DISAGGREGATION OF DATA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تصنيف البيانات
• تفصيل البيانات
• تجزئة البيانات
• البيانات وتصنيفها
• تبويب البيانات
• توزيع البيانات

Examples of using Disaggregation of data in English and their translations into Arabic

They enable disaggregation of data on a range of variables.
فهي تتيح تفصيل البيانات لطائفة من المتغيرات

However, such outcomes never featured in country reports, because there was no disaggregation of data.
ولكن هذه النتائج لا تظهر البتة في التقارير القطرية، بسبب عدم وجود بيانات مصنفة

As far as possible, disaggregation of data by gender and ethnicity is provided.
ويتم قدر الإمكان تفصيل البيانات حسب نوع الجنس والأصل العرقي

The work of UNIFEM on indigenous women and collection and disaggregation of data has been addressed above.
تم أعلاه تناول عمل الصندوق فيما يتعلق بنساء الشعوب الأصلية وجمع البيانات وتوزيعها

Support the disaggregation of data, to reflect existing disparities and to focus on marginalized populations.
دعم تفصيل البيانات لبيان أوجه التفاوت الموجودة وللتركيز على الفئات السكانية المهمشة

During the validation workshop on the indicators, particular attention was paid to the gender disaggregation of data.
وخلال حلقة العمل بشأن إقرار المؤشرات، أولي اهتمام خاص بتصنيف البيانات وفقا لنوع الجنس

Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples.
باء- جمع البيانات، وتصنيف البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية

Disaggregation of data is necessary in order to highlight disparities and understand better determinants of malnutrition.
ولتبويب البيانات أهمية في إبراز أوجه التفاوت وفهم محددات سوء التغذية بشكل أفضل

In Belgium, since the Beijing Conference, efforts have been made to improve data collection, including the disaggregation of data by sex.
وفي بلجيكا، بذلت جهود منذ مؤتمر بيجين ترمي إلى تحسين جمع البيانات، بما في ذلك توزيع البيانات على أساس نوع الجنس

Further disaggregation of data from some countries, however, shows that there may be differences in the feeding and care of girls compared with boys.
غير أنه يتبين من زيادة تصنيف البيانات الواردة من بعض الدول أنه قد توجد فروق في تغذية الفتيات ورعايتهن بالمقارنة مع الفتيان

Adopt an indigenous identifier, based on self-ascription, in the national census so as to enable disaggregation of data on indigenous peoples.
اعتماد بند محدد لهوية الشعوب الأصلية، وفق الإسناد الذاتي، في التعداد الوطني للسكان وذلك لإتاحة إمكانية تصنيف البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية

This requires the disaggregation of data in all fields and at all levels leading to clear profiles of the situation of girls around the world.
ويتطلب ذلك تجزئة البيانات في جميع الميادين وعلى جميع المستويات مما ينتج موجزات واضحة لحالة الفتيات في جميع أنحاء العالم

UNICEF, in preparing for the next phase of the programme, should continue to mainstream gender in all focus areas, including through the disaggregation of data.
وينبغي لليونيسيف، لدى إعدادها المرحلة التالية من البرنامج أن تواصل تعميم المساواة بين الجنسين في جميع مجالات التركيز، بما في ذلك من خلال تصنيف البيانات

ECLAC has also played a pioneering role in the disaggregation of data on indigenous peoples in Latin America and the Caribbean.
وتضطلع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أيضا بدور رائد في عملية تصنيف البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

(ii) Disaggregation of data is a powerful tool for the collection of detailed and accurate information, but it does not automatically result in the reduction of inequalities.
Apos; 2' يمثّل تبويب البيانات أداة فعَّالة لجمع معلومات مفصّلة ودقيقة، ولكنه لا يؤدّي تلقائياً إلى الحد من حالات اللامساواة

States should, in the organization of national statistical systems, censuses and surveys, use ethnic and cultural variables and ensure the disaggregation of data.
وينبغي للدول، عند وضع النظم الإحصائية الوطنية وتنظيم تعدادات السكان والدراسات الاستقصائية، أن تستخدم المتغيرات العرقية والثقافية لكفالة تجزئة البيانات

Resources need to ensure the disaggregation of data by age, sex, marital and work status, as we move forward with the post-2015 agenda and its targets and indicators.
وهناك حاجة إلى الموارد لضمان تصنيف البيانات حسب العمر والجنس والوضع الزوجي والعمل، مع تقدمنا في خطة عمل ما بعد عام 2015 وأهدافها ومؤشراتها

United Nations partners have made significant progress on research regarding small arms policy and practice, including the disaggregation of data by gender and age.
وأحرز شركاء الأمم المتحدة بدورهم تقدما كبيرا في مجال البحوث المتعلقة بالسياسات والممارسات في مجال الأسلحة الصغيرة، ومنها تصنيف البيانات على أساس نوع الجنس والعمر

The collection and disaggregation of data on disaster risk reduction should be improved in order to develop a clearer picture of indigenous peoples ' vulnerability to disasters.
وينبغي تحسين عملية جمع وتفصيل البيانات المتعلقة بالحدّ من أخطار الكوارث للحصول على صورة أوضح عن قابلية تأثر الشعوب الأصلية بالكوارث

