Examples of using Document was presented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An official document was presented on that occasion.
Following a consultation process undertaken with a range of development partners, including all resident agencies of the United Nations system,the UNDAF document was presented to the Haitian Government, which gave its approval before publication in June 2001.
بعد عملية تشاور تم القيام بها مع مجموعة من الشركاء الإنمائيين، ضمت جميع وكالات منظومة الأممالمتحدة التي لها ممثلون مقيمون، عرضت وثيقة إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على حكومة هايتي التي وافقت عليها قبل نشرها في حزيران/يونيه 2001The document was presented to the Joint Advisory Group in November 1994.
To resume medium- and long-term growth, countercyclical policies are needed that not only focus on reducing the cycle's fluctuations, but also on modifying those specific characteristics that negatively influence growth and the productive structure of countries in the region,” said Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC),during a press conference in Santiago where the document was presented.
لاستئناف النمو على المديين المتوسط والطويل، هناك حاجة إلى سياسات مضادة للدورات الاقتصادية لا تركز فقط على الحد من تقلبات الدورة، ولكن أيضا على تعديل تلك الخصائص المحددة التي تؤثر سلبا على النمو والهيكل الإنتاجي لبلدان المنطقة" قال أليسيا بارسينا، الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(الكاريبي)، خلال مؤتمرصحفي عقد في سانتياغو حيث قدمت الوثيقةThe Programme Support Document was presented to a donor meeting in 1996.
وعُرضت وثيقة دعم البرامج على اجتماع للجهات المانحة عقد في عام 1996A document was presented that identified the principles that would guide the management of the Fund ' s human resources and enable the Fund to properly and fully meet its mandated business objectives, and to respond to the identified challenges in the most efficient and effective manner possible.
قُدِّمت وثيقة تحدد المبادئ التي ستُوجِّه إدارة الموارد البشرية بالصندوق وتُمكِّن الصندوق من الوفاء بشكل صحيح وكامل بأهداف الأعمال التي كُلِّف بها، وبالتصدي للتحديات التي حددت بأكثر الطرق الممكنة كفاءة وفعاليةIn September 2000, a brief discussion document was presented to the three Village Councils and the people of Tokelau.
وفي أيلول/ سبتمبر 2000، جرى تقديم وثيقة مناقشة موجزة إلى المجالس القروية الثلاثة وإلى شعب توكيلاوThe document was presented at a technical consultation for women farmers in March 1995, during the thirty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the last preparatory conference for Beijing.
وقد عرضت هذه الوثيقة على مشاورة تقنية خاصة بالمزارعات في آذار/مارس ١٩٩٥، في أثناء الدورة التاسعة والثﻻثين للجنة مركز المرأة، وهي آخر مؤتمر تحضيري لبيجينAs an input to the meeting, a document entitled" New external financing systems for Latin America andthe Caribbean" was prepared; the document was presented to the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries(Development Committee) at its meeting held on 1 May 1993.
وكمدخل في اﻻجتماع، أعد البرنامج وثيقة بعنوان" النظم الجديدة للتمويل الخارجي ﻷمريكاالﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي"؛ قد عرضت هذه الوثيقة على اللجنة الوزارية المشتركة لمجلس محافظي البنك الدولي وصندوق النقد الدولي المعنية بتحويل موارد حقيقية الى البلدان النامية اللجنة اﻹنمائية في اجتماعها المعقود في ١ أيار/مايو ١٩٩٣The document was presented to the International Committee for the Reconstruction of Cambodia(ICORC) when it met in Tokyo in March 1994.
As a first step, a framework document was presented and discussed at the first special session of the CST(CST S-1).
وكخطوة أولى، عُرضت وثيقة إطارية() ونُوقشت في الدورة الاستثنائية الأولى للجنة العلم والتكنولوجياThe document was presented to the summit meeting as a declaration and not as a legally binding instrument, though it might eventually become one.
وقدمت هذه الوثيقة إلى اجتماع القمة بوصفها إعلاناً وليست صكاً ملزماً قانونياً، رغم أنها قد تصبح كذلك فيما بعدThe Permanent Mission of Nicaragua wishes to point out that this document was presented by the Special Rapporteur at the twenty-third session of the Human Rights Council without the country concerned having been given prior notification of its publication.
وفي هذا الصدد، تود البعثة الدائمة لنيكاراغوا أن تشير إلى أن هذه الوثيقة قدمت إلى المقررة الخاصة خلال الدورة الثالثة والعشرين للمجلس، دون أن تخبر البلد مسبقا بما يتصل بنشرهاThe document was presented to and endorsed by the fourteenth meeting of the Haze Technical Task Force and the eighth ASEAN Ministerial Meeting on Haze.
