DRAFT ART Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع المادة

Examples of using Draft art in English and their translations into Arabic

See" Draft articles", art. 5; see also paras. 46-51 below.
انظر" مشروع المواد"، المادة ٥؛ انظر أيضا الفقرات ٦٤-١٥ أدناه

His delegation also took note of the duty of each State to reduce the risk of disasters(draft art. 16).
وأضاف أن وفده يحيط علما أيضا بواجب كل دولة بالحد من مخاطر الكوارث(مشروع المادة 16

See" Draft articles", art. 8(3); see also para. 54 below.
( انظر" مشاريع المواد"، المادة ٨)٣؛ وانظر أيضا الفقرة ٤٥ أدناه

Those delegations accordingly considered that the present text in the CMI Draft(art. 1(1)(c)) should be maintained.
وبالتالي ارتأت هذه الوفود ضرورة استبقاء النص الحالي الوارد في مشروع اللجنة البحرية الدولية المادة ١١()ج

The relevant provisions of the draft articles(draft arts. 21 and 50-56) apply only to the former category of actions.
وتنطبق الأحكام ذات الصلة من مشاريع المواد(مشروع المادة 21 ومشاريع المواد من 50 إلى 56) على الفئة الأولى من التدابير فقط

However, there is no way of separating two subjects that are linked; therefore, the use of force cannot be completely disregarded here(see draft arts. 13 to 15).
ولا شيء يجيز لنا، مع ذلك، الفصل بين موضوعين يقوم بينهما ارتباط، بحيث لا يمكننا هنا أن نتجاهل تماماً استخدام القوة(انظر مشاريع المواد من 13 إلى 15

The exemtion clauses now contained in draft Art. 18 are too wide-ranging(in the case of armed forces) and too narrow(in the case of liberation movements and insurgents) at the same time.
وبنود الاستثناء المدرجة حاليا في مشروع المادة 18 واسعة إلى حد كبير(فيما يتعلق بالقوات المسلحة) وضيقة إلى حد كبير(فيما يتعلق بحركات التحرير والمتمردين) في آن معا

On the other hand, however, several articles do address such issues, explicitly or by implication(in particular draft arts. 1(2), 32(2), 39, 49 and 57-61).
غير أن عددا من مشاريع المواد تلك يتناول، من جهة أخرى، هذه المسائل صراحة أو ضمنا(لا سيما مشاريع المواد 1(2) و 32(2) و 39 و 49 والمواد من 57 إلى 61

While the Commission makes clear that the latter acts are not covered by the draft articles(para.(3) to the commentary to draft art. 1), some examples quoted in the documents remain ambiguous.
ولئن أشارت اللجنة بوضوح إلى أن مشاريع المواد لا تشمل الأفعال غير المشروعة بموجب القانون الوطني(الفقرة 3 من شرح مشروع المادة 1)، فإن بعض الأمثلة التي سيقت في الوثائق يشوبها الغموض

As a result, the treaty may or should become operative once again, unless other causes of termination, withdrawal or suspension have emerged in the meantime(see draft art. 17), or unless the parties have agreed otherwise.
ما لم تظهر، في غضون ذلك، أسباب أخرى لإنهائها أو تعليقها أو الانسحاب منها(انظر مشروع المادة 17) أو تتفق الأطراف على خلاف ذلك

This paragraph was formerly draft art. 51(3) of the text as set out in A/CN.9/WG. III/WP.56, with slight modifications to reflect the views of the Working Group A/CN.9/594, paras.
() الفقرة 1 هي صيغة معدلة تعديلا طفيفا لمشروع المادة 51(2) السابق الوارد في الوثيقة A/CN.9/WG. III/WP.56، مع إدخال تعديلات وتغييرات مقابلة على فاتحة الفقرة وفقا لمداولات الفريق العامل(A/CN.9/594، الفقرات 97-99

Lastly, international organizations were, like States, under an obligation not to recognize as lawful a situation created by a serious breach of international law(as provided in draft art. 45, para. 2).
وأخيرا، قال إن المنظمات الدولية، شأنها شأن الدول، ملزمة بألا تعتبر حالة أوجدها انتهاك خطير للقانون الدولي(كما هو منصوص عليه الفقرة 2 من مشروع المادة 45) حالة مشروعة

