Examples of using Direct substantive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It continued to provide direct substantive support to the World Trade Organization(WTO) negotiations on environmental goods.
واستمر الأونكتاد في تقديم دعم موضوعي مباشر إلى مفاوضات منظمة التجارية العالمية بشأن السلع البيئيةThe examination was based on an assessment of UNITAR ' s accounting systems and controls and on a test audit,in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.
واستند الفحص الى تقييم النظم والضوابط المحاسبية للمعهد والىمراجعة اختبارية أجريت فيها اختبارات موضوعية مباشرة للعمليات المالية في جميع مجاﻻت البيانات الماليةNegotiations are to continue at Stockholm, but direct substantive contacts between the parties are necessary in order to facilitate progress.
ومن المقرر مواصلة المفاوضات في ستوكهولم، ولكن اﻻتصاﻻت الموضوعية المباشرة بين الطرفين أمر ضروري لتيسير التقدمThe examination was based on an assessment of UNDP accounting systems and controls anda test audit in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.
واستند الفحص الى تقييم للنظم والضوابط المحاسبية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيواجراء مراجعة اختبارية للحسابات خضعت فيها جميع مجاﻻت البيانات المالية ﻻختبار موضوعي مباشر للمعامﻻتIf the direct substantive talks between Palestinians and Israelis become more sustainable, that would create the necessary preconditions for convening the conference.
فإذا ما أصبحت المحادثات الموضوعية المباشرة بين الفلسطينيين والإسرائيليين مستدامة أكثر، فإن ذلك سيفي بالشروط المسبقة الضرورية لعقد المؤتمرHis/her pivotal role in these assigned projects will also require direct substantive research and project/programme evaluation and the presentation of gathered information from diverse sources.
كما أندوره المحوري في تلك المشاريع التي يكلف بها سيتطلب بحثا فنيا مباشرا وتقييما للمشاريع/البرامج وتقديم المعلومات المجموعة من مصادر متنوعةThe examination was based on an assessment of ITC ' s accounting systems and controls anda test audit in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.
وقد أجري الفحص استنادا الى تقييم النظم المحاسبية لمركز التجارة الدوليةوضوابطها ومراجعة تجريبية للحسابات أخضعت فيها جميع مجاﻻت البيانات المالية ﻻختبار فني مباشر للمعامﻻتDirect substantive support to the WTO negotiations and discussions conducted under the mandate provided for in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration: liberalization of trade in environmental goods and services.
دعم موضوعي مباشر لمفاوضات ومناقشات منظمة التجارة العالمية في إطار الولاية المنصوص عليها في الفقرة 31" 3" من إعلان الدوحة الوزاري: تحرير التجارة في السلع والخدمات البيئيةThe examination was based on an assessment of UNFPA ' s accounting systems and controls anda test audit in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.
واستند هذا الفحص الى تقييم للنظم والضوابط المحاسبية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكانوالى مراجعة اختبارية للحسابات أخضعت فيها جميع مجاﻻت البيانات المالية ﻻختبار موضوعي مباشر للمعامﻻتUNCTAD also provides direct substantive support to small island developing States members of the World Trade Organization, providing information and analysis on the impact of trade liberalization on small island developing States economies.
كما يقدم الأونكتاد دعما فنيا مباشرا إلى أعضاء منظمة التجارة العالمية من الدول الجزرية الصغيرة النامية، بتوفير المعلومات والتحليلات المتعلقة بتأثير تحرير التجارة على اقتصادات هذه الدولThe examination was based on an assessment of UNDCP ' s accounting systems and controls and on a test audit,in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.
وهذا الفحص قد استند إلى إجراء تقييم للنظم والمراقبات المحاسبية لدى البرنامج بناء على مراجعة اختبارية، حيثتعرضت كافة مجاﻻت البيانات المالية ﻻختبار موضوعي مباشر على صعيد العملياتA dedicated Secretary would be able to provide direct substantive and organizational support to strengthen the Committee ' s capacity to more effectively promote coherence and coordination among its entities, in particular for the implementation of the United Nations development agenda.
The Board based its examination on an assessment of UNOPS accounting systems and controls anda test audit in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.