Mr. O ' Flaherty, speaking in his capacity as an expert, said that while the second sentence might be acceptable, the first sentence created difficulties with reference to gathering statistics and disaggregation of data.
السيد أوفلاهيرتي: قال، متحدثا بوصفه خبيرا، إن الجملة الثانية يمكن أن تكون مقبولة، إلا أن الجملة الأولى تخلق صعوبات فيما يتعلق بجمع الإحصاءات وتفصيل البيانات

He gave an overview of progress in the disaggregation of data in the Americas, as well as its use for the formulation of adequate public policies, including special measures.
وقدم عرضاً عاماً للتقدم المحرز في تصنيف البيانات في الأمريكتين واستخدامها لوضع السياسات العامة الملائمة، بما في ذلك التدابير الخاصة

In other cases, the application of the right will identify existing features of the" building blocks" that tend to be overlooked in practice and that require much more attention, such as the disaggregation of data on appropriate grounds.
وفي حالات أخرى، فإن تطبيق الحق سيحدد المقومات الموجودة في" اللبنات" والتي تُهمل في الممارسة وتحتاج إلى مزيد من الاهتمام، مثل تصنيف البيانات على أسس ملائمة

Disaggregation of data on indigenous peoples would be a necessary step towards both monitoring progress in the achievement of the Goals and formulating targeted policies and programmes.
وسيكون تصنيف البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية خطوة ضرورية نحو رصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف وكذلك في صياغة سياسات وبرامج محددة الهدف

The language criterion makes it possible to recognize ethnic and cultural identities and facilitates the disaggregation of data for each ethno-linguistic group, although it is not sufficient to quantify the entire indigenous population.
ويسمح معيار اللغة بالتعرف على الهوية العرقية والثقافية وييسر تصنيف البيانات حسب المجموعة العرقية- اللغوية إلا أنه غير كاف لقياس العدد الإجمالي للسكان الأصليين

The disaggregation of data by relevant factors is an essential tool for highlighting problems and the disproportionate impact of instances of enforced disappearances of children belonging to particular groups which are traditionally discriminated against or marginalized groups.
ويُعدّ تصنيف البيانات بحسب العوامل ذات الصلة أداة أساسية لتسليط الأضواء على المشاكل المطروحة وما لحالات الاختفاء القسري للأطفال من الذين ينتمون إلى فئات معينة جرت العادة على التمييز ضدها أو إلى فئات مهمّشة من آثار غير متناسبة

Please provide information on plans to revise the census questionnaire to include a question on disability to facilitate the disaggregation of data according to impairment type, and to establish and maintain a centralized and regularly updated database.
يُرجى تقديم معلومات عن أية مساع لمراجعة استبيان الإحصاء لتضمينه سؤالاً عن الإعاقة بغية تسهيل تصنيف البيانات وفق نوع الإعاقة، ووضع قاعدة بيانات مركزية ومحدّثة بانتظام وتعهدها

Special attention must be paid to disaggregation of data by identifiers such as gender, location, and ethnicity so that differentials can be assessed and the progress of the poorest groups can be tracked more effectively.
وينبغي إضفاء انتباه خاص على تجزئة البيانات بواسطة محددات مثل نوعية الجنس والمكان والإثنية لكي يتم منح الأفضليات ويتسنى تتبع التقدم المحرز للفئات الأفقر تتبعا فعالا

Some participants suggested additional requirements, including the disaggregation of data by age and the inclusion of the outcomes of special sessions of the General Assembly following up on specific world conferences.
واقترح بعض المشاركين شروطا إضافية، بما فيها تبويب البيانات حسب السن وإدراج نتائج الدورات الاستثنائية للجمعية العامة التي تندرج في إطار متابعة مؤتمرات عالمية محددة

According to organizations, collection and disaggregation of data continue to be a challenge in terms of addressing the situation of indigenous peoples, whose realities are often hidden beneath national averages.
وبحسب ما تقوله المنظمات، ما زال جمع البيانات وتصنيفها أمرا صعبا من حيث التصدي لمعالجة حالة الشعوب الأصلية التي غالبا ما يختفي واقعها تحت المعدلات الوطنية

A heightened focus on addressing disparities will require the disaggregation of data at subnational levels, the strengthening of countries ' capacity to conduct this analysis and the empowerment of communities to monitor progress and hold authorities and service providers accountable for their performance.
وستتطلب زيادة التركيز على معالجة الفوارق تجزئة البيانات على المستويات دون الوطنية، وتعزيز قدرة البلدان على إجراء هذا التحليل وتمكين المجتمعات لرصد التقدم المحرز ومحاسبة السلطات ومقدمي الخدمات على أدائهم

How to use "disaggregation of data" in a sentence

Further disaggregation of data between public and private health facilities is even more shocking.

The process began with disaggregation of data to identify the problem and its causes.

Ali Shabbar from STEP talked about the importance of disaggregation of data by disability.

Disaggregation of data will be vital to meeting the vision of 'no one left behind'.

Provisions for the collection and disaggregation of data on the achievement and assessment results of students.

A disaggregation of data is instrumental in identifying the variety of needs, particularly within diverse communities.

But this need for a greater level of disaggregation of data comes with its own challenges.

Though important, simple disaggregation of data is not enough unless it explicitly informs education sector strategies and funding.

The disaggregation of data for formal secondary enrollment, and acknowledgement of KFAS as our donor are appreciated by UNESCO.

Rhode Island joins Washington and Minnesota as states that require the disaggregation of data on education, according to SEARAC.