Examples of using Direct representation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They also had enjoyed direct representation in the colonial legislature.
وكان للفئتين أيضاً تمثيل مباشر في الجهاز التشريعي الاستعماريLegislative Council is established. For the first time since 1912,the territory has direct representation.
انعقاد المجلس التشريعي للمرةالأولى منذ عام 1912، ليصبح للجزر تمثيل مباشرElection through the secret ballot, direct representation, transparency and accountability to the electorate are some of the built-in safety valves the system is proud of.
وإن اﻻنتخاب عن طريق الاقتراع السري، والتمثيل المباشر، والشفافية، والمساءلة أمام الناخبين هي بعض من صمامات الأمان الثابتة التي يفخر بها النظامA parliamentary body will give the world 's citizens a voice at the United Nations through more direct representation.
ومن شأن هيئة برلمانية أن تسمع صوتمواطني العالم في إطار الأمم المتحدة عن طريق المزيد من التمثيل المباشرThe European Parliament is the direct representation of the EU's citizens at EU level. Its members are chosen in EU-wide general elections every five years.
يعد البرلمان الأوروبي هيئة التمثيل المباشر لمواطني الاتحاد الأوروبي على مستوى الاتحاد الأوروبي، ويتم اختيار أعضائه في انتخابات عامة على مستوى الاتحاد الأوروبي كل خمس سنوات
What you see is a complex mental construction of your own making,but you experience it passively as a direct representation of the world around you.
ماتراه تناقض عقلي معقد تخلقه أنت. ولكن تواجهه بشكل سلبي كتمثيل مباشر للعالم من حولكThe forum should allow for direct representation of indigenous peoples, nations and communities, and should provide an“interface” between communities, States and United Nations agencies.
وينبغي لهذا المحفل أن يمكّن من تمثيل الشعوب واﻷمم اﻷصلية ومجتمعات السكان اﻷصليين تمثيﻻً مباشراً، كما ينبغي له أن يتيح" ملتقى" بين المجتمعات اﻷصلية والدول ووكاﻻت اﻷمم المتحدةThere was only an obligation for each party to have anduse its constituency during the election in order to ensure direct representation in Parliament.
وما من التزام على أي حزب إلا أنيستقطب ويحشد أنصاره خلال الانتخابات لضمان التمثيل المباشر في البرلمانUnder the principle of direct representation of indigenous peoples, Wilson Changarai of the Guaraní People ' s Assembly(APG) was elected to represent the special indigenous constituency in the Plurinational Assembly.
وبموجب مبدأ التمثيل المباشر للشعوب الأصلية، انتخب ويلسون تشنغاراي، من جمعية شعب الغواراني، عضوا في الجمعية المتعددة القوميات ممثلا للدائرة الانتخابية الخاصة للسكان الأصليينParticipation in policymaking hastraditionally been considered only in the context of direct representation through the electoral process.
وفي ظل المفاهيم التقليدية، يقتصر النظـر إلىالمشاركة في رسم السياسات على حصرها في سياق التمثيل المباشر من خلال العمليـة الانتخابيةThe Committee concluded that theprovision did not establish a right to direct representation by an indigenous group in a constitution-making process as long as the individual members of the group enjoyed rights of participation along with other groups.
وخلصت اللجنة إلىأن الحكم لا ينشأ حقاً في التمثيل المباشر لمجموعة من الشعوب الأصلية Twitter for business is not just something that's done“just because everyone is doing it”,but is a direct representation of your business on the social media space.
لا يعد"تويتر" نشاطًا تجاريًا مجرد"شيءلأن الجميع يفعل ذلك"، ولكنه تمثيل مباشر لنشاطك التجاري على مساحة الوسائط الاجتماعيةIn particular, CIEL has provided legal support- including advice and direct representation- in several cases before the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR) concerning indigenous and other local communities that depend on their environment for their life, culture, and livelihoods.
