Examples of using Discussions continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These discussions continue and are intensifying.
وهذه المناقشات متواصلة وتزداد كثافةJordan andMorocco have been formally invited to contribute forces, and discussions continue with Albania, Bangladesh and Bulgaria.
وتم توجيه دعوة رسمية إلى اﻷردن والمغرب للمساهمة بقوات، وﻻ تزال المناقشات مستمرة مع ألبانيا وبلغاريا وبنغﻻديشMoreover, discussions continue with many more States.
Discussions continue with the Government of the Sudan on this issue.
Should the ISU funding model discussions continue in 2012, there would be costs associated with this.
People also translate
Discussions continue on implementation modalities in the Three Areas.
تتواصل المناقشات بشأن طرائق التنفيذ في المناطق الثلاثWith regard to the INF Code, discussions continue both within IMO and the International Atomic Energy Agency(IAEA).
وفيما يتعلق بمدونة الوقود النووي المشع، تستمر المناقشات في إطار كل من المنظمة البحرية الدولية والوكالة الدولية للطاقة الذريةDiscussions continue in informal meetings convened by the President of the Council;
والمناقشات مستمرة في جلسات غير رسمية يعقدها رئيس المجلسAt the same time, discussions continue on a number of key issues with a view to arriving at an agreement before the first Conference of the States Parties.
وفي الوقت ذاته، ما فتئت المناقشات قائمة حول عدد من المسائل الرئيسية بغية التوصل إلى اتفاق قبل المؤتمر اﻷول للدول اﻷطرافDiscussions continue on the proposal for the creation of an investment climate facility(ICF) for Africa.
As noted in my special report, discussions continue with the Government on the most effective way of further developing the capability and capacity of the F-Falintil-FDTL.
وكما أشير في تقريري الخاص، تتواصل المناقشات مع الحكومة بشأن أكثر السبل فعالية لتطوير قدرات قوة دفاع تيمور- ليشتيThe discussions continue but there was strengthening cooperation towards the end of 2018.
It is vital that productive discussions continue among Member States so as to produce a treaty that sets strong, high-level, common international standards in 2012.
ومن الحيوي أن تستمر المناقشات المثمرة بين الدول الأعضاء، بغية التوصل إلى معاهدة تحدد معايير دولية قوية ورفيعة المستوى ومشتركة في عام 2012Discussions continue with IFAD senior management over the need to increase the fees.
وتتواصل المناقشات مع الإدارة العليا للصندوق الدولي للتنمية الزراعية عن الحاجة إلى زيادة هذه الرسومDiscussions continue with the Government of Iraq concerning the request to set up a mobile laboratory at Trebil.
وتستمر المحادثات مع الحكومة العراقية بشأن طلب إقامة مختبر متنقل في طريبيلDiscussions continue with a view to finalizing the operational guide for off-budget development financing.
وتتواصل المناقشات بهدف وضع اللمسات الأخيرة على الدليل التنفيذي لتمويل التنمية من خارج الميزانيةDiscussions continue with the Board of Auditors on this and other IPSAS policies.
وتستمر المناقشات مع مجلس مراجعي الحسابات بشأن هذه السياسة وغيرها من السياسات المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامDiscussions continue with other countries to provide multi-year agreements to ensure the future stability of the Institute.
وتتواصل المناقشات مع بلدان أخرى لإبرام اتفاقات متعددة السنوات تضمن استقرار المعهد مستقبلاDiscussions continue with the Government of Iraq concerning the Office of the Iraq Programme ' s request for permission to set up the laboratory at Trebil.
والمناقشات مستمرة مع حكومة العراق بشأن الطلب المقدم من مكتب برنامج العراق ﻹقامة المختبر في طربيلDiscussions continue with the Government of Iraq concerning the Office of the Iraq Programme ' s request for permission to set up a mobile laboratory at Trebil.
وﻻ تزال المناقشات مستمرة مع حكومة العراق بشأن الطلب المقدم من مكتب برنامج العراق لﻹذن بإقامة مختبر متنقل في طربيلDiscussions continue under IFOR auspices on the last remaining sections of the IEBL and in particular on the sensitive Sarajevo district of Dobrinja.
وﻻ تزال المناقشات جارية تحت اشراف قوة التنفيذ المتعددة الجنسيات بشأن اﻷجزاء اﻷخيرة المتبقية من الخط، وخاصة بشأن حي دوبرينيا الحساس في سراييفوMeanwhile, discussions continue between UNHCR and the Government of the Dominican Republic in order to find durable solutions for those who do not choose to return.
وفي الوقت نفسه، تستمر المناقشات بين المفوضية وحكومة الجمهورية الدومينيكية بغية إيجاد حلول مستديمة لﻻجئين الذين يختارون عدم العودة الى الوطنDiscussions continue with OIOS to assist the secretariat in establishing a strengthened internal control system and in scheduling their ongoing internal audits.
وتتواصل المناقشات مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية لمساعدة الأمانة في إقامة نظام معزز للرقابة الداخلية وفي جدولة المراجعات الحسابية الداخلية الجاريةDiscussions continue on a United Nations joint justice programme, and the Government has developed a plan to implement recommendations from international human rights bodies.
والمناقشات مستمرة بشأن برنامج العدالة المشترك التابع للأمم المتحدة، ووضعت الحكومة خطة لتنفيذ التوصيات الصادرة عن هيئات دولية لحقوق الإنسانDiscussions continue with regard to strengthening the regional support for user countries and an extension is being sought to the already existing ECOWAS project.
وتتواصل المناقشات لتعزيز الدعم الإقليمي للبلدان المستخدمة للنظام ويجري النظر في تمديده ليشمل المشروع القائم حاليا لدى الاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقياDiscussions continue on the question of what features any new facility would need to have in order to be viewed by different stakeholder groups as something they would trust and use.
وتتواصل المناقشات بشأن الخاصيات التي ينبغي أن تتوفر في أي منشأة جديدة لكي يعتبرها مختلف مجموعات أصحاب المصلحة جهة يثقون بها ويستخدمونهاDiscussions continue with the Eritrean authorities concerning UNHCR involvement in the repatriation from the Sudan and eventual reintegration of Eritrean refugees.
وﻻ تزال المناقشات جارية مع سلطات اريتريا فيما يتعلق باشتراك المفوضية في العودة الطوعية من السودان الى الوطن واعادة ادماج الﻻجئين اﻻريتريين في نهاية المطافDiscussions continue between the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and UNHCR for the renewal of the joint programme for the voluntary return of refugees in the Islamic Republic of Iran.
وتتواصل المناقشات بين جمهورية إيران الإسلامية وأفغانستان ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتجديد البرنامج المشترك لعودة اللاجئين الموجودين في جمهورية إيران الإسلامية طواعية إلى بلدهمDiscussions continue with the Military Court and Military Prosecutor about ways in which assistance could be provided to strengthen the military justice system, particularly in relation to the prosecution of violators of human rights.
تستمر المناقشات مع المحكمة العسكرية والمدعي العام العسكري حول طرق تقديم المساعدة لتقوية نظام القضاء العسكري، وخصوصاً فيما يتصل بمﻻحقة منتهكي حقوق اﻹنسانDiscussions continue with the host country concerning the protection requirements for the structures on the southern perimeter of the Headquarters, namely the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building(the cafeteria).
وتتواصل المناقشات مع البلد المضيف فيما يتعلق بمتطلبات الحماية للمباني الموجودة عند السور الجنوبي للمقر، وتحديدا مبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي(الكافيتريا
