DIVERSIFYING SOURCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنويع مصادر

Examples of using Diversifying sources in English and their translations into Arabic

Diversifying sources of electric energy production.
تنويع مصادر إنتاج الطاقة الكهربائية

Increasing company's revenues by diversifying sources of income and entering into new sectors.
زيادة ايرادات الشركة من خلال تنويع مصادر الدخل و الدخول في قطاعات جديدة

Diversifying sources of economic growth to ensure the long-term sustainability of the human development policy.
تنويع مصادر النمو الاقتصادي لضمان استدامة سياسة التنمية البشرية على المدى الطويل

The discussion should focus on diversifying sources of funding for poverty eradication.
وينبغي أن تتركز المناقشة في تلك الدراسة على تنويع مصادر تمويل عملية استئصال الفقر

Hence, the tourism sector has developed a specific recovery programme to enable it to play its part, as in neighbouring countries, in diversifying sources of growth.
وهكذا، وضع قطاع السياحة برنامجا محددا للتنشيط من المفروض أن يسمح له، على غرار الدول المجاورة، بأن يؤدي دوره في تنويع مصادر النمو

In agriculture, bio-fuels offer farmers the possibility of diversifying sources of income and benefiting from all the advantages of diversification.
وفي الزراعة، يتيح الوقود الإحيائي للمزارعين الإمكانية لتنويع مصادر الدخل والانتفاع بجميع فوائد التنويع

The United Arab Emirates has adopted a system characterized by a liberal economy based on free trade and ease of flow of funds and services, aimed at developing the national economy and diversifying sources of income.
إن دولة الإمارات العربية المتحدة تنتهج نظام الاقتصاد الحر القائم على أساس حرية التجارة والتبادل التجاري والانسياب السهل للأموال والخدمات بغية تطوير الاقتصاد القومي وتنويع مصادر الدخل

As well as enhance the investment of raw materials in diversifying sources of income, building human capacity, and securing nuclear fuel for nuclear reactors.
كذلك من خلال استثمار الخامات في تنويع مصادر الدخل، وبناء القدرات البشرية، وتأمين الوقود النووي لمفاعلات الطاقة الذرية

Not only local and international NGOs but also agricultural credit institutions make loans available to rural women in Jordan with a view to mitigating the phenomena of unemployment and poverty and activating the role of women in diversifying sources of family income in rural areas.
بالإضافة إلى المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية تقدم مؤسسة الإقراض الزراعي قروضا للمرأة الريفية، للحد من ظاهرتي البطالة والفقر وتنشيط دور المرأة في تنويع مصادر دخل الأسرة في المناطق الريفية

They can also promote capital flows and investment within the region, thereby diversifying sources of capital, reducing dependence on capital flows from developed countries, and enabling countries to obtain more FDI on more favourable terms.
كما يمكنها أيضا تشجيع التدفقات الرأسمالية واﻻستثمار داخل المنطقة مما يؤدي بالتالي إلى تنوع مصادر رأس المال وتقليل اﻻعتماد على التدفقات الرأسمالية من البلدان المتقدمة النمو وتمكين البلدان من الحصول على مزيد من اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي وبشروط أكثر مﻻءمة

Diversifying sources of procurement, particularly in the direction of developing countries, would be in line with the recommendation made by the Advisory Committee in its report on cross-cutting issues(A/62/781) that the Secretariat should continue exploring all options for procurement savings.
فتنويع مصادر المشتريات، ولا سيما باتجاه البلدان النامية، سيتفق مع التوصية المقدمة من اللجنة الاستشارية في تقريرها عن القضايا الشاملة(A/62/781)، الداعية إلى أن تواصل الأمانة العامة استكشاف جميع الخيارات من أجل التوفير في المشتريات

Domestically, his country had made great efforts to focus resources on building infrastructure, diversifying sources of income and encouraging private investment.
وقال إنه على الصعيد المحلي يبذل بلده جهودا كبيرة لتركيز الموارد على بناء البنية التحتية وتنويع مصادر الدخل وتشجيع الاستثمار الخاص

A circular stipulating that federal entities shall direct all consulting engineering companies to not require using imported iron when developing specifications of building works for construction projects, when preparing purchase orders and tenders. This aims to protect national industries, broadening the economic base and diversifying sources of income.
التعميم الموجه للجهات الاتحادية بتوجيه المكاتب الاستشارية الهندسية بعدم اشتراط استخدام الحديد المستورد في مواصفات المباني والمشاريع الإنشائية عند إعداد طلبات الشراء والمناقصات حفاظاً على مصلحة الصناعات الوطنية وتعزيزاً لتوجهات توسيع القاعدة الاقتصادية وتنويع مصادر الدخل

Agricultural resource management project, Phase 2, in the southern governorates. This project is aimed at activating and stimulating the role of women in diversifying sources of family income. Loans to women account for 82 per cent of all loans approved under this project;
مشروع إدارة المصادر الزراعية المرحلة الثانية في محافظات الجنوب ويهدف المشروع إلى تفعيل وتنشيط دور المرأة في تنويع مصادر دخل الأسرة، حيث بلغت نسبة عدد القروض الممنوحة للنساء 82 في المائة من إجمالي عدد قروض المشروع

