Examples of using Directive principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chapter XX also provides for directive principles of state policy.
National self-reliance is among Papua New Guinea ' s constitutional goals and directive principles.
Article 27(6)- Directive principles of state policy to ensure equality of opportunity, inter alia, irrespective of gender.
المادة 27(6)- تنص، في جملة أمور، على المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة لضمان تكافؤ الفرص بصرف النظر عن الجنسThe Constitution contains a section devoted to directive principles of state policy.
More importantly, the directive principles based on positive discrimination, provides a special provision for women victims of conflict.
والأهم من ذلك أن المبادئ الإيعازية المستندة إلى التمييز الإيجابي توفر أحكاماً خاصة لصالح النساء ضحايا النزاعRight to Life and Liberty, Fundamental Rights and Directive Principles of State Policy.
ألف- الحق في الحياة والحرية، والحقوق الأساسية والمبادئ التوجيهية لسياسة الدولةArticle 27- The directive principles of state policy provide for a realisation of an adequate standard of living, food, clothing and housing and continuous improvement of living conditions.
المادة 27- تنص المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة على بلوغ مستوى لائق من المعيشة والغذاء والملبس والمسكن وعلى تحسين ظروف العيش باستمرارThe State partyimplements the rights contained in the Covenant mainly through the Directive Principles of State Policy, part IX of the Constitution, which.
وتنفذ الدولة الطرفالحقوق المنصوص عليها في العهد أساساً من خلال المبادئ التوجيهية لسياسات الدولة، الواردة في الجزء التاسع من الدستور، التيSome of the'women specific ' directive principles, having special bearing on their status are: Article 39(a) articulates the duty to provide adequate means of livelihood equally for men and women.
وفيما يلي بعض المبادئ التوجيهية الخاصة بالمرأة، وهي مبادئ توجيهية ذات أثر خاص على مركز المرأة: المادة 39(أ) التي تنص على واجب تمكين الرجل والمرأة على قدم المساواة في سبل العيش الكافيةIt was a matter of satisfaction that the Select Committee of Parliament had reached agreement on the chapters relating to fundamental rights,language provisions, the directive principles of State policy, the public service and the Constitutional Council.
وكانت مسألة مُرضية أن تكون اللجنة البرلمانية المختارة قد توصلت إلى اتفاق بشأن اﻷبوابالمتعلقة بالحقوق اﻷساسية، والنصوص المتعلقة باللغات، والمبادئ التوجيهية لسياسات الدولة، والخدمة العامة والمجلس الدستوريArticle 27- The directive principles of state policy provide for steps to be taken to promote co-operation and mutual confidence among all sections of the state, specifically in the field of education, teaching and education.
المادة 27- تنص المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة على الخطوات الواجب اتخاذها لتعزيز التعاون والثقة المتبادلة بين جميع قطاعات الدولة، وتحديداً في مجالي التربية والتعليمThe Constitution, apart from guaranteeing Fundamental Rights,has enumerated various Directive Principles of State Policies that obligate the State to provide an appropriate environment to enable citizens to enjoy their rights.
بالإضافة إلى ضمان الحقوق الأساسية، يعدِّد الدستور مجموعة من المبادئ التوجيهية لسياسات الدولة التي تلزمها بتهيئة بيئة مناسبة تمكِّن المواطنين Article 27- The directive principles of state policy provide for equal opportunity to all citizens to prevent any disability being suffered on grounds of race, religion, language, caste, sex, political opinion or occupation.
المادة 27- تنص المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة على تكافؤ الفرص أمام جميع المواطنين لمنع أي حرمان على أساس العرق أو الدين أو اللغة أو الطبقة أو الجنس أو الرأي السياسي أو المهنةThe Constitution provides for public participation in governance and the inspection of the exercise of State power,and outlines the role of the Ombudsman, the directive principles for fundamental State policies, and the establishment of the National Human Rights Commission.
