DONOR-DRIVEN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهات المانحة
• يتحكم فيها المانحون
• مدفوعة

Examples of using Donor-driven in English and their translations into Arabic

Those activities should be demand-driven instead of being donor-driven.
وينبغي أن يكون الموجه لتلك الأنشطة الطلب الموجود عليها لا الجهات المانحة

Programmes tend to be primarily donor-driven, instead of learners' needs-driven.
فالبرامج تميل إلى الاعتماد على المانحين بدلاً من حاجات المتعلمين

Following the Goals review process, the organization has expressed concern on the donor-driven agenda.
في أعقاب عملية استعراض الأهداف المذكورة أعلاه، أعربت المنظمة عن قلقها بشأن خطة الجهات المانحة

There are also cases in some regions of donor-driven duplication of assessments and reports.
وهناك حالات في بعض الأقاليم لحدوث ازدواج في التقييمات والتقارير بدافع من الجهات المانحة

This, unfortunately, limits the flexibility in the use of funds and can result in donor-driven projects.
ويحد هذا، للأسف، من المرونة في استخدام الأموال، ويمكن أن يؤدي إلى مشاريع يتحكم فيها المانحون

Owing to weak capacities, a donor-driven plan was developed in lieu of a domestically conceived agenda.
ونظرا لضعف القدرات، وضعت خطة بدافع من الجهات المانحة بدلا من برنامج قائم على تصورات وطنية

In most cases, data are generated from discrete donor-driven projects.
وفي معظم الحالات، تستقى البيانات من مشاريع منفصلة تتحكم بها الجهات المانحة

The United Nations should not be donor-driven; we do not covet the Bretton-Woods impersonation award.
إن اﻷمم المتحدة ﻻ ينبغي أن تكون مسيرة من قبل المانحين؛ فنحن ﻻ نطمح للفــوز بجائــزة تقليــد مؤسسات بريتون وودز

This is of primary importance for an organization like UNODC to avoid donor-driven programmes and activities.
وهذا أمر عظيم الأهمية للمكتب حتى يتجنب وجود برامج وأنشطة يسيطر المانحون على دفتها

In addition to avoiding a donor-driven process, it is necessary to focus on risk management and risk-taking actions.
وبالإضافة إلى تفادي اتباع مسار مدفوع بالجهات المانحة(10)، يلزم التركيز على إدارة المخاطر وعلى الإجراءات المنطوية على مخاطرة

Gradually, the Goals became synonymous with a Western and donor-driven approach to development.
وغدت الأهداف(الإنمائية للألفية) تدريجيا مرادفا لنهج في تحقيق التنمية يستمد قوة دفعه من الغرب ومن الجهات المانحة(

Donor-driven initiatives, especially when perceived as externally imposed conditions, can weaken the legitimacy of domestic efforts to fight corruption.
والمبادرات التي يقودها المانحون يمكن أن تُضعف شرعية الجهود المحلية الرامية إلى مكافحة الفساد، خاصة عندما يُنظر إليها على أنها شروط مفروضة من الخارج

As IOM is project-based and its work donor-driven, its agenda is largely decided by its member States.
ونظراً لأن هذه المنظمة قائمة على المشاريع ولأن أعمالها مدفوعة بالمانحين، تقرر الدول الأعضاء جدول أعمالها، إلى حد بعيد

Donor-driven strategies, however, may not be aligned with the health needs of recipient States and may instead distort domestic health priorities.
بيد أن الاستراتيجيات التي توجهها الجهات المانحة، قد لا تكون متمشية مع الاحتياجات الصحية للدول المتلقية وقد تؤدي بدلا من ذلك إلى تشويه الأولويات الصحية المحلية(

Small and medium-size enterprise development differed from other donor-driven work in respect of women.
وأوضح أن تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تختلف عن غير ذلك من أشكال العمل الموجه من قبل المانحين فيما يتعلق بالمرأة