In line with the objectives of 2030 Vision, MOF shall adopt and contribute to growth of non-oil revenues within the current policy, and develop policies to diversify growth of non-oil revenues beyond 2020 to achieve KSA objectives and trends in diversifying sources of revenues.
وتوافقا مع الأهداف المنوط تحقيقها في 2030، على وزارة المالية أن تتبنى وتساهم في نمو الإيرادات غير النفطية ضمن السياسة الحالية وبناء سياسات لتنويع نمو الإيرادات غير النفطية فيما بعد 2020 م لتحقيق أهداف وتوجهات الدولة في تنويع مصادر الإيرادات

The CEO noted that the bank has succeeded in diversifying sources of revenue and the development of sectors of investment and banking services, along with the growing interest in customers service and meet their needs through a wide network of bank branches, which currently stands at 459 branches in KSA and 27 branches abroad in addition to a sophisticated network of ATMs numbering at 3.182 ATM.
كما أشار الرئيس التنفيذي الى أن المصرف نجح في تنويع مصادر الإيرادات وتنمية قطاعي الاستثمار و الخدمات المصرفية جنبا إلى جنب مع الاهتمام المتزايد بالعملاء وتلبية احتياجاتهم من خلال شبكة واسعة من الفروع المصرفية بلغت 459 فرعا داخليا و27 فرعا خارجيا بالإضافة لشبكة متطورة من أجهزة الصرف الآلي بلغت 3,182 صراف آلي

Monshaat focuses on supporting, developing and nurturing the SME sector in line with best global practices by implementing and supporting programs and projects to promote the cultural and spirit of entrepreneurship and innovation, and diversifying sources of financial support for SMEs.
تركز"منشآت" في عملها على دعم وتنمية ورعاية قطاع المنشآت الصغيرة والمتوسطة وفقاً لأفضل الممارسات العالمية عن طريق تنفيذ ودعم برامج ومشاريع لنشر ثقافة وفكر العمل الحر وروح ريادة الأعمال والمبادرة والابتكار، وتنويع مصادر الدعم المالي للمنشآت

New directions, diversifying sources of wealth and being more environmentally friendly in approach, would include greater investment in sports, cultural and fashion industries; in the development, use and export of environmental technologies; in nutraceuticals and medicinal products from the rich plant life; and more agroprocessing of high quality agricultural products for niche markets.
وستشمل الاتجاهات الجديدة، التي ستساهم في تنويع مصادر الثروة والمترفِّقة أكثر بالبيئة في النهج الذي تعتمده، زيادة الاستثمار في الصناعات الرياضية والثقافية وصناعة الأزياء؛ وفي مجال استحداث التكنولوجيات البيئية واستخدامها وتصديرها؛ وفي المغذِّيات الصحية والمنتجات الطبية المستمدة من الحياة النباتية الغنية؛ والمزيد من تحويل المنتجات الزراعية ذات الجودة العالية والموجهة إلى الأسواق المربحة

To that end, Croatia strongly encouraged the strengthening of the Global Urban Observatory in order to assist countries in collecting, analysing and using urban indicators. It also welcomed the development of the Partnership Agreement, and encouraged further efforts to enhance the operational role of UN-Habitat in securing more productive and effective cooperation with agencies, diversifying sources of financing for technical cooperation projects and programmes, and identifying new avenues for inter-agency collaboration.
ولهذه الغاية تشجع كرواتيا بقوة تعزيز مرصد الحضر العالمي لمساعدة البلدان على جمع وتحليل واستخدام المؤشرات الحضارية، كما ترحب بوضع اتفاق للشراكة وتشجع بذل المزيد من الجهود تعزيزاً للدور التنفيذي لموئل الأمم المتحدة من أجل ضمان التعاون مع الوكالات بصورة أعمق إنتاجية وفعالية وتنويع مصادر التمويل لمشاريع التعاون التقني وبرامجه وتحديد مسارات جديدة للتعاون المشترك بين الوكالات

Further developing and improving the social security system and the related management and services structure, diversifying sources of social security funding, providing social security at multiple levels and placing the management of social insurance and social services under the authority of an independent specialized operator; further expanding social security coverage and in general ensuring equal access to social security for all employed persons in urban areas; and developing and improving the rural social security system.
مواصلة تطوير وتحسين نظام الضمان الاجتماعي وهيكله الإداري والخدمي، مع تنويع مصادر تمويله، وإتاحة الاستفادة منه على مستويات متعددة، ووضع عملية إدارة التأمين الاجتماعي والخدمات الاجتماعية تحت سلطة جهة تشغيل متخصصة ومستقلة؛ ومواصلة توسيع التغطية التي يكفلها الضمان الاجتماعي وضمان استفادة جميع العاملين في المناطق الحضرية منه على قدم المساواة؛ وتطوير وتحسين نظام الضمان الاجتماعي في الريف

