What is the translation of " DRAFT ART " in Russian?

• проект статьи
• проекта статьи

Examples of using Draft art in English and their translations into Russian

Many delegations stressed the importance of this part of the draft arts. 16 to 21.
Многие делегации подчеркнули важное значение этой части проекта статьи 16- 21.

The exemtion clauses now contained in draft Art. 18 are too wide-ranging(in the case of armed forces) and too narrow(in the case of liberation movements and insurgents) at the same time.
Клаузулы об изъятии, содержащиеся сейчас в проекте статьи 18, являются одновременно слишком широкими( в случае вооруженных сил) и слишком узкими в случае освободительных движений и повстанцев.

His delegation also took note of the duty of each State to reduce the risk of disasters draft art. 16.
Делегация оратора отмечает обязанность каждого государства уменьшать риск бедствий проект статьи 16.

While the Commission makes clear that the latter acts are not covered by the draft articles(para.(3) to the commentary to draft art. 1), some examples quoted in the documents remain ambiguous.
Хотя Комиссия четко заявляет, что последние деяния не охватываются проектами статей( пункт 3 комментария к проекту статьи 1), некоторые примеры, приводимые в документах, остаются двусмысленными.

On the other hand, however, several articles do address such issues, explicitly or by implication in particular draft arts. 1(2), 32(2), 39, 49 and 57-61.
Однако, с другой стороны, в ряде статей-- прямо или косвенно-- затрагиваются такие вопросы в частности, в проектах статей 1( 2), 32( 2), 39, 49 и 57- 61.

While the draft articles address the impact that countermeasures may have on the targeted entity(see draft art. 53), it may also be useful to address the issue of the impact of countermeasures on non-targeted entities.
В то время как в проектах статей рассматривается то воздействие, которое контрмеры могут оказывать на затрагиваемые образования( см. проект статьи 53), представляется целесообразным также рассмотреть вопрос о воздействии контрмер на незатрагиваемые образования.

Those delegations accordingly considered that the present text in the CMI Draft(art. 1(1)(c)) should be maintained.
Поэтому, по мнению этих делегаций, нынешний текст в проекте ММК( пункт 1 c) статьи 1 следует сохранить.

Her delegation endorsed the proposed definition of the term"disaster"(draft art. 2) and agreed that situations covered by international humanitarian law, such as armed conflicts, should be excluded from the draft articles.
Делегация страны оратора поддерживает предложенное определение термина" бедствие"( проект статьи 2) и выражает согласие с тем, что такие ситуации, на которые распространяется действие международного гуманитарного права, как вооруженные конфликты, следует исключить из проектов статей..

However, there is no way of separating two subjects that are linked; therefore, the use of force cannot be completely disregarded here see draft arts. 13 to 15.
Однако ничто не позволяет нам разъединить эти две связанные темы таким образом, чтобы здесь нельзя было полностью исключать применение силы см. проекты статей 13- 15.

The notions of aid and assistance(draft art. 57), and even more direction and control(draft art. 58), not to mention"coercion"(draft art. 59), seem to deny the distinct legal personality of international organizations.
Такие понятия, как помощь и содействие( проект статьи 57) и даже еще в большей степени руководство и контроль( проект статьи 58), не говоря уже о<< принуждении>>( проект статьи 59), как представляются, отрицают отличную правосубъектность международных организаций.

What concerns us in particular in the area of prohibited countermeasures is the protection(contained in draft art. 14 proposed by the Special Rapporteur) that.
Если говорить о запрещенных контрмерах, то особое отношение к нашей теме имеет защита( предусмотренная в проекте статьи 14, предложенном Специальным докладчиком), в соответствии с которой.

This is all the more true if one takes into consideration the broad wording of draft Art. 18 paras.2 and 3, which exclude from the scope of application nearly any activity of armed forces during an armed conflict, but also in any kind of official duties outside such conflict.
Это тем более верно, если принять во внимание широкую формулировку пунктов 2 и 3 проекта статьи 18, которая исключает из сферы применения практически любые действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, а также при исполнении любого рода официальных функций за пределами такого конфликта.

Should a distinction be drawn between decisions of the Security Council relating to self-defence(Art. 51 of the Charter; draft art. 13) and those relating to aggression(Chapter VII of the Charter)?
Следует ли проводить различие между решениями Совета Безопасности, касающимися самообороны( статья 51 Устава; проект статьи 13), и решениями, принятыми в отношении агрессии( глава VII Устава)?

