Examples of using Direct technical support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Direct technical support.
الدعم الفني المباشرOr talk to us through direct technical support.
أو التحدث إلينا عبر الدعم الفني المباشرDirect technical support.
تقديم دعم تقني مباشرSubscription code + WhatsApp number for direct technical support.
رمز الاشتراك+ رقم الواتساب للحصول على الدعم التقني المباشرHowever, owing to lack of resources, direct technical support to Member States for building their capacity on ageing is not available.
ولكن بسبب انعدام الموارد، لا يتوفر الدعم التقني المباشر للدول الأعضاء من أجل بناء قدراتها المتعلقة بالشيخوخةIt's characterized by providing many technical solutions and direct technical support.
هو يتميز بتقديم العديد من الحلول التقنية والدعم الفني المباشرDuring 2014, the Division provided direct technical support to Myanmar and Bosnia and Herzegovina in the conduct of their respective population and housing censuses and the processing of census data.
وخلال عام 2014، قدمت الشعبة دعما فنيا مباشر إلى ميانمار والبوسنة والهرسك في إجراء تعداداتهما للسكان والمساكن وتجهيز بيانات التعدادPlease contact our customer service staff through direct technical support or call +96522322330.
يرجى التواصل مع موظفى خدمة العملاء من خلال الدعم الفنى المباشر او الاتصال على هاتف: 96522322009+In addition to direct technical support, the TOKTEN programme has also resulted in well-qualified and experienced expatriates relocating to their countries of origin.
وعﻻوة على الدعم التقني المباشر، أسفر أيضا برنامج نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين عن انتقال الرعايا المغتربين المؤهلين تأهيﻻ جيدا وذوي الخبرة إلى بلدانهم اﻷصليةMeans for cooperation included joint projects,regulators associations and direct technical support and technology exchanges.
وشملت سبل التعاون مشاريعمشتركة، ورابطات للهيئات التنظيمية ودعم تقني مباشر وتبادل للتكنولوجياThird, librarians can receive direct technical support from the Dag Hammarskjöld Library staff via e-mail or participate in an online forum, which is part of the web site.
وثالثا، يستطيع أمناء المكتبات الحصول على دعم تقني مباشر من موظفي مكتبة داغ همرشولد عن طريق البريد الإلكتروني أو المشاركة في منتدى If your membership is on the site,please contact the Field Administration through direct technical support at the bottom of the site to provide you with access information.
في حال كانت عضويتك موجودة فيالموقع يرجي التواصل مع ادارة الميدان من خلال الدعم الفني المباشر اسفل الموقع لتزويدك بمعلومات الدخولDirect technical support was no longer required in such mine-affected countries as Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yemen, although financial support and access to methodological and technological developments might still be required.
ولم يعد الدعم التقني المباشر مطلوباً في بلدان متضررة من الألغام مثل ألبانيا وأذربيجان والبوسنة والهرسك وكرواتيا واليمن، مع احتمال أن يظل (a) Each organization should consider providing,in its sphere of competence, direct technical support to the secretariats of the subregional organizations in order to strengthen their institutional and technological capacities;
أ ينبغي أن تنظر كلمؤسسة في أن تقوم، في مجال اختصاصها، بتوفير دعم تقني مباشر ﻷمانات المنظمات دون اﻹقليمية لتعزيز قدراتها المؤسسية والتكنولوجيةECA seconded two senior advisers to the secretariat of the African Peer Review Mechanism and the NEPAD Planning andCoordinating Agency to provide direct technical support and advisory services.
انتدبت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مستشارَين أقدمَين إلى أمانة الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران ووكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكةالجديدة من أجل تنمية أفريقيا لتقديم خدمات الدعم التقني المباشر وخدمات استشاريةThe United Nations system, in the first place,has provided direct technical support through a wide range of programmes and projects addressing, as a priority, the human and sustainability dimensions of development.
فقد قدمت المنظومة، في المقام اﻷول، الدعم التقني المباشر من خﻻل طائفة واسعة النطاق في البرامج والمشاريع تتناول، على سبيل اﻷولوية، البعد البشري للتنمية وبعد استدامتهاSome regional centres already support the HDRs throughfull-time staff whose terms of reference include direct technical support and consulting to HDRs in their region.
