DOCUMENT OF THE GENERAL ASSEMBLY AND OF THE SECURITY COUNCIL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن
• من وثائق الجمعية العامة ومن مجلس الأمن
• وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن

Examples of using Document of the general assembly and of the security council in English and their translations into Arabic

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وأطلب إليكم تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن

I have the honour to refer to a recent letter, dated 21 July 1995, addressed to you by the Chargé d ' affaires a. i. of the Greek Cypriot administration, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/49/948-S/1995/602).
أتشرف بأن أشير الى الرسالة المؤرخة ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥ الموجهة اليكم مؤخرا من القائم باﻷعمال بالنيابة لﻻدارة القبرصية اليونانية والمعممة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن S/ 1995/ 602- A/ 49/ 948

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 7 February 2008 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/62/683-S/2008/83), which yet again contains well-known allegations of violations of" international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني الإشارة إلى الرسالة المؤرخة 7 شباط/فبراير 2008، التي وجهها لكم الممثل القبرصي اليوناني وعُمّمت بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 62/ 683- S/ 2008/ 83)، التي تضمّنت مرة أخرى ادعاءات معهودة بانتهاك" القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص"، وأود أن أوجه عنايتكم الكريمة إلى ما يلي

I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 30 September 2010, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/65/480-S/2010/502), which yet again contains well-known allegations of violations of" international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 30 أيلول/سبتمبر 2010 التي وجّهها إليكم ممثل القبارصة اليونانيين، وعُممت باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 65/ 480- S/ 2010/ 502)، والتي تضمنت مرة أخرى مزاعم معهودة عن انتهاكات" للقواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص"، وأن أسترعي انتباهكم إلى ما يلي

We should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
ونكون ممتنين لو أمكن تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 15 March 2011, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/65/786- S/2011/145), which yet again contains well-known allegations of violations of" international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة 15 آذار/ مارس 2011 التي وجهها إليكم ممثل القبارصة اليونانيين وعممت باعتبارها من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 65/ 786- S/ 2011/ 145) والتي تتضمن مرة أخرى ادعاءات معهودة بوقوع انتهاكات'' لقواعد الملاحة الجوية الدولية وللمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص''، وبأن أوجه كريم نظركم إلى ما يلي

I should be grateful if you would have this letter and its annexes distributed as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني البالغ أن تتفضلوا بالعمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 October 2009 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/64/488-S/2009/529) which yet again contains the well-known allegations of violations of" international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2009 التي وجهها إليكم ممثل القبارصة اليونانيين وعممت باعتبارها من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن(A/64/488- S/2009/529) والتي تتضمن مرة أخرى الادعاءات المعهودة بوقوع انتهاكات'' لقواعد الملاحة الجوية الدولية وللمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص''، وبأن أوجه نظركم إلى ما يلي

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 7 November 2008 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/63/543-S/2008/704 and Corr.1), which yet again contains well-known allegations of violations of" international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus" and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 التي وجّهها إليكم الممثل القبرصي اليوناني وعُممت كوثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 63/ 543- S/ 2008/ 704 و Corr.1) والتي تضمنت مرة أخرى مزاعم معهودة عن انتهاكات" للقواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص"، وأن أسترعي انتباهكم إلى ما يلي

I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو أمكن تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 22 March 2006 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/60/729-S/2006/177), which yet again contains allegations of violations of the" airspace of the Republic of Cyprus" and the flight information region(FIR) of Nicosia.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 22 آذار/مارس 2006، الموجهة إليكم من ممثل القبارصة اليونانيين والمعممة بوصفها من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 60/ 729- S/ 2006/ 177)، التي تتضمن مرة أخرى مزاعم بحدوث انتهاكات لـ" المجال الجوي لجمهورية قبرص" ولِمنطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران

We shall be requesting the Secretary-General to issue the Bonn conclusions as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وسنطلب من اﻷمين العام أن يصدر نتائج مؤتمر بون بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 8 April 2005 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/59/777-S/2005/234), which contained distorted and misleading information regarding a lawsuit brought against Turkey by a Greek Cypriot at the European Court of Human Rights.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 8 نيسان/ أبريل 2005 الموجهة إليكم من ممثل القبارصة اليونانيين في نيويورك، التي عممت بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 59/ 777- S/ 2005/ 234)، وتضمنت معلومات محرفة ومضللة بخصوص دعوى رفعتها مواطنة قبرصية يونانية ضد تركيا في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

I should be grateful you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، ومن وثائق مجلس اﻷمن

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 25 August 2006 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/60/991-S/2006/691), which yet again contains allegations of violations of the" airspace of the Republic of Cyprus" and of the" flight information region(FIR) of Nicosia", and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 25 آب/أغسطس 2006، الموجهة إليكم من ممثل قبرص اليونانية التي تم تعميمها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن(A/60/991- S/2006/691)، والتي تتضمن مرة أخرى مزاعم عن انتهاك" المجال الجوي لجمهورية قبرص" وعن " منطقة معلومات الطيران لنيقوسيا"، وأن أوجه انتباهكم إلى الأمور التالية

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 12 August 2004 addressed to you by the Greek Cypriot Representative in New York, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(see A/58/869-S/2004/646), and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة 12 آب/أغسطس 2004 الموجهة إليكم من ممثل القبارصة اليونان في نيويورك، والتي عُممت كوثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن(انظر A/ 58/ 869- S/ 2004/ 646)، وبأن ألفت نظركم الكريم إلى ما يلي