While the draft articles address the impact that countermeasures may have on the targeted entity(see draft art. 53), it may also be useful to address the issue of the impact of countermeasures on non-targeted entities.
وإذا كانت مشاريع المواد تتناول التأثير الذي قد تحدثه التدابير المضادة على الكيان المستهدف(انظر مشروع المادة 53)، فربما كان من المفيد أيضا تناول مسألة تأثير التدابير المضادة على الكيانات غير المستهدفة

Furthermore, where decisions to act have already been taken by governing organs and an alleged omission occurs at the hand of the executive organs, the act would violate the internal rules of the organization and the matter would be governed under lex specialis(draft art. 63).
وعلاوة على ذلك، عندما تكون قرارات التصرف قد اتخذت بالفعل من جانب هيئات الإدارة ويقع امتناع مزعوم من جانب الأجهزة التنفيذية، سينتهك هذا الفعل النظام الداخلي للمنظمة وستخضع المسألة لقاعدة التخصيص(مشروع المادة 63

Her delegation endorsed the proposed definition of the term" disaster"(draft art. 2) and agreed that situations covered by international humanitarian law, such as armed conflicts, should be excluded from the draft articles.
واستطردت قائلة إن وفد بلدها يؤيد التعريف المقترح لمصطلح" كارثة"(مشروع المادة 2) وهو يوافق على ضرورة استبعاد الحالات التي يشملها القانون الإنساني الدولي من قبيل النزاعات المسلحة، من مشروع المواد

It is unnecessary to reiterate here the distinction between pre-countermeasures(Pre-CMs) and post-countermeasures(Post-CMs) dispute settlement obligations, and the Special Rapporteur ' s proposals relating to the former(draft art. 12 of Part Two) or to the latter(draft arts. 1 to 7 of Part Three).
وﻻ يلزم أن نكرر التأكيد، في هذا المقام، على التفرقة بين التزامات تسوية المنازعات السابقة للتدابير المضادة والﻻحقة لها، وبين مقترحات المقرر الخاص المتصلة باﻷولى مشروع المادة ١٢ من الباب الثاني( أو بالثانية)مشاريع المواد ١ إلى ٧ من الباب الثالث()١١

The notions of aid and assistance(draft art. 57), and even more direction and control(draft art. 58), not to mention" coercion"(draft art. 59), seem to deny the distinct legal personality of international organizations.
ومفهوما العون والمساعدة(مشروع المادة 57)، بل وحتى مفهوما التوجيه والسيطرة(مشروع المادة 58)، ناهيك عن مفهوم" الإكراه " (مشروع المادة 59)، تبدو كلها وكأنها تنفي عن المنظمات الدولية صفة الشخصية القانونية المستقلة

It reflected the Working Group ' s desire to ensure that once parties did apply even part of the Model Law, uniformity of interpretation was retained(draft art. 2) and fair and equal treatment was maintained during conciliation(draft art. 7, para.(3)).
وهي تجسد رغبة الفريق العامل في ضمان أنه، بمجرد أن يطبق الطرفان القانون النموذجي، ولو جزئيا، فإنه يحافظ على اتساق التفسير(مشروع المادة 2) وتكفل المعاملة العادلة والمتساوية أثناء التوفيق(الفقرة(3) من مشروع المادة 7

This is all the more true if one takes into consideration the broad wording of draft Art. 18 paras.2 and 3, which exclude from the scope of application nearly any activity of armed forces during an armed conflict, but also in any kind of official duties outside such conflict.
ويصدق ذلك بشكل خاص إذا ما وضعنا في اعتبارنا الصياغة الفضفاضة للفقرتين 2 و 3 من مشروع المادة 18، اللتين تستثنيان من نطاق التطبيق كل أنشطة القوات المسلحة تقريبا لدى نشوب نزاع مسلح، بل أيضا أي شكل من أشكال الواجبات الرسمية خارج هذا النزاع