In view of the importance of tourism in the Principality, the bill would require hoteliers to report acts of violence committed in their hotels to the authorities draft art. 25.
С этой точки зрения следует отметить, что законопроект, учитывающий ориентацию Княжества на туристов, отныне обязывает владельцев гостиниц сообщать соответствующим органам власти о конкретных случаях насилия, совершаемых в их заведениях статья 25 проекта.

A reference to the functional character of claims of an international organization against another international organization or State based on the criterion of"agent"(draft art. 2(c)) could be considered to be added in the draft article 44, preferably before paragraph 2.
Можно было бы рассмотреть возможность включения в проект статьи 44, предпочтительно перед пунктом 2, ссылки на функциональный характер требований международной организации к другой международной организации или государству на основе критерия<< агента>> пункт( с) проекта статьи 2.

The bill provides for targeted training for all staff involved in dealing with violent crime in any way, whether they work in the justice system, the police force, medical facilities or social services draft art. 43.
Задуманный механизм предусматривает обеспечение специальной подготовки всех профессиональных работников, которые должны обладать знаниями о насилии, независимо от того, работают ли они в судебных органах, полиции, медицинских учреждениях или являются социальными работниками статья 43 проекта.

It reflected the Working Group's desire to ensure that once parties did apply even part of the Model Law, uniformity of interpretation was retained(draft art. 2) and fair and equal treatment was maintained during conciliation draft art. 7, para. 3.
Это отражает стремление Ра- бочей группы обеспечить, чтобы после применения сторонами пусть даже части положений Типового закона сохранялось единообразие в его толковании( проект статьи 2), а также сохранялся непредвзятый и равный подход по отношению к сторонам в ходе согласительной процедуры пункт 3 проекта ста- тьи 7.

Furthermore, where decisions to act have already been taken by governing organs and an alleged omission occurs at the hand of the executive organs, the act would violate the internal rules of the organization and the matter would be governed under lex specialis draft art. 63.
Кроме того, в случае когда решения уже были приняты директивными органами, и имеет место предполагаемое бездействие по вине исполнительных органов, подобное деяние явится нарушением внутренних правил организации, и этот вопрос регулируется в рамках lex specialis проект статьи 63.

This particularly applies to threats(draft art. 2), minor assaults(draft art. 8) and bodily injury committed with or without ensnarement or intent to harm, regardless of whether or not it has led to an illness or disability draft art. 9.
К таковым относятся, в частности, угрозы( статья 2 проекта), незначительные насильственные действия( статья 8 проекта), нанесенные умышленно или неумышленно побои и раны или вероломство независимо от того, повлекли ли они за собой болезнь или расстройство здоровья статья 9 проекта..

Lastly, international organizations were, like States, under an obligation not to recognize as lawful a situation created by a serious breach of international law as provided in draft art. 45, para. 2.
Наконец, международные организации, подобно государствам, связаны обязательством не признавать правомерной ситуацию, возникающую в результате серьезного нарушения международного права как предусмотрено в пункте 2 проекта статьи 45.

While it understood the Commission's decision not to define that concept in draft article 1, it also noted that the draft definition formulated by the Special Rapporteur in her second report(A/CN.4/661, draft art. 3) had not been included in the text of draft article 3 provisionally adopted by the Commission.
Хотя она и понимает решение Комиссии не давать определение этой концепции в проекте статьи 1, она также отмечает, что проект определения, сформулированный Специальным докладчиком в ее втором докладе( A/ CN. 4/ 661, проект статьи 3), не был включен в текст предварительно одобренного Комиссией проекта статьи 3.

This is why this bill provides that, during both the preliminary inquiry and the investigation itself, investigators may use pseudonyms when contacting suspects in an effort to expose them draft arts. 23 and 26.
Поэтому данный документ позволяет следователям на таком этапе предварительного следствия, как исследование дела, под псевдонимами вступать в контакт с предполагаемыми нарушителями закона, чтобы иметь возможность запутать их статьи 23 и 26 проекта.

Unfortunately, the draft articles do not choose consistently between those two approaches: on the one hand, in paragraph(10) of the commentary to draft article 1, the Commission explains that"[t]he present articles do not address issues relating to the international responsibility that a State may incur towards an international organization" see also draft art. 18.
К сожалению, в проектах статей не прослеживается четкий выбор между этими двумя подходами: с одной стороны, в пункте 10 комментария к проекту статьи 1 Комиссия поясняет, что<< в настоящих статьях не затрагиваются вопросы, касающиеся международной ответственности, которую государство может нести по отношению к международной организации>> смотри также проект статьи 18.