وبشكل خاص وفر المركز الدعم القانوني- بما في ذلك المشورة والتمثيل المباشر- في عدة حالات عُرضت على لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بمجموعات السكان الأصليين وغير ذلك من المجموعات المحلية التي تعتمد على البيئة في حياتها وثقافتها وسبل عيشهاAnother positive solution at the provinciallevel is the additional guarantee of Nenetz direct representation in the relevant autonomous okrug(district).
وثمة حل إيجابي آخر In Venezuela, however, this involved a further step of providing the tools for civil participation in influencing decisions in regards to daily economic and social welfare as participatory democracy to address social exclusion by increasing accountability anddirecting more resources to direct representation.
ومع ذلك، في فنزويلا تضمن ذلك خطوة إضافية لتوفير الأدوات اللازمة للمشاركة المدنية وقدرتها على التأثير في عملية اتخاذ القرارات الخاصة بضمان الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية اليومية كـ الديمقراطية التشاركية لمعالجة حالة الإقصاء الاجتماعي من خلال زيادةالمساءلة وتوجيه المزيد من الموارد للتمثيل المباشرAnother positive solution at the provinciallevel is the additional guarantee of Nenetz direct representation in the relevant autonomous okrug(district).
وثمة حل إيجابي آخر While it is essential to increase women 's direct representation and participation in decision-making processes in all institutions related to peace and security, it is equally important to ensure that gender expertise is available to provide the necessary support to field missions, national institutions and policymaking and planning processes.
وفضلا عن ضرورة زيادة التمثيل المباشر للمرأة ومشاركتها في عمليات صنع القرار في جميع المؤسسات ذات الصلة بالسلام والأمن، يحظى بنفس القدر من الأهمية كفالة توافر الخبرة في الشؤون الجنسانية من أجل توفير الدعم اللازم للبعثات الميدانية، والمؤسسات الوطنية، وعمليات صنع السياسات والتخطيطReinforces the GM ' s direct accountability to the COP for all issues falling within its mandate; for example, through Decisions 6/COP.9, para. 8,which requests direct representation of the GMs at all COPs;
(ﻫ) يعزز المساءلة المباشرة للآلية العالمية أمام مؤتمر الأطراف فيما يتعلق بجميع القضايا التي تقع ضمن ولايته، من خلال جملة أمور منها الفقرة 8 من المقرر6/م أ-9، التي يُطلب فيها تمثيل مباشر للآليات العالمية في جميع مؤتمرات الأطرافThe Permanent Forum recommends that the full, effective and direct representation and participation of indigenous peoples, including their indigenous governments, councils, parliaments and other political institutions, should be ensured at all United Nations forums and multilateral, bilateral negotiations, as well as in the drafting processes of the corresponding emerging instruments.
ويوصي المنتدى الدائم بكفالة تمثيل الشعوب الأصلية ومشاركتها بصورة كاملة وفعالة ومباشرة، بما في ذلك حكومات الشعوب الأصلية ومجالسها وبرلماناتها ومؤسساتها السياسية الأخرى، في جميع محافل الأمم المتحدة ومفاوضاتها المتعددة الأطراف والثنائية، وكذلك في عمليات صياغة ما ينشأ من صكوك مقابلة لتلك المفاوضاتHe appealed to the responsible United Nations entities to complete the projects in countries thatwere not as fortunate as Fiji to have direct representation, and to convey the notion that all countries were treated fairly and that none were to be excluded.
وناشد كيانات الأمم المتحدة المسؤولة أن تكمل المشاريع في البلدان التي لميسعدها الحظ- مثل فيجي- بوجود تمثيل مباشر، وأن تنفذ الفكرة القائلة بمعاملة جميع البلدان على نحو عادل وألا يجري استثناء أحدهاThe Chief Minister of Gibraltar, Mr. Joe Bossano, outlining the position of his Government in 1993 New Year ' s Message, 7/ referred to his statement before the United Nations Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(also see para. 5 above and A/AC.109/PV.1406), pointing out that" it had been thefirst time that Gibraltar had made a direct representation to the United Nations.".
