What is the translation of " DOCUMENT OF THE GENERAL ASSEMBLY AND OF THE SECURITY COUNCIL " in Russian?

• документа генеральной ассамблеи и совета безопасности

Examples of using Document of the general assembly and of the security council in English and their translations into Russian

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
Буду признателен, если Вы распространите данное письмо в качестве документа Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The Declaration was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council under the symbol A/52/217-S/1997/507 on 1 July 1997.
Текст Декларации был распространен 1 июля 1997 года в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности под условным обозначением A/ 51/ 217- S/ 1997/ 507.

I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
Буду Вам признателен за распространение текста настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Niger would appreciate it if this note could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council concerning the election of members of the International Court of Justice.
Нигер просит распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по пункту, касающемуся выборов в Международный Суд.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 15 May 2007 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council A/61/913-S/2007/288.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо от 15 мая 2007 года, направленное Вам представителем киприотов- греков и распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности A/ 61/ 913- S/ 2007/ 288.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 October 2009 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/64/488-S/2009/529) which yet again contains the well-known allegations of violations of"international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо от 9 октября 2009 года, направленное Вам кипрско- греческим представителем, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 64/ 488- S/ 2009/ 529) и вновь содержащее хорошо известные утверждения о нарушениях<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр>>, а также довести до Вашего сведения нижеследующее.

In view of the need to condemn this repugnant development in an appropriate manner and alert member States to this treachery, I should be grateful if you would arrange for this letter to be distributed as a document of the General Assembly and of the Security Council.
Исходя из необходимости надлежащим образом вскрыть этот постыдный акт и оповестить государства- члены о таком двурушничестве, имею честь просить о распространении настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council, under the relevant agenda items.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по соответствующим пунктам повестки дня.

Upon instructions from my Government, I am writing in response to the letter dated 10 September 2013 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council A/67/984-S/2013/539.
По поручению моего правительства обращаюсь к Вам в связи с письмом представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 10 сентября 2013 года на Ваше имя, распространенным в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности A/ 67/ 984- S/ 2013/ 539.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 25 October 2006, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/61/542-S/2006/847), which yet again contains allegations of violations of the"airspace of the Republic of Cyprus" and of the"flight information region(FIR) of Nicosia", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков от 25 октября 2006 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 61/ 542- S/ 2006/ 847), в котором вновь содержатся обвинения в нарушении<< воздушного пространства Республики Кипр>> и<< района полетной информации( РПИ) Никосии>>, и довести до Вашего сведения следующее.

Moreover, Mongolia submitted a document entitled"Memorandum of the Government of Mongolia on promoting the country's international security and nuclear-weapon-free status" for circulation as a document of the General Assembly and of the Security Council A/63/73-S/2008/297.
Кроме того, моя страна представила документ, озаглавленный<< Меморандум правительства Монголии об укреплении международной безопасности страны и ее статусе как зоны, свободной от ядерного оружия>>, и попросила распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности A/ 63/ 73- S/ 2008/ 297.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 2 August 2005 from the Greek Cypriot representative addressed to you and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/59/892-S/2005/510), which yet again contains allegations of violations of the"airspace of the Republic of Cyprus" and of the"flight information region(FIR) of Nicosia", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков от 2 августа 2005 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 59/ 892- S/ 2005/ 510), в котором содержатся очередные утверждения о нарушениях<< воздушного пространства Республики Кипр>> и<< района полетной информации( РПИ) Никосии>>, и довести до Вашего сведения следующее.

I should highly appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 November 2005 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/60/554-S/2005/714), which yet again contains allegations of violations of the"airspace of the Republic of Cyprus" and of the"flight information region of Nicosia", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков от 10 ноября 2005 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 60/ 554- S/ 2005/ 714) и в котором вновь содержатся утверждения о нарушениях<< воздушного пространства Республики Кипр>> и<< района полетной информации Никосии>>, и довести до Вашего сведения следующее.