قيام بعض المراكز الإقليمية فعلا بدعم تقارير التنمية البشرية في مناطقها بواسطةتعيين موظفين متفرغين تشمل اختصاصاتهم تقديم الدعم التقني والمشورة بصورة مباشرة في عملية إعداد تقارير التنمية البشريةThe subprogramme will also provide direct technical support to the NEPAD priority areas, the African Peer Review Mechanism process and its secretariat and participating countries in order to foster African ownership and leadership of the African development agenda.
وسيقدم البرنامج الفرعي أيضا الدعم التقني المباشر في المجالات ذات الأولوية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وعملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران وأمانة هذه الآلية والبلدان المشاركة من أجل تعزيز المسؤولية والقيادة الأفريقية لخطة تنمية أفريقياFor example, while continuing to contribute to a broad range of region-wide statistical initiatives, Australia and New Zealand have been focusing on the Pacific,providing direct technical support to many countries, often with funding from the national development aid agencies.
فعلى سبيل المثال، تركز أستراليا ونيوزيلندا على منطقة المحيط الهادئ، مع مواصلة الإسهام في طائفة عريضة من المبادراتالإحصائية على صعيد المنطقة، وذلك بتوفير الدعم التقني المباشر لكثير من البلدان، بتمويل من وكالات المعونة الإنمائية الوطنية في أحيان كثيرةAlso,it's characterized by providing many technical solutions and direct technical support,that's accordind to the latest international specification in construction chemicals field with great knowledge of the site problems in egypt and the arab countries and provied the suitable solutions for that.
أيضا، هو يتميز بتقديم العديد من الحلول التقنية والدعم التقني المباشر، وهذا وفقا لأحدث المواصفات العالمية في مجال كيماويات البناء مع معرفة كبيرة من المشاكل الموقع في مصر والدول العربية وتقديم الحلول المناسبة لذلكThis post will become part of the new Rule of Law Liaison and Coordination Cell within the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section,where the Officer will provide direct technical support to the Cell in order to ensure that the national prison service forms part of the justice sector reform.
وستصبح هذه الوظيفة جزءا من الخلية الجديدة المعنية بالاتصال والتنسيق في مجال سيادة القانون داخل القسم الاستشاري المعني بسيادة القانون والنظام القضائي والسجون، حيثسيقدم الموظف الدعم التقني المباشر اللازم للخلية من أجل كفالة أن تشكل دائرة السجون الوطنية جزءا من عملية إصلاح قطاع العدلMechanisms have been established through the three joint commissions to provide direct technical support and advice to the transitional institutions in pursuing their legislative, security-sector reform and electoral agendas, and donors have pledged to provide a significant portion of the funds required for elections.
وقد تم إنشاء آليات من خلال اللجان المشتركة الثلاث لتقديم الدعم التقني المباشر والمشورة للمؤسسات الانتقالية لمواصلة برامجها التشريعية والخاصة بإصلاح القطاع الأمني وبرامجها الانتخابية، وتعهدت الجهات المانحة بتقديم جزء كبير من الأموال المطلوبة للانتخاباتThe Advisory Committee notes that the Corrections Support Component is currently headed by a P-4 Corrections Officer, and that this post will become part of the new Rule of Law Liaison and Coordination Cell within the Section,where the Officer will provide direct technical support to the Cell in order to ensure that the National Prison Service forms part of the justice sector reform(ibid, para. 35).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن عنصر دعم الإصلاحيات يرأسه حاليا موظف لشؤون الإصلاحيات برتبة ف-4، وأن هذا المنصب سيصبح جزءا من الخلية الجديدة المعنية بالاتصال والتنسيق في مجال سيادة القانونداخل القسم، حيث سيقدم الموظف الدعم التقني المباشر اللازم للخلية من أجل كفالة أن تشكل دائرة السجون الوطنية جزءا من عملية إصلاح قطاع العدل(المرجع نفسه، الفقرة 35Thanks in part to the significant financial support of the international community, and direct technical support from UNDP and from USAID through the International Foundation for Electoral Systems(IFES), considerable progress has been made in preparing for the elections.