واستند المجلس في هذا الفحص إلى تقييم للنظم والضوابط المحاسبية لمكتب اﻷمم المتحدةلخدمات المشاريع وإلى مراجعة اختبارية للحسابات خضعت فيها جميع مجاﻻت البيانات المالية ﻻختبار موضوعي مباشر للمعامﻻت(e) One P-4 Programme Officer to provide direct substantive support to the Under-Secretary-General and Assistant Secretaries-General in key policy development activities and senior United Nations management processes, and also serve as the Department's Policy Committee focal point.
(هـ) موظف برامج برتبة ف-4 ليقدم الدعم الفني المباشر لوكيل الأمين العام وللأمناء العامين المساعدين فيما يتعلق بأنشطة صياغة السياسات الأساسية وعمليات الإدارة العليا للأمم المتحدة، وليعمل أيضا كمنسق للجنة السياسات التابعة للإدارةThe examination was based on an assessment of UNITAR ' s accounting systems and controls and on a test audit,in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.
وقد ارتكز الفحص على إجراء تقييم لنظم المحاسبة وعمليات المراقبة لدى المعهد، إلى جانب إجراء مراجعة اختبارية، مماتضمن القيام باختبار موضوعي مباشر للعمليات فيما يتصل بكافة مجاﻻت البيانات الماليةWhile the Security Council had no direct substantive responsibility for the conduct of the inter-Congolese dialogue, a task that had been entrusted to the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, the Council was indeed concerned with the outcome of the dialogue and its relationship with the other two aspects.
وفي حين أنه ليست لمجلس الأمن مسؤولية موضوعية مباشرة فيما يتعلق بإجراء الحوار بين الأطراف الكونغولية، وهي مهمة أنيطت بميسِّر محايد هو السير كوتوميلي ماسيري، إلا أن المجلس مهتم حقيقة بحصيلة هذا الحوار وصلته بجانبي الصراع الآخرينThe examination was based on an assessment of UNFPA ' s accounting systems and controls anda test audit in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.
واستندت هذه الدراسة إلى تقييم للنظم المحاسبية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وعمليات المراقبة التييقوم بها وإلى مراجعة مدققة للحسابات أخضعت فيها جميع مجاﻻت البيانات المالية لفحص موضوعي مباشر للعملياتThe Office of the Director of the Division for Operations and Analysis is strengthened by transferring one D-1 post and one General Service post from the Fund Raising Unit in order tobetter coordinate and direct substantive, technical and overall policy matters.
They are concrete and substantive obligations with direct application.
فهي التزامات محددة وموضوعية ولها تطبيقات مباشرةThey should be negotiated and then serve to direct the substantive work of the Conference on Disarmament.
Any substantive revisions would require the direct participation of the substantive organs of the Departments concerned.
Taking that renewed mandate into account,the Forum may wish to consider ways to enhance direct and substantive involvement of international organizations and major groups in its work.
ومراعاة لهذه الولاية المتجددة، قديود المنتدى أن ينظر في سبل تعزيز المشاركة المباشرة والموضوعية من جانب المنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية في عملهDocushare provides every staff member with direct access to all substantive UNFPA documents and publications.
The parties did not engage in direct dialogue on substantive issues but took part in the Geneva international discussions on stability and security.
لم يدخل الطرفان في حوار مباشر بشأن المسائل الفنية غير أنهما شاركا في المناقشات الدولية في جنيف بشأن الاستقرار والأمنMoreover, discussions designed to revitalize the Commission on Sustainable Development shouldtake place in a framework that provided for more direct and substantive involvement of international organizations and major groups in the work of the Commission.
وأضاف أن المناقشات المتعلقة بإعادة تنشيط لجنة التنمية المستدامة يجب أنتتم في إطار يهيئ مشاركة مباشرة وفنية للمنظمات الدولية والجماعات الرئيسية في أعمال اللجنةSubstantive divisions address their requirements to RMU which approaches donors as needed;there is no direct fund-raising by the substantive divisions.
وتوجه الشُعَب الفنية متطلباتها إلى الوحدة التي تجري اتصالات بالمانحين حسبالاقتضاء؛ ولا تقوم الشعب الفنية بجمع الأموال مباشرةThe Secretary-General has assigned both Departments the role of managing and directing substantive operations of field special political missions(see tables 3 and 4 below).
وقد أسند الأمين العام للإدارتين أدوار إدارة وتوجيه العمليات الفنية التي تقوم بها البعثات السياسية الخاصة الميدانية(انظر الجدولين 3 و 4 أدناهThirdly, the Commission continues to receive direct and substantive support from the Peacebuilding Support Office.
