DRAFT DECLARATION AND DRAFT PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج
• مشروع إعﻻن ومشروع برنامج

Examples of using Draft declaration and draft programme in English and their translations into Arabic

Consideration of the draft declaration and draft programme of action.
النظر في مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل

The World Health Organization(WHO) has submitted to the secretariat of the World Summit for Social Development its comments on the draft declaration and draft programme of action of the World Summit.
قدمت منظمة الصحة العالمية إلى أمانة مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية تعليقاتها على مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل لمؤتمر القمة العالمي

Issuance of the draft declaration and draft programme of action, June/July 1994;
إصدار مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل، حزيران/يونيه- تموز/يوليه ١٩٩٤

These paragraphs were subsequently incorporated in the draft declaration and draft programme of action.
ثم أدمجت هذه الفقرات في مشروع الإعلان ومشروع برنامج العمل

A draft Declaration and draft Programme of Action will be submitted to the heads of State and Government meeting in Copenhagen.
وسيعرض مشروع إعﻻن ومشروع برنامج عمل على رؤساء الدول والحكومات المجتمعين في كوبنهاغن

Outcome of the World Summit for Social Development: draft declaration and draft programme of action.
نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية: مشروع إعﻻن ومشروع برنامج عمل

The draft declaration and draft programme of action were interrelated: the draft programme of action should clearly specify ways to achieve the goals laid down in the draft declaration and should include specific international and regional initiatives for drawing up national plans and programmes and evaluating the overall role of the United Nations system in carrying out the actions proposed.
فمشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل مترابطان: وينبغي أن يحدد برنامج العمل بوضوح طرق تحقيق اﻷهداف الواردة في مشروع اﻹعﻻن وأن يتضمن مبادرات دولية وإقليمية محددة لوضع خطط وبرامج وطنية وتقييم دور منظومة اﻷمم المتحدة بوجه عام في تنفيذ اﻹجراءات المقترحة

Outcome of the world summit for social development: draft declaration and draft programme of action.
نتائــج مؤتمــر القمــة العالمي للتنمية اﻻجتماعية: مشروع إعﻻن ومشروع برنامج عمل

The Secretary-General has prepared a draft declaration and draft programme of action for consideration by the Preparatory Committee at its second session.
وقد أعد اﻷمين العام مشروع إعﻻن ومشروع برنامج عمل لكي تنظر فيهما اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية

Item 4. Outcome of the World Summit for Social Development: draft declaration and draft programme of action.
البند ٤- نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية: مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل

The Main Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the draft declaration and draft programme of action of the World Summit for Social Development(A/CONF.166/L.1 and Corr.1 and 2) and a note by the Secretariat transmitting additional proposals for the draft declaration and draft programme of action(A/CONF.166/L.2).
وكان معروضا على اللجنة الرئيسية مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية A/CONF.166/L.1 و Corr.1 و 2( ومذكرة من اﻷمانة العامة تحيل بها مقترحات إضافية تتعلق بمشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل)A/CONF.166/L.2

A/CONF.166/PC/L.13 4 Note by the Secretary-General containing the draft declaration and draft programme of action.
A/CONF.166/PC/L.13 مذكرة من اﻷمـين العــام تتضمــن مشـروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل

The delegation of Peru expressed the view that the language utilized in the draft declaration and draft programme of action for the Summit, adopted ad referendum, did not contradict the right to life from the moment of conception as established and protected by the Constitution of Peru.
وأعرب وفد بيرو عن رأي مؤداه أن الصيغة المستخدمة في مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل لمؤتمر القمة، المعتمدين بشرط اﻻستشارة، ﻻ تناقض الحق في الحياة منذ لحظة الحمل كما هو مقرر ومحمي بموجب دستور بيرو

Note prepared by the Secretariat on elements mentioned for the draft declaration and draft programme of action.
مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة بشــأن العناصــر المذكــورة ﻹدراجها في مشروع اﻻعﻻن ومشروع برنامج العمل