If this trend persists, UN-Habitat activities will be increasingly donor-driven, and its ability to implement the approved work programme, especially the normative elements, will be increasingly constrained.
وإذا استمر هذا الاتجاه، سوف تكون أنشطة موئل الأمم المتحدة موجَّهة من الجهات المانحة بشكل متزايد، وسوف تقيِّد بشكل متزايد قدرته على تنفيذ برنامج العمل المعتَمد، وخصوصاً العناصر المعيارية

The cause of the decline in voluntary contributions to core resources lay in the lack of political will on the part of donors and the preference for donor-driven projects.
واستطردت قائلة إن سبب الهبوط في التبرعات لدعم الموارد اﻷساسية يكمن في اﻻفتقار إلى العزيمة السياسية من قبل المانحين وتفضيل المشاريع التي يوجهها المانحون

However, most social protection programmes remained donor-driven, making them difficult to sustain in the medium to long term.
على أنه أضاف أن برامج الحماية الاجتماعية ما زالت تحركها رغبات الجهات المانحة مما يجعل استدامتها أمرا صعبا في المديين المتوسط والطويل

Regarding the comment on donor-driven priorities, she stressed that the planning and preparation of UNFPA-supported country programmes was led by the concerned programme countries, in line with national plans and priorities.
وفيما يخص ذلك التعليق المتصل بالأولويات المستندة إلى المانحين، أكدت أن تخطيط وإعداد البرامج القطرية، التي يدعمها الصندوق، يتم تحت إشراف بلدان البرنامج المعنية، وفقا للخطط والأولويات الوطنية

(f) The temptation to engage in activities and programmes that are supply-driven or donor-driven, rather than locally driven, should be resisted;
(و) يجب مقاومة إغراء المشاركة في الأنشطة والبرامج التي يدفعها العرض أو الجهات المانحة، وليست لها دوافع محلية

Of the United Nations system in particular we request that the funding that comes from United Nations development systems should focus on Africa ' s priorities as determined by the partner States, while care should be taken to avoid diversion of development resources to other donor-driven activities.
وفيما يتعلق بمنظومة الأمم المتحدة، فإننا نطالب على وجه الخصوص بأن يركز التمويل الآتي من الأنظمة الإنمائية للأمم المتحدة على أولويات أفريقيا حسبما تحددها الدول الشريكة، مع الحرص على تفادي تحويل موارد التنمية إلى أنشطة أخرى يتحكم فيها المانحون

Some delegates made the observation that partnerships seem to have been donor-driven; the need for more demand-driven partnerships was thus underlined.
وأشار بعض أعضاء الوفود إلى أن الشراكات يبدو أنها مدفوعة بالمانحين؛ ومن ثم جرى تأكيد ضرورة وجود شراكات مدفوعة بالطلب

His delegation appreciated the broad support for the recommendations and assured those who had voiced certain concerns that reforms were not a cost-cutting exercise, that individual countries would not be pressured to implement them in the same way, and that the recommendations would not lead to more donor-driven dominance over the United Nations.
وأردف يقول إن وفده يقدّر التأييد الواسع للتوصيات، ويطمئن أولئك الذين أجهروا بمخاوفهم من أن الإصلاحات ليس فيها خفض للتكاليف، وأن البلدان منفردة لن يضغط عليها لتنفيذ تلك التوصيات على نفس الشاكلة، وأن التوصيات لن تؤدي إلى زيادة السيطرة على الأمم المتحدة بدافع من المانحين

Moreover, overreliance on voluntary contributions might change the focus of UN Women activities, making it donor-driven and thus distancing it from the priorities agreed by the General Assembly.
وعلاوة على ذلك، فإن فرط الاعتماد على التبرعات قد يغير توجه نشاط هيئة الأمم المتحدة للمرأة، مما يجعلها تستند إلى الجهات المانحة ويبعدها بالتالي عن الأولويات التي وافقت عليها الجمعية العامة

