От имени народа и правительства Гватемалы я хотел бы тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с компетентной и эффективной организацией этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с оборотом наркотиков и связанными с ним преступлениями.