The Permanent Mission requests that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
Постоянное представительство просит распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 27 January 2014 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/68/719-S/2014/56), which contains allegations of"illegal and provocative activities by the Turkish air force" within"Cyprus's national airspace and the Nicosia FIR.
По поручению моего правительства имею честь обратиться к Вам в связи с письмом представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 27 января 2014 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 68/ 719- S/ 2014/ 56), которое содержит утверждения о<< незаконных и провокационных действиях турецких ВВС>> в<< национальном воздушном пространстве Кипра и Никосийском районе полетной информации.

I should be grateful if the present letter and report could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и доклада в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 7 July 2011, addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/65/901-S/2011/424), which yet again contains allegations of violations of"the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic", and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 7 июля 2011 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 65/ 901- S/ 2011/ 424) и в котором в очередной раз содержатся обвинения в нарушении<< международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики>>, и довести до Вашего сведения следующее.

Accordingly, I would be grateful if the present letter and the annex thereto were circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
В связи с этим буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

I request Your Excellency to have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
Прошу Ваше Превосходительство распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Accordingly, I would be grateful if the present letter and its attachment could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
В связи с этим буду признателен за распространение настоящего письма и прилагаемые к нему материалы в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

I am pleased to transmit the report to you for circulation as a document of the General Assembly and of the Security Council.
Имею честь настоящим препроводить этот доклад для распространения в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex to all Member States as a document of the General Assembly and of the Security Council.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему среди всех государств- членов в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Upon instructions from my Government, I am writing in response to the letter dated 11 March 2014 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/68/795-S/2014/174), which yet again contains false assertions similar to those made in his previous letters.
По поручению моего правительства обращаюсь к Вам в связи с письмом представителя киприотов- греков в Нью-Йорке на Ваше имя от 11 марта 2014 года, распространенным в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 68/ 795- S/ 2014/ 174), в котором вновь содержатся ложные заявления, подобные тем, которые были сделаны в его предыдущих письмах.

I have the honour to refer to the letter of the Greek Cypriot representative addressed to you dated 22 June 2007 and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council A/61/964-S/2007/377.
Имею честь сослаться на письмо кипрско- греческого представителя от 22 июня 2007 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности A/ 61/ 964- S/ 2007/ 377.

Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 12 May 2005 addressed to you by the representative of the Israeli regime and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/59/802-S/2005/312), in which baseless allegations were made against my country, I wish to state the following.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо представителя израильского режима от 12 мая 2005 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 59/ 802- S/ 2005/ 312), в котором содержатся необоснованные измышления в адрес моей страны, я хотел бы заявить следующее.

The joint statement issued by the Foreign Ministers of the Russian Federation and the Republic of India in New Delhi on 4 February 2002 was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/56/837-S/2002/200) on 27 February 2002.
Совместное заявление, принятое министрами иностранных дел Российской Федерации и Республики Индии 4 февраля 2002 года, было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 56/ 837- S/ 2002/ 200) 27 февраля 2002 года.

We request you to have this letter and its enclosures circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
Мы просим распространить настоящее письмо и добавления к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

As you will see in paragraph 44 of his further opinion, Professor Mendelson confirms his earlier opinion on the subject, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council in 1997 A/51/951-S/1997/585.
Как явствует из пункта 44 дополнительного заключения, профессор Мендельсон подтверждает свое предыдущее мнение по данному вопросу, которое было распространено в 1997 году в качестве документа Генеральной Ассамблеи, а также документа Совета Безопасности А/ 51/ 951- S/ 1997/ 585.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 January 2005, addressed to you by the Greek Cypriot representative, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/59/699-S/2005/85) on 11 February 2005 and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо на Ваше имя представителя киприотов- греков от 9 января 2005 года, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 59/ 699- S/ 2005/ 85) от 11 февраля 2005 года, и обратить Ваше внимание на следующее.