وعرضت الوثيقة على الاجتماع الرابع عشر لفرقة العمل التقنية المعنية بالضباب وعلى الاجتماع الوزاري الثامن لرابطة أمم جنوب شرق آسيا المعني بالضباب وتمت الموافقة عليهاThe programme document was presented to the international donor community for funding consideration in Lisbon in December 2007.
وعلاوة على ذلك، عُرضت وثيقة البرنامج على الجهات المانحة الدولية في لشبونة، في كانون الأول/ديسمبر 2007 لكي تنظر في تمويلهOn 6 October, the document was presented to the members of the security sector reform Steering Committee and reviewed by the Council of Ministers on 8 October.
وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر، عرضت الوثيقة على أعضاء اللجنة التوجيهية لإصلاح قطاع الأمن، واستعرضها مجلس الوزراء في 8 تشرين الأول/ أكتوبرThis working document was presented to the parties by the Conference negotiators, accompanied by the Ambassador of the Russian Federation, and was largely accepted by the Government of Croatia.
وقام المفاوضون المشتركون في المؤتمروبصحبتهم سفير اﻻتحاد الروسي، بعرض وثيقة العمل المذكورة على اﻷطراف، ولقيت قبولها من حكومة كرواتيا إلى حد كبيرThe document was presented at both meetings of ministers of education and culture, in preparation for the sixth African Union summit, held in Khartoum from 23 to 24 January 2006, which reaffirmed the linkage between culture and education and in the role in sustainable socio-economic development.
وقد قدمت الوثيقة في اجتماعي وزراء التعليم والثقافة اللذين نظما في إطار التحضير لمؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي السادس المعقود في الخرطوم يومي 23 و24 كانون الثاني/يناير 2006، والذي أعاد تأكيد الروابط القائمة بين الثقافة والتعليم والدور الذي يؤديه كل منهما في التنمية الاجتماعية- الاقتصادية المستدامةThis document is presented in compliance with that decision.
وهذه الوثيقة مقدمة عملا بذلك المقررThis document is presented in two main parts.
تتألف هذه الوثيقة من جزأين رئيسيينThis document is presented to replace the previous core document, which did not contain all the relevant information.
هذه الوثيقة مقدمة لكي تحل محل This document is presented pursuant to a standing reporting requirement of the Governing Council, as a subsidiary body of the General Assembly.
تُقدم هذه الوثيقة عملاً بشرط ثابت للإبلاغ من جانب مجلس الإدارة، بوصفه هيئة فرعية تابعة للجمعية العامةThe outcome document is presented as agreed upon by the participants in the countryled consultative process, without formal editing.
هذا، وتُعرض الوثيقة الختامية على النحو المتفق عليه من قبل المشاركين في العملية التشاورية القُطرية، دون إجراء تحرير رسمي لهاChiyoda states that the documents were presented through the Mitsubishi Bank to the Bank of Tokyo, which was acting on behalf of the Rafidain Bank.
كما تعلن أن الوثائق قدمت بواسطة مصرف ميتسوبيشي إلى مصرف طوكيو، الذي كان يعمل باسم مصرف الرافدينThese documents are presented as contributions to the IPF deliberations and in the spirit of continuing our positive dialogue and cooperation.
وتقدم هذه الوثائق كمساهمات في مداوﻻت الفريق الحكومي الدولي وانطﻻقا من روح مواصلة الحوار والتعاون البناءين فيما بينناThose three documents were presented for the information of Parties, and were not intended for discussion.
That official, individualized documents be presented to human rights defenders whose bans are lifted(Norway); 76.87.
تقديم الوثائق الرسمية والشخصية للمدافعين عن حقوق الإنسان الذين تقرّر رفع الحظر المفروض على أنشطتهم(النرويج)The High-level Committee on Programmes and the Policy Committee agendas and documents are presented in comparatively the shortest and clearest formats.
أما جداول أعمال اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى ولجنة السياسات ووثائقها فتعرض في أشكال أقصر وأوضح بالمقارنة مع غيرهاThe medical reports and documents are presented to a Special Committee at the General Medical Council to determine how long the child needs his/her mother's company.
يتم عرض المستندات والتقارير الطبية على لجنة خاصة بالمجلس الطبي العام لتحديد حاجة الطفل لرعاية أمه بالمنزل والفترة اللازمة لذلكThese ADRs will be made available to the Board at the same time that the corresponding country programme documents are presented for approval.
وستكون هذه التقييمات جاهزة للعرض على المجلس متزامنة مع تقديم وثائق البرامج القطرية المناظرة، للموافقة