But under no circumstances should these schemes be established as purely donor-driven mechanisms that bypass local budgets and institutions. Partner countries must be ready to invest in their institutions and develop their own vision of how they want to organize their welfare systems.
بيد أن هذه المخططات لا ينبغي لها تحت أي ظرف من الظروف أن تعمل باعتبارها آليات قائمة على الجهات المانحة وحدها، فتلتف حول الميزانيات والمؤسسات المحلية متجنبة إياها. ويتعين على البلدان الشريكة أن تكون مستعدة للاستثمار في مؤسساتها وتنمية رؤاها الخاصة فيما يتصل بكيفية تنظيم مؤسساتها المسؤولة عن الرعاية الاجتماعية

The Governments of developing countries struggling to contain the epidemic should not be faced with a proliferation of donor-driven committees, competing agencies and endless demands for reports and assessments.
فينبغي أن لا تواجه حكومات البلدان النامية التي تكافح في سبيل احتواء الوباء بمشكلة تعدد لجان المانحين وتنافس الوكالات والمطالبات التي لا نهاية لها بتقديم التقارير والتقييمات

As previously outlined(see A/64/298), a declared commitment to national ownership is too often belied by donor-driven projects and uncoordinated programming involving imported solutions and implementation by nationally affiliated donor partners.
وعلى النحو المبين سابقا(انظر A/64/298)، يلاحظ في أحيان كثيرة أن المشاريع التي تتحكم فيها الجهات المانحة والبرامج غير المنسقة، التي تقوم على حلول مستوردة ينفذها شركاء الجهات المانحة الوطنيون، تتناقض مع الالتزام المعلن بالحرص على الملكية الوطنية

The failure to integrate fishing communities into the design of policies affecting them, the top-down creation of community-based organizations to carry out functions for the State and approaches that are excessively donor-driven or that are captured by elites have all disappointed expectations.
والفشل في إدماج مجتمعات الصيد في تصميم السياسات التي تؤثر عليها، وإنشاء منظمات أهلية مفروضة من أعلى إلى أسفل للقيام بمهام من أجل الدولة(64)، والنُهج التي توجهها الجهات المانحة بشكل مفرط(65) أو التي يستحوذ عليها النخبة(66)، تسببت كلها في خيبة أمل في تحقيق التوقعات

The Commission has repeatedly endorsed the need for technical cooperation to be demand-oriented and not donor-driven; nationally owned and tailored to local needs; and effectively coordinated between different providers.
وقد أيدت اللجنة مرارا الحاجة إلى أن يقدم التعاون التقني حسب الطلب وليس حسب رغبة الجهة المانحة؛ وأن يجري امتلاكه على الصعيد الوطني وتكييفه بما يتلائم مع الاحتياجات المحلية؛ وأن يُنسق بشكل فعال بين شتى الجهات المقدمة له

The volume of policy evaluations and academic literature on post-conflict countries is now vast, but their conclusions emphasize two explanations for the discouraging results they document: a donor-driven agenda, and what one might call the paradox of international State-building.
ومع أن عدد عمليات تقييم السياسات والأدبيات الأكاديمية المتعلقة بالبلدان الخارجة من النزاع لا يعد ولا يحصى، فإن خلاصاتها تؤكد صحة فرضيتين تشرحان النتائج المخيبة التي توثقها: خطة الجهات المانحة، وما يمكن للمرء أن يسميه المفارقة في بناء الدولة على الصعيد الدولي

How to use "donor-driven" in a sentence

CMOST is 100% donor driven and relies on the finanical support of our friends and community members.

Yanney Park is a first-class donor driven park in southwest Kearney near the Kearney Regional Medical Center.

Authorities in Nepal are often blamed for being donor driven and not serious about screening foreign aid.

This exciting new donor driven initiative connects friends through their collective support of a specific art project.

But of course this donor driven pattern of giving doesn't help the organization to make a budget.

4 Sustainable Energy Development in Latin America and Donor Driven Reform: What Will the World Bank Do?

It has been statistically confirmed that Banks and donor driven NGOs are using less of concrete language.

We are not donor driven and we are driven by the course and we want to accomplish something.

The WHO, with its now donor driven agenda and tied funds, has insufficient resources for addressing such outbreaks.

From debates I’ve been in, it seems as if the donor driven research agenda is an issue of donors.