أشار السيد جو بوسانو رئيس وزراء جبل طارق وهو يحدد موقف حكومته في رسالة السنة الجديدة ١٩٩٣٧( الى بيانه الذي ألقاه أمام اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة التابعة لﻷمم المتحدة)انظر أيضا الفقرة ٥ أعﻻه، و A/AC.109/PV.1406 فأوضح" إن هذه هي المرة اﻷولىالتي تلقي فيها جبل طارق بيانا مباشرا أمام اﻷمم المتحدةMoreover, as a direct consequence of their increased awareness and mobilization, a uniform voicewas emerging from those communities, calling for direct representation and affirming the legitimacy of their claims, which any eventual peace settlement would have to take into account.
وبالإضافة The Permanent Forum recommends that the full, effective and direct representation and participation of indigenous peoples, including their indigenous governments, councils, parliaments and other political institutions, should be ensured at all United Nations forums and multilateral and bilateral negotiations, and in the drafting processes of the corresponding emerging instruments, for example, those under discussion at the World Bank, the World Intellectual Property Organization(WIPO), the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
ويوصي المنتدى الدائم بكفالة تمثيل الشعوب الأصلية ومشاركتها بصورة كاملة وفعالة ومباشرة، بما في ذلك حكومات الشعوب الأصلية ومجالسها وبرلماناتها ومؤسساتها السياسية الأخرى، في جميع محافل الأمم المتحدة ومفاوضاتها المتعددة الأطراف والثنائية، وفي عمليات صياغة ما ينشأ من صكوك مقابلة لتلك المفاوضات مثل، تلك التي تجري مناقشتها في البنك الدولي، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية، وأمانة اتفاقية التنوع البيولوجيIn the wake of the efforts to decentralize the United Nations system by the increasing delegation of responsibility for substantive and programming issues to the field level, agencies without separate fieldrepresentation are at a disadvantage compared with those availing of direct representation and find it difficult to deliver the development assistance expected of them.
وفي أعقاب الجهود التي بذلت لتحقيق الﻻمركزية في منظومة اﻷمم المتحدة عن طريق زيادة تفويض المسؤولية عن المسائل الموضوعية والمسائل المتعلقة بالبرمجة إلى الصعيد الميداني، تعتبر الوكاﻻت التي ﻻ تملكتمثيﻻ ميدانيا منفصﻻ في وضع غير موات مقارنة مع تلك التي لديها تمثيل مباشر ونجد أنه من الصعب عليها توفير المساعدة اﻹنمائية المتوقعة منهاBalancing direct participation and representation of groups.
زاي- تحقيق التوازن بين المشاركة المباشرة وتمثيل الفئاتAlthough the law on minorities provide for it, direct parliamentary representation of minorities in an institutionalized fashion has not yet been achieved.
وبالرغم من أن القانون المتعلق بالأقليات ينص على التمثيل البرلماني المباشر الأقليات، فإن ذلك لم يتحقق بصورة مؤسسية بعدThe United States did not support proposals for a newoffice with full-time lawyers offering staff direct legal representation in pursuing their claims.
وأضاف أن الولايات المتحدة لا تؤيد مقترحات إنشاء مكتب جديدفيه محامون يعملون بصورة متفرغة ويوفرون التمثيل القانوني المباشر للموظفين متابعةً لدعواهمSome participants said that indigenouspeoples should determine their membership in the forum and that direct indigenous representation should be determinant in this regard.
وقال عدد من المشاركين إنالشعوب اﻷصلية يجب أن تحدد عضويتها في المحفل وأن التمثيل المباشر للشعوب اﻷصلية يجب أن يكون حاسما في هذا الصددDue to our separate group of business and technical specialists, we have successfullybeen offering international trade support, consulting and direct global representation on-site for.
نتيجتاً لمجموعتنا المنفصلة من المتخصصين في الأعمال التجارية والتقنية، لقد نجحنا فيتقديم دعم التجارة الدولية والاستشارات والتمثيل العالمي المباشر في الموقع لعملائنا
