Examples of using Discussions continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Informal informal discussions continued.
Discussions continued in the afternoon.
استمرت المناقشات خلال فترة الظهيرةAs at the end of 2002, the discussions continued.
وحتى نهاية عام 2002 كانت المناقشات مستمرةDiscussions continued into the evening.
The Member States had asked the Secretariat to wait before taking any action while the discussions continued.
وقد طلبت الدول الأعضاء إلى الأمانة العامة أن تتريث، أثناء استمرار النقاش، دون اتخاذ أي إجراء
The discussions continued in January.
It was suggested that progress could beachieved in the short term on various fronts, while discussions continued on more long-term comprehensive solutions.
وأشير إلى أنه يمكن في الأجلالقصير تحقيق تقدم على مختلف الجبهات بينما تستمر المناقشات بشأن الحلول الشاملة الأطول أجلاThese discussions continued beyond the formal course hours.
واستمرت هذه المناقشات بعد الساعات الرسمية للدورةIn the context of the Palestinian budget vote, discussions continued to follow up on the London Conference of 1 March this year.
واستمرت المناقشات في سياق التصويت على الميزانية الفلسطينية منصبة على مؤتمر لندن المعقود في 1 آذار/مارس من هذه السنةDiscussions continued in breakout groups on each of the topics.
At the second informal consultation on 27 October 2009, discussions continued and a number of comments were made by Member States regarding the relationship between technology transfer and development.
واستمرت المناقشات أثناء المشاورات غير الرسمية الثانية في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وأدلت الدول الأعضاء بعدة تعليقات فيما يخصّ العلاقة بين نقل التكنولوجيا والتنميةThe discussions continued in the afternoon in informal consultations.
واستمرت المناقشات خلال فترة ما بعد الظهيرة في صورة مشاورات غير رسميةIt is indicated in the report that discussions continued in 2012 between the Secretariat and relevant host country authorities concerning protection requirements for the buildings.
وجاء في التقرير أن المناقشات تواصلت في عام 2012 بين الأمانة العامة والسلطات المعنية في البلد المضيف فيما يتعلق باحتياجات حماية المباني
Discussions continued on the repatriation of UTO personnel from Afghanistan.
Following increased threats to the Organization in 2010, discussions continued with host country authorities concerning protection requirements on the southern perimeter of the United Nations complex, namely, the Library and South Annex Buildings.
وفي أعقاب تزايد الأخطار التي تعرضت لها المنظمة عام 2010، تواصلت المناقشات مع سلطات البلد المضيف بشأن متطلبات الحماية في السور الجنوبي لمجمع الأمم المتحدة، وتحديدا في مبنى المكتبة ومبنى الملحق الجنوبيDiscussions continued with OPCW regarding possible successor arrangements. Conclusion.
Subsequently, discussions continued and the Secretariat presented a revised proposal at the Subcommittee meeting in November 2006.
ومن ثم، فقد تواصلت النقاشات وعرضت الأمانة مقترحاً منقّحاً في اجتماع اللجنة الفرعية في تشرين الثاني/نوفمبر 2006Discussions continued in various formats throughout the month on issues related to a new resolution on Iraq.
During the reporting period, discussions continued on the draft amendment to the status-of-mission agreement to reflect the military component of MINURCAT, which was submitted to the Government for signature on 3 March 2009.
أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، تواصلت المناقشات بشأن مشروع تعديل اتفاق مركز البعثة كي يشمل عنصرها العسكري، وقُدم المشروع إلى الحكومة لتوقيعه في 3 آذار/ مارس 2009Discussions continued and meetings were held with prominent Afghan leaders in order to find a negotiated solution to the crisis in the country.
وتواصلت المناقشات وعقدت اجتماعات مع القادة اﻷفغان البارزين بغية التوصل إلى حل تفاوضي لﻷزمة في البلدInformal discussions continued after the open session in the course of a luncheon with the Secretary-General.
وتواصلت المناقشات غير الرسمية بعد الجلسة المفتوحة أثناء مأدبة غداء التي نظمها الأمين العامThe discussions continued over breakfasts, lunches and dinners, during the weekends, on your shopping trips and holidays too.
المناقشات التي استمرت خلال إفطار, وجبات الغداء والعشاء, وخلال عطلة نهاية الأسبوع, في التسوق الخاصة بك برحلات وعطلات جداًAccordingly, discussions continued with the Chadian National Demining Centre in N ' Djamena concerning the transfer of residual activities.
وبناء على ذلك، تواصلت المناقشات مع المركز الوطني التشادي لإزالة الألغام في نجامينا بشأن نقل الأنشطة المتبقية إليهDiscussions continued in the Council of the Authority on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
وتواصلت المناقشات في مجلس السلطة بشأن مشروع نظام التنقيب عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات واستكشافها في المنطقةDiscussions continued with the parties and the CIS peacekeeping force on the modalities of resuming patrolling in the upper Kodori Valley, including on security guarantees.
واستمرت المناقشات مع الطرفين ومع قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة بشأن استئناف الدوريات في المنطقة العليا من الوادي، كما شملت المناقشات مسألة الضمانات الأمنيةDiscussions continued in 1994 with officials of the Government of the Province of Ontario and the Government of Canada on the establishment of an international network based in Canada on water, environment and health.
وتواصلت المناقشات في عام ١٩٩٤، مع المسؤولين الحكوميين في وﻻية أونتاريو وحكومة كندا بشأن إنشاء شبكة دولية يكون مقرها في كندا تعنى بمجاﻻت المياه والبيئة والصحةDiscussions continued in March at a second meeting in Ruili, at which agreement was reached on the clearing to normal traffic of the two roads from Myitkyina to Putao and from Myitkyina to Bhamo.
وتواصلت المناقشات في آذار/مارس في اجتماع ثان عُقد في رويلي وتم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن السماح بعودة حركة المرور العادية على الطريق الممتدة من مييتكيينا إلى بوتاو والطريق الممتدة من مييتكيينا إلى بهاموDiscussions continued in further meetings on the underlying assumptions, definitions, and methodologies, with parties requesting text to be added, suggesting places where brackets could be removed, and expressing preferences for options.
استمرت المناقشات في اجتماعات إضافية حول الافتراضات والتعاريف والمنهجيات الأساسية، وطلبت الأطراف إضافة نص، واقترحوا مواضع يمكن حذف الأقواس منها، وأعربوا عن تفضيلاتهم الخاصة بالخياراتDiscussions continued nonetheless in light of the serious commitment of States and treaty body experts, and with equally useful inputs from NHRIs, civil society, UN partners and academics, a wealth of ideas was generated.
ومع ذلك استمرت النقاشات في ضوء التزام جاد من الدول وخبراء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان جنبا إلى جنب مع مساهمات مفيدة من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني وشركاء الأمم المتحدة والأكاديميين ونشأت مجموعة كبيرة من الأفكارDiscussions continued in 2003, resulting in an agreement between the Tribunal and the Office of the High Representative regarding the resources required and the approximate numbers and types of cases that could be tried by the State Court.
واستمرت المناقشات في عام 2003، مما أفضى إلى التوصل إلى اتفاق بين المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة ومكتب الممثل السامي بشأن الموارد اللازمة والأعداد التقريبية للقضايا التي تنظر فيها محكمة الدولة وأنواع هذه القضايا