The commentary adds that this restriction, while not expressed in the article, seems self-evident in view of the fact that the jurisdiction of the arbitral tribunal is based on, and given within the limits of, that agreement. Doc. A/CN.9/264, UNCITRAL Yearbook, vol. XVI: 1985, part two, I, B, commentary on draft art. 23, paras. 5 and 8.
ويضيف التعليق أن هذا التقييد، مع كونه غير مبين صراحة في المادة، يبدو بديهيا بالنظر الى أن اﻻختصاص القضائي لهيئة التحكيم يستند الى ذلك اﻻتفاق، ويكون ممنوحا ضمن حدوده. الوثيقة A/CN.9/264، حولية اﻷونسيترال، المجلد السادس عشر: ٥٨٩١، الجزء الثاني، أوﻻ- باء، التعليق على مشروع المادة ٣٢، الفقرتين ٥ و ٨

While it understood the Commission ' s decision not to define that concept in draft article 1, it also noted that the draft definition formulated by the Special Rapporteur in her second report(A/CN.4/661, draft art. 3) had not been included in the text of draft article 3 provisionally adopted by the Commission.
ومع تفهم الوفد لقرار اللجنة بعدم تعريف هذا المفهوم في مشروع المادة 1، أشار أيضا إلى أن مشروع التعريف الذي وضعته المقررة الخاصة في تقريرها الثاني(مشروع المادة 3 الواردة في الوثيقة A/CN.4/661) لم يُدرج في نص مشروع المادة 3 الذي اعتمدته اللجنة بصفة مؤقتة

It was observed that there might be inconsistencies in the terminology used in the draft Convention in terms of describing the party instituting a claim, which was described variously as" the person asserting a claim against the carrier"(draft art. 77, para. 2), the" claimant"(draft arts. 18 and 50, para. 5), and the" plaintiff"(draft arts. 68 and 70).
لوحظ أنه قد تكون هناك تضاربات في المصطلحات المستخدمة في مشروع الاتفاقية فيما يخص وصف الطرف الذي يقدم مطالبة، إذ يوصف بأشكال شتى على أنه" الشخص الذي يتمسك بمطالبة تجاه الناقل"( ⁣في الفقرة 2 من مشروع المادة 77) و" المطالِب"(في مشروع المادة 18 والفقرة 5 من مشروع المادة 50) و" المدّعي"(في مشروعي المادتين 68 و70

Should a distinction be drawn between decisions of the Security Council relating to self-defence(Art. 51 of the Charter; draft art. 13) and those relating to aggression(Chapter VII of the Charter)? Since Article 51 is part of Chapter VII of the Charter and draft article 14 functions merely as a reference, this does not seem to be essential.
وهل ينبغي التمييز بين قرارات مجلس الأمن المتعلقة بحق الدفاع عن النفس(المادة 51 من الميثاق؛ مشروع المادة 13) وتلك المتخذة بشأن العدوان(الفصل السابع من الميثاق())؟ لا يبدو هذا ضرورياً بالنظر إلى أن المادة 51 تشكل جزءاً من الفصل السابع من الميثاق، وأنه ليس لمشروع المادة 14 سوى وظيفة مرجعية

Unfortunately, the draft articles do not choose consistently between those two approaches: on the one hand, in paragraph(10) of the commentary to draft article 1, the Commission explains that"[t]he present articles do not address issues relating to the international responsibility that a State may incur towards an international organization"(see also draft art. 18).
ومن دواعي الأسف أن مشاريع المواد لم تتوخّ الاتساق في اختيار أحد النهجين: فمن جهة، أوضحت اللجنة في الفقرة 10 من شرح المادة 1 أن:"[هذه المواد] لا تتناول[…] المسائل المتصلة بالمسؤولية الدولية التي يمكن أن تتكبدها الدولة إزاء إحدى المنظمات الدولية…"(انظر أيضا مشروع المادة 18

One can remember one influential voice, that of Karl-Heinz Boeckstiegel, who early on, in the late 70 ' s or early 80 ' s, postulated and explained that Art. 15[now draft Art. 17] must be understood as displacing the non-mandatory local law governing the conduct of the arbitral process and, a fortiori, also the general law of civil procedure.
ولنا أن نتذكر صوتا له تأثيره، وهو صوت كارل-هاينـز بوكشتيغيل، الذي افترض وشرح في وقت مبكّر، أي في أواخر السبعينيات أو أوائل الثمانينات، أنّ المادة 15(وهي الآن مشروع المادة 17) يجب فهمها على أنها تحلّ محلّ القانون المحلي غير الإلزامي الذي يحكم إدارة عملية التحكيم ومن باب أولى القانون العام للإجراءات المدنية أيضا