Neither the Drafting Committee of the draft Constitution nor the Constituent and Legislative Assembly or the Reform Committee achieved any credibility and in practice the President retains his very broad-ranging powers, as confirmed in the last draft arts. 267 and 271.
Ни редакционная комиссия по проекту конституции, ни Учредительная и законодательная ассамблея, ни комиссия по пересмотру не обладают реальным политическим весом, и на практике президент продолжает пользоваться абсолютной властью, что подтверждается содержанием последнего проекта конституции статьи 267 и 271.

As commented above in relation to draft article 9, it is not consistent for the draft articles to state, on the one hand, that a responsible international organization may not rely on its internal law(" its rules") to justify its failure to comply its obligations( draft art. 31( 1)) and, on the other hand, state that a breach of the internal law of the organization may amount to a breach of international law draft art.
Как было отмечено выше в отношении проекта статьи 9, в проектах статей содержится противоречивое утверждение о том, что, с одной стороны, ответственная международная организация не может ссылаться на свое внутреннее право(<< свои правила>>) в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств( пункт 1 проекта статьи 31) и что, с другой стороны, нарушение внутреннего права организации может быть равносильно нарушению международного права пункт 1 проекта статьи 9.

The bill also criminalizes the act of denying a spouse access to documents that are essential for his or her daily life when this is done to make use of a particularly effective method of pressuring the spouse. These documents include identification papers and means of payment such as chequebooks, payment cards and cash draft art. 16.
Следуя той же логике, правительство включило в карательный механизм наказание за лишение супругами друг друга документов, необходимых в повседневной жизни, таких как удостоверения личности, а также платежные средства, чековые книжки, банковские карточки или бумажные деньги, с целью оказания особо эффективного давления статья 16 проекта.

The Special Rapporteur sees no need to do so because it is so clear that articles 70 and 72 of the Vienna Convention are applicable by analogy, on the understanding that, if there is a notification followed by an objection(draft art. 8), the question of justification of the termination or suspension, and of the objection, itself remains open.
Специальный докладчик не видит в этом необходимости, поскольку ясно, что статьи 70 и 72 Венской конвенции применяются по аналогии, при том понимании, что, если имело место уведомление, за которым последовало возражение( проект статьи 8), вопрос об обосновании прекращения или приостановления действия, а также возражения сам по себе остается открытым.

Since the treaty in such a case has been suspended at the initiative of one State party-- a party to the armed conflict-- on the basis of the prescribed indicia, it would appear that, when the armed conflict is over, these indicia cease to apply. As a result, the treaty may or should become operative once again, unless other causes of termination, withdrawal or suspension have emerged in the meantime(see draft art. 17), or unless the parties have agreed otherwise.
Поскольку приостановление действия произошло по инициативе государства- стороны вооруженного конфликта с соблюдением предписанных критериев, представляется, что после окончания вооруженного конфликта эти критерии перестают действовать и поэтому договор мог бы или должен был бы вновь стать применимым, при условии, что тем временем не появились другие причины для прекращения, выхода или приостановления действия( см. проект статьи 17) или стороны не договорились об ином.

It is unnecessary to reiterate here the distinction between pre-countermeasures(Pre-CMs) and post-countermeasures(Post-CMs) dispute settlement obligations, and the Special Rapporteur's proposals relating to the former(draft art. 12 of Part Two) or to the latter(draft arts. 1 to 7 of Part Three). Following further consideration, the Special Rapporteur believes that the annexes to the latter draft articles(as proposed in 1992-1993) left much to be desired and should have been entirely reformulated as the Drafting Committee has felicitously done.
Здесь нет необходимости еще раз заявлять о различии между обязательствами по урегулированию споров до принятия контрмер и после принятия контрмер и тем, как в предложениях Специального докладчика требуются первые обязательства( проект статьи 12 части второй) или последние-( проект статей 1- 7 части третьей) После дальнейшего рассмотрения Специальный докладчик считает, что приложения к последнему проекту статей( в том виде, в котором он предложен в 1992- 1993 годах) оставляют желать много лучшего и должны быть полностью переформулированы как это удачно было сделано Редакционным комитетом.

It was observed that there might be inconsistencies in the terminology used in the draft Convention in terms of describing the party instituting a claim, which was described variously as"the person asserting a claim against the carrier"(draft art. 77, para. 2), the"claimant"(draft arts. 18 and 50, para. 5), and the"plaintiff" draft arts. 68 and 70.
Было указано на возможную непоследовательность в терминологии, используемой в проекте конвенции при описании стороны, предъявляющей требование, которая по-разному описывается как" лицо, заявляющее требование в отношении перевозчика"( пункт 2 проекта статьи 77) и" истец" проект статьи 18, пункт 5 проекта статьи 50 и проекты статей 68 и 70.