ويرجع الفضل جزئيا إلى الدعم المالي الكبير الذي قدمه المجتمع الدولي، والدعم التقني المباشر الآتي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومن وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة عن طريق المؤسسة الدولية، للنظم الانتخابية، في إحراز تقدم جيد في مجال التحضير للانتخاباتThe project provides direct technical support to five departments(Office of the Prime Minister, Planning, Finance, Civil Service, Interior and Communal Development) and, through its training sessions, offered to government officials at all levels, strengthens the capacity of the local and central administration as a whole.
ويقدم المشروع الدعم التقني المباشر لخمس وزارات مكتب رئيس الوزراء، ووزارات التخطيط والمالية والخدمة المدنية والداخلية والتنمية المحلية ويوفر من خﻻل دوراته التدريبية التدريب للمسؤولين الحكوميين من جميع المستويات، مما يعزز قدرات اﻹدارة المحلية والمركزية ككلMoreover, recognizing that the successful implementation of NEPAD initiatives is essential to Africa ' s progress,the subprogramme also provides direct technical support to the NEPAD priority areas, as well as to the African Peer Review Mechanism process, the secretariat of the African Peer Review Mechanism and participating countries.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن البرنامج الفرعي، إدراكا منه بأن التنفيذ الناجح لمبادرات الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا شرطأساسي لتقدم أفريقيا، يقدم أيضا الدعم التقني المباشر لكل من المجالات ذات الأولية في الشراكة الجديدة، وكذلك عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وأمانة الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران والبلدان المشاركة فيهاThe community-based thematic projects will focus on two kinds of interventions:(a) providing direct technical support in their respective thematic areas to grass-roots communities in the 24 HDI townships covered by the integrated community development projects and(b) pursuing initiatives to improve access of poor communities to local-level and technical services in the relevant sectors.
وستركز المشاريع المواضيعية المجتمعية على نوعين من التدخلات:(أ) توفير الدعم التقني المباشر كل في مجاله المواضيعي للمجتمعات المحلية الشعبية في البلدات الـ 24 المشمولة بمبادرة التنمية البشرية والتي تفيد من مشاريع التنمية المتكاملة للمجتمعات المحلية؛(ب) مواصلة المبادرات لتعزيز حصول المجتمعات المحلية الفقيرة على الخدمات المحلية والتقنية في القطاعات ذات الصلةThrough monthly meetings with Government ministries and the Office of the Prime Minister to support Government-led investment and development institutions,and at the request of the Government, through direct technical support on a weekly basis to the Ministry of Planning and External Cooperation in the areas of external aid coordination and coordination among non-governmental organizations for effectiveness of development of assistance.
من خلال اجتماعات شهرية مع الوزارات الحكومية ومكتب رئيس الوزراء لدعم الاستثمار الذي تقوده الحكومةوالمؤسسات الإنمائية، وبناء على طلب الحكومة، من خلال تقديم الدعم التقني المباشر أسبوعيا لوزارة التخطيط والتعاون الخارجي في مجالات تنسيق المعونة الخارجية والتنسيق فيما بين المنظمات غير الحكومية من أجل فعالية تنمية المساعدةAs part of the consolidation of MINUSTAH andthe progressive reorientation of its support away from direct technical support and towards the strengthening of the capacities of the national electoral institution, coupled with a progressive handover of responsibilities to the Haitian authorities, the Section will be able to reduce its staffing in the Mission ' s regional offices.
وفي إطار تركيز أنشطة البعثةوإعادة توجيه Although the leadership of the Electoral Assistance Section had previously been approved at the D-1 level, increased intra-Mission coordination and the progressive reorientation of the Mission 's support away from direct technical support and towards capacity-building of the electoral authorities, coupled with the progressive handover of responsibilities to Haitian authorities, have reduced the need for a Chief Electoral Officer at its current level.
وبالرغم من أن قيادة قسم المساعدة الانتخابية كان قد ووفق عليها من قبل على مستوى مد-1، فإن تزايد التنسيق داخل البعثة وإعادةالتوجيه التدريجي لدعم البعثة من الدعم التقني المباشر إلى بناء قدرات السلطات الانتخابية، إضافة إلى التسليم التدريجي للمسؤوليات إلى سلطات هايتي، هي عوامل قللت من الحاجة إلى كبير موظفي شؤون الانتخابات على المستوى الراهن