As commented above in relation to draft article 9, it is not consistent for the draft articles to state, on the one hand, that a responsible international organization may not rely on its internal law(" its rules") to justify its failure to comply its obligations(draft art. 31(1)) and, on the other hand, state that a breach of the internal law of the organization may amount to a breach of international law(draft art. 9(1)).
كما ورد أعلاه في التعليق على مشروع المادة 9، ينتفي الاتساق من مشاريع المواد لمّا تنص، من ناحية، على أن المنظمة الدولية المسؤولة لا يجوز لها أن تستند إلى قانونها الداخلي(" قواعدها " ) لتبرير عدم امتثالها لالتزاماتها(مشروع المادة 31(1))، ثم تنص من ناحية أخرى على أن في خرق المنظمة لقانونها الداخلي خرقا للقانون الدولي(مشروع المادة 9(1)

This criterion was expressed more than once, with regard to any kind of countermeasures, in our 1992 proposals. It was inherent in the general concept of" adequate response" from the allegedly law-breaking State(in draft art. 11); and it also appeared in paragraph 2(a) in the condition of good faith(on the part of that same State) in the choice and implementation of available settlement procedures.
وقد عبر عن هذا المعيار أكثر من مرة، في مقترحاتنا المقدمة عام ١٩٩٢، فيما يتعلق بأي نوع من أنواع التدابير المؤقتة، وهو معيار متأصل في المفهوم العام" للرد المﻻئم" من جانب الدولة التي يدعى مخالفتها للقانون في مشروع المادة ١١(؛ كما ظهر هذا المعيار في الفقرة ٢)أ( في شرط توفر حسن النية)من جانب الدولة ذاتها في اختيار وتنفيذ إجراءات التسوية المتوافرة

However, concern was expressed that, in daily arbitration practice, requiring a sender of an electronic notice to confirm the date of delivery to the addressee ' s address before being able to calculate time periods for the parties ' further obligations in the arbitration(pursuant to draft art. 2, para. 6) could be excessively burdensome, whereas the date of sending could be readily ascertained.
غير أنه أُعرِب عن القلق من أن مطالبة مرسل الإشعار الإلكتروني، في إطار ممارسة التحكيم اليومية، بتأكيد تاريخ التسليم إلى عنوان المُرسل إليه قبل التمكن من حساب مدد التزامات الطرفين الأخرى في التحكيم(وفقا لنص الفقرة 6 من مشروع المادة 2)، قد تمثل عبئا ثقيلا، في حين أن من الميسور التأكد من تاريخ الإرسال

Please tell us your idea, draft, or art, and Evergreen will quickly fulfill it for you.
من فضلك قل لنا فكرتك، مشروع، أو الفن، وسوف الخضرة الوفاء بها بسرعة بالنسبة لك

Please tell us your idea, draft, or art, and DOYLabel will quickly fulfill it for you.
من فضلك أخبرنا عن فكرتك، أو مشروعك، أو فنك، وسوف تنفذها doylabel بسرعة من أجلك

How to use "draft art" in a sentence

He did, however, draft Art Monk in the first-round.

copy out the Draft Art in the Chrome Store.

Its draft art can you admire between the photographs.

With this amount donated, you will get early access to special early draft art and writing.

I smiled ear to ear when I opened up the email with draft art a while back.

Now the City has issued a draft Art and Cultural Plan, offering a vision for creative opportunities along the corridor.

Brianna's draft art for the House of Em comic that floundered in the middle of my amiable separation from Windstorm Creative.

Feedback on the draft Art in Public Places plan closed 5 October and received 19 submissions and 39 posts on Facebook.

Some draft art from my work project (PSD): x2 machine bodies, x3 guns, x3 gears, and 3-5 color schemes for each part.

Home / Brexit Blog / The EU Council’s draft Art 50 Negotiating Guidelines: the ‘cliff edge’ recedes but no free trade agreement until 2022?