This speaks to two key elements of UNIFEM strategy for future resource mobilization efforts:(a) further building the confidence of bilateral donors, including through multi-year commitments, improved and timely reporting and more opportunities for joint learning and assessments; a particular emphasis is on the goal that core resources represent at least 80 per cent of total resources;(b) diversifying sources of funds, including through project execution for other organizations and programme countries, and private-sector partnerships.
ويتبين من هذا عنصــران أساسيان لاستراتيجيـــة الصنــدوق بخصــوص جهـــود تعبئـــة المـــوارد في المستقبل:(أ) مواصلة بناء ثقة المانحين الثنائيين، بما في ذلك من خلال التزامات متعددة السنوات، وتحسين نوعية الإبلاغ وتوقيته، وزيادة الفرص لعمليات التعلم والتقييم المشتركة. ويقع التركيز بصورة خاصة على الهدف المتمثل في أن تشكل الموارد الأساسية ما لا يقل عن 8 في المائة من الموارد الكلية؛ و(ب) تنويع مصادر الأموال، بما في ذلك من خلال تنفيذ المشاريع لمنظمات أخرى وإقامة شراكات مع بلدان البرامج والقطاع الخاص

In the ECE region, Governments sought to mitigate the energy security risks that increased sharply in 2008, by using a range of policy options aimed at furthering the diversification and flexibility of energy systems, including the following: diversifying sources of supply; increasing domestic energy supplies; improving energy conservation and efficiency; expanding the fuel mix available to consumers; and encouraging research and development in greening the fossil fuel energy supply chain.
وفي منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، سعت الحكومات إلى التخفيف من المخاطر التي تهدد أمن الطاقة والتي ازدادت بصورة حادة في عام 2008، وذلك باستخدام طائفة من خيارات السياسات العامة التي ترمي إلى زيادة تنويع ومرونة نظم الطاقة، بما في ذلك ما يلي: تنويع مصادر الإمدادات؛ وزيادة إمدادات الطاقة المحلية؛ وتحسين حفظ الطاقة وكفاءة استخدامها؛ والتوسع في خلطات الوقود المتاحة للمستهلكين؛ وتشجيع البحث والتطوير فيما يتعلق بمراعاة الاعتبارات البيئية في سلسلة إمدادات طاقة الوقود الأحفوري

Grow the national wealth and diversify sources of income.
تنمية الثروات الوطنية وتنويع مصادر الدخل

Diversifies sources of income, reducing resource overexploitation in droughts.
تنويع مصادر الدخل والحد من الإفراط في استخدام الموارد في المناطق الجافة

(b) Diversified sources of information.
(ب) المصادر المنوعة للمعلومات

Propose means for development of human resources, diversify sources of income, broaden revenues base and increase general income of federal budget.
اقتراح الوسائل الكفيلة بتنمية الموارد المالية للدولة، وتنويع مصادر الدخل، وذلك بهدف توسيع قاعدة الايرادات وزيادة الدخل العام للميزانية الاتحادية

It can help diversify sources of energy for development and reduce energy bills, releasing funds which could be channelled to ensuring food security.
كما يمكنه أن يساعد على تنويع مصادر الطاقة من أجل التنمية وعلى خفض تكاليف الطاقة وتوفير الأموال التي يمكن توجيهها نحو ضمان الأمن الغذائي

We have exploited our oil revenues to expand and diversify sources of national income while, at the same time, maintaining a focus on human development in all fields.
فقد عملنا على استغلال عوائد النفط لتوسيع وتنويع مصادر الدخل القومي وتنمية الموارد البشرية في المجالات كافة

The International Monetary Fund(IMF) and the World Bank had helped Iraq take steps to use oil revenues to reform infrastructure and diversify sources of income.
وقد ساعد صندوق النقد الدولي والبنك الدولي العراق لاتخاذ خطوات لاستخدام إيرادات النفط لإصلاح الهياكل الأساسية وتنويع مصادر الدخل

Nigeria would welcome bilateral partnerships to invest in agriculture, improve the road and rail systems and develop and diversify sources of new and renewable energy.
وترحب نيجيريا بالشراكات الثنائية للاستثمار في الزراعة وتحسين شبكتي الطرق والسكك الحديدية، وتطوير وتنويع مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة

How to use "diversifying sources" in a sentence

Investments were poured into enlarging water catchment areas, upgrading infrastructure and diversifying sources through NEWater and desalination.

Capital markets have a big role in increasing productivity, diversifying sources of financing, and mitigating capital flow volatility.

Southern California’s case is now better: In diversifying sources and conserving water, we have far outstripped the north.

The summer of 2007 was a lesson in crowded trades and the necessity of diversifying sources of alpha.

Doing so, the Israeli government aims at lowering the consumer price for meat by diversifying sources of imports.

This means diversifying sources of income (via energy production, opening up new sectors, or payment for environmental services).

The participation of private investors will allow diversifying sources of financing in the implementation of practice-oriented project training.

The expansion continued through beyond 2010, as Universal’s scale grew and its appetite for diversifying sources of U.S.

The current national energy policy is aimed at strengthening the existing power generating capacities by diversifying sources of power.

Whilst diversifying sources of income can be a lifeline for some farms, it is not the answer for everyone.