وينص الدستور على المشاركة العامة في تسيير شؤون الحكم ومراقبة ممارسة الدولةلسلطاتها ويحدد دور أمين المظالم، والمبادئ التوجيهية للسياسات الأساسية للدولة، وإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسانThe Constitution also lays down certain Directive Principles of State Policy which are'fundamental in the governance of the country ' and it is the duty of the State to apply these principles in making laws.
ويضع الدستور كذلك أُسس بعض المبادئ التوجيهية التي تُنظم سياسة الدولة وهي مبادئ" جوهرية في إدارة البلد" وتتحمل الدولة مسؤولية تطبيق تلك Political groups have demanded that the right to work, the right to economic assistance in case of unemployment, old age, and similar rights be enshrined as constitutional guarantees to address issues of poverty and economic insecurity,though these provisions have been enshrined in the Directive Principles of state policy.
طالبت الأحزاب السياسية بالحق في العمل، والحق في المساعدة الاقتصادية في حالة البطالة، وكبر السن، والحقوق المماثلة كضمانات دستورية لمعالجة قضايا الفقر وانعدام الأمن الاقتصادي، على الرغم من أنهذه الأحكام مكرسة في المبادئ التوجيهية لسياسة الدولةThe Constitution lays down certain Directive Principles of State Policy which though not justiciable, are'fundamental in governance of the country ' and it is the duty of the State to apply these principles in making laws.
ويرسم الدستور بعض المبادئ الموجهة لسياسة الدولة والتي، وإن لم تكن قابلة للتقاضي، فهي" أساسية لحكم البلد" ومن واجب الدولة أن تطبق تلك Further, under education, it is worth nothing that the constitutional provisions under the Directive Principles of State Policy, only commit the State to provide equal and adequate educational opportunities in all fields and at all levels and does not refer to free education or compulsory primary education.
وإضافة إلى ذلك، وفي إطار التعليم، تجدر الإشارة إلى أن الأحكام الدستورية في إطار المبادئ التوجيهية للسياسات العامة للدولة لا تُلزم الدولة إلاّ بإتاحة فرص تعليمية متساوية ومناسبة في جميع المجالات وعلى جميع المستويات، ولا تشير إلى التعليم المجاني أو التعليم الابتدائي الإجباريThe" Objectives and Directive Principles" do not confer rights giving rise to judicial remedy, and are meant to guide the government in applying and interpreting the Constitution, in making and implementing policy decisions and laws.
ولا تسبغ" الأهداف والمبادئ التوجيهية" حقوقا تؤدي إلى الانتصاف القانوني، والمقصود بها توجيه الحكومة في تطبيق الدستور وتفسيره، وصنع وتنفيذ القرارات والقوانين المتعلقة بالسياساتThe Constitution seeks to ensure the independence of supreme court judges in various ways.Per Article 50 of directive principles of state policy, the state shall take steps to separate the judiciary from the executive. Independence of the judiciary, the supremacy of the constitution and rule of law are the features of the basic structure of the Constitution.
يسعى الدستور إلى ضمان استقلال قضاة المحكمة العليا بشتىالطرق، ووفقًا للمادة 50 من المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة، تتخذ الدولة خطوات لفصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. استقلال القضاء وسيادة الدستور وسيادة القانون هي سمات البنية الأساسية للدستورArticle 27- The directive principles of state policy provide that the State shall recognize and protect the family as the basic family unit and for special care to be given to the interests of children and youth for their development and protection.
المادة 27- تنص المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة على أن الدولة تعترف بالأسرة باعتبارها وحدة أساسية وتحميها، كما تنص على توفير رعاية خاصة للأطفال والشباب من أجل نمائهم وحمايتهمThe Constitution in furtherance of these National Goals and Directive Principles created a number of constitutional rights, which are absolute and also created a number of other rights, which are not absolute but can be regulated by an Act of Parliament that complies with a number of preconditions.