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 2 August 2005 from the Greek Cypriot representative addressed to you and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/59/892-S/2005/510), which yet again contains allegations of violations of the" airspace of the Republic of Cyprus" and of the" flight information region(FIR) of Nicosia", and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 2 آب/أغسطس 2005 الموجهة إليكم من ممثل القبارصة اليونانيين، التي عممت بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 59/ 892- S/ 2005/ 510)، والتي تضمنت مرة أخرى ادعاءات عن وقوع انتهاكات" للمجال الجوي لجمهورية قبرص" و" منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران"، وأن أوجه كريم انتباهكم إلى الآتي

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
أرجو شاكرا التفضل بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن والجمعية العامة

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 November 2005 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/60/554-S/2005/714), which yet again contains allegations of violations of the" airspace of the Republic of Cyprus" and of the" flight information region of Nicosia", and to bring to your kind attention the following.
بناء على توجيهات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 الموجهة إليكم من الممثل القبرصي اليوناني والمعممة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 60/ 554- S/ 2005/ 714)، التي تتضمن مجددا مزاعم انتهاك" المجال الجوي لجمهورية قبرص" و" منطقة معلومات الطيران التابعة لنيقوسيا"، وأن أوجه اهتمامكم الكريم إلى ما يلي

I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومن وثائق مجلس الأمن

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 6 February 2009, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/63/711-S/2009/81), which yet again contains well-known allegations of violations of" international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بالإشارة إلى الرسالة المؤرخة 6 شباط/فبراير 2009 الموجهة إليكم من ممثل القبارصة اليونانيين، التي تم تعميمها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 63/ 711- S/ 2009/ 81)، وتتضمن مرة أخرى مزاعم معروفة جيدا عن وقوع انتهاكات" لقواعد حركة الطيران الدولية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص"، وأود أن أسترعي كريم انتباهكم إلى ما يلي

We request you to have this letter and its enclosures circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
نرجو التفضل بتوزيع هذه الرسالة والمقال والخريطة المرفقة بها كوثيقة من وثائق الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، ومن وثائق مجلس اﻷمن

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 16 June 2006, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/60/894-S/2006/416), which yet again contains allegations of violations of the" airspace of the Republic of Cyprus" and of the" flight information region(FIR) of Nicosia", and to bring to your kind attention the following.
لتركيا لدى الأمم المتحدة بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة 16 حزيران/يونيه 2006 الموجهة إليكم من الممثل القبرصي اليوناني والمعممة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 60/ 894- S/ 2006/ 416)، التي تتضمن مجددا مزاعم انتهاك" المجال الجوي لجمهورية قبرص" و" منطقة معلومات الطيران التابعة لنيقوسيا"، وأن أوجه اهتمامكم الكريم إلى ما يلي

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 January 2005, addressed to you by the Greek Cypriot representative, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/59/699-S/2005/85) on 11 February 2005 and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 9 كانون الثاني/يناير 2005 والموجهة إليكم من ممثل القبارصة اليونانيين، التي عممت باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن(A/59/699- S/2005/85) في 11 شباط/فبراير 2005، وأن أوجه كريم عنايتكم إلى ما يلي

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 August 2007 addressed to you by the Greek Cypriot Chargé d ' affaires a. i. and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(see A/61/1025-S/2007/483), which yet again contains allegations of violations of the" airspace of the Republic of Cyprus" and of the" flight information region of Nicosia", and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 9 آب/ أغسطس 2007 الموجهة إليكم من القائم بالأعمال بالنيابة للقبارصة اليونانيين، والتي عُممت باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن(انظر A/ 61/ 1025- S/ 2007/ 483)، والتي تتضمن مرة أخرى ادعاءات بانتهاك" المجال الجوي لجمهورية قبرص" و" منطقة معلومات الطيران التابعة لنيقوسيــا"، وأن أسترعي انتباهكم إلـى ما يلي

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 1 August 2008, addressed to you and the President of the Security Council by the Greek Cypriot Chargé d ' affaires a. i., circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/62/920-S/2008/524), which yet again contains well-known allegations of violations of" international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة 1 آب/أغسطس 2008 الموجهة إليكم وإلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال لقبرص اليونانية، التي عُممت بوصفها وثيقة الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 62/ 920- S/ 2008/ 524) والتي تحتوي مرة أخرى على ادعاءات معصورة بحدوث" انتهاكات قواعد الملاحة الجوية الدولية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص" وأن أسترعي انتباهكم إلى الآتي

Upon instructions from my Government, and further to the letter dated 23 October 2003, I have the honour to refer to the letter dated 8 December 2003, addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/58/621-S/2003/1163), which yet again contains allegations of violations of the" airspace of the Republic" and" of the flight information region(FIR) of Nicosia", and to bring to your kind attention the following.
أتشرف، بناء على تعليمات من حكومتي وإلحاقا للرسالة المؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003، بالإشارة إلى الرسالة المؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر 2003، التي وجهها إليكم الممثل القبرصي اليوناني لدى الأمم المتحدة والمعممة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن( A/ 58/ 621- S/ 2003/ 1163)، والتي تضمنت مرة أخرى مزاعم بانتهاكات" للمجال الجوي للجمهورية" و" لمنطقة نيقوسيا معلومات الطيران"، وأتشرف كذلك باسترعاء انتباهكم إلى ما يلي