وقد أنشأ الدستور، في دعمه لهذه الأهداف الوطنية والمبادئ التوجيهية، عددا من الحقوق الدستورية المطلقة، وكذلك عددا من الحقوق الأخرى غير المطلقة، وإن كان يمكن تنظيمها بقانون يسنه البرلمان ويفي بعدد من الشروط المسبقةArticle 27- The directive principles of state policy provides for the special care for the interests of children specifically to protect against discrimination, and to ensure their full physical, mental, moral, religious and social development.
المادة 27- تنص المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة على إيلاء رعاية خاصة لمصالح الطفل تحديداً من أجل حمايته من التمييز وضمان نمائه نماءً كاملاً، بدنياً وعقلياً وأخلاقياً ودينياً واجتماعياًA number of economic,social and cultural rights are also inscribed in the Directive Principles and State Policies, which include provisions for positive discrimination, reservations and other forms of special support for vulnerable or marginalized groups or communities in connection with education, health, housing, food sovereignty and employment, for their empowerment, protection and development.
وثمة أيضاً عدد منالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية وسياسات الدولة، وتتضمن أحكاماً تنص على التمييز الإيجابي، وعلى تحفظـات وغير ذلك من أشكال الدعم الخاص للفئات أو الجماعات الضعيفة أو المهمشة فيما يتعلق بالتعليم، والصحة، والسكن، والسيادة القضائية، والعمل، من أجل تمكينها، وحمايتها وتنميتهاThe Directive Principles of State Policy provide that the State is pledged to establish a democratic, socialist society, the objectives of which include“the complete eradication of illiteracy, and assurance to all persons of the right to universal and equal access to education at all levels.”(art. 27(2) h of the Constitution of Sri Lanka).
تنص المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة على أن تتعهد الدولة بإنشاء مجتمع ديمقراطي اشتراكي تشمل أهدافه" القضاء التام على اﻷمية وضمان حق جميع اﻷفراد في أن تتاح لهم سبل عامة ومتساوية للحصول على التعليم على جميع المستويات" الفقرة الفرعية ٢ح من المادة ٧٢ من دستور سري ﻻنكاThe Constitution lays down certain Directive Principles of State Policy which, though not justiciable, are'fundamental in governance of the country ' and it is the duty of the State to apply these principles in making laws.
وينص الدستور على بعض مبادئ توجيهية للسياسة العامة للدولة التي، إن لم تكن تخضع لأحكام القضاء، فهي' The Directive Principles of State Policy as set out in Chapter VI of the Constitution provide that the legislature and the executive should be guided by the objectives of promotion of the social and economic welfare of the people by securing an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, the continuous improvement of living conditions and the full enjoyment of leisure and social and cultural opportunities, in the governance in Sri Lanka.
وتنص المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة على النحو المبين في الفصل السادس من الدستور على أن يسترشد الجهاز التشريعي والجهاز التنفيذي بأهداف تعزيز الرعاية الاجتماعية والاقتصادية للسكان من خلال ضمان مستوى معيشي لائق، بما في ذلك ما يناسب من غذاء ولباس وسكن، واستمرار تحسين ظروف العيش والتمتع الكامل بأوقات الفراغ والفرص الاجتماعية والثقافية، في إطار سياسة الحكم في سري لانكاNevertheless the Constitution in the Directive Principles of State Policy does commit the State to endeavour to provide adequate medical and health facilities and as such the legislation relating to health should be understood within the context of the constitutional provisions.
غير أن الدستور يلزم الدولة، في المبادئ التوجيهية لسياسات الدولة، بالسعي لتوفير المرافق الطبية والصحية، وتبعاً لذلك ينبغي أن يُنظر إلى التشريع المتعلق بالصحة في سياق الأحكام الدستوريةFurther, Chapter V of the Constitution stipulates" Directive Principles of State Policy" contains social objectives which include that'The State shall make reasonable provision for the welfare and maintenance of the aged and shall protect the family and recognise the significant role of the family in society.".
وكذلك ينص الفصل الخامس من الدستور على أن" المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة" تتضمن 