It utilizes the" Agenda for development"(A/48/935), the draft declaration and draft programme of action for the Summit(A/CONF.166/PC/L.13, annex) and other United Nations reports.
وتفيد اﻻستراتيجية من" خطة للتنمية" A/48/935 ومن مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل الخاصين بمؤتمر القمة وتقارير أخرى صادرة عن اﻷمم المتحدة

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) has submitted to the secretariat of the World Summit for Social Development its comments on the draft declaration and draft programme of action of the World Summit.
قدمت منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو الى أمانـة مؤتمر القمــة العالمي للتنمية اﻻجتماعية تعليقاتها على مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل لمؤتمر القمة العالمي

Note by the Secretary-General transmitting the draft declaration and draft programme of action(A/CONF.166/L.1).
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل(A/CONF.166/L.1

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has submitted to the secretariat of the World Summit for Social Development its comments on the draft declaration and draft programme of action of the World Summit.
لﻷغذية والزراعة ١- قدمت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة إلى أمانة مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية تعليقاتها على مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل لمؤتمر القمة العالمي

Similar arrangements have been undertaken to distribute the draft declaration and draft programme of action(A/CONF.166/PC/L.13, annex).
واتخذت ترتيبات مماثلة لتوزيع مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل A/ C ONF/ 166/ PC/ L.13، المرفق

Note by the Secretary-General entitled" Outcome of the World Summit for Social Development: draft declaration and draft programme of action"(A/CONF.166/PC/L.13).
مذكرة من اﻷمين العام بعنوان" نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية: مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل"(A/CONF.166/PC/L.13

A/CONF.166/PC/L.13 Outcome of the World Summit for Social Development: draft declaration and draft programme of action, note by the Secretary-General.
A/CONF.166/PC/L.13 نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية: مشروع إعﻻن ومشروع برنامج عمل، مذكرة من اﻷمين العام

Subsequently, the Preparatory Committee for the Summit held an organizational session and three substantive sessions with a view to preparing a draft declaration and draft programme of action for consideration and eventual adoption by the Summit.
وبعد ذلك، عقدت اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة دورة تنظيمية وثﻻث دورات موضوعية بغية إعداد مشروع إعﻻن ومشروع برنامج عمل لينظر فيهما مؤتمر القمة ويعتمدهما في نهاية اﻷمر

A/CONF.166/PC/L.22 4 Note by the Secretary-General containing a draft declaration and draft programme of action of the World Summit for Social Development.
A/CONF.166/PC/L.22 مذكرة من اﻷمين العام تتضمن مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل لبرنامج القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية

Outcome of the world summit for social development: draft declaration and draft programme of action.
نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية: مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل خامسا

It was further decided that, after the two working groups had completed their work, the draft declaration and draft programme of action, as amended, would be forwarded to the Main Committee for further consideration.
وتقرر كذلك أنه، بعد إنجاز الفريقين العاملين أعمالهما، سيحال مشروع الإعلان ومشروع برنامج العمل، بصيغتيهما المعدلتين، إلى اللجنة الرئيسية لمواصلة النظر فيهما

Draft outcome of the World Summit for Social Development: draft declaration and draft programme of action.
مشروع نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية: مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل

Note by the Secretary-General transmitting additional proposals for the draft declaration and draft programme of action(A/CONF.166/L.2).
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مقترحات إضافية تتعلق بمشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل(A/CONF.166/L.2

Africa and the least developed countries could not resolve all their social problems alone: the international community and in particular the developed North must provide their support and cooperation. The draft declaration and draft programme of action would serve as a basis for elaborating appropriate national strategies and outline measures to be taken by the development partners.
وقالت إن افريقيا وأقل البلدان نموا ﻻ تستطيع بمفردها أن تحل جميع مشاكلها اﻻجتماعية: وإن من واجب المجتمع الدولي، والشمال المتقدم النمو على اﻷخص، أن يقدما دعمهما وتعاونهما الﻻزمين في هذا المضمار، وأوضحت أن مشروع اﻹعﻻن ومشروع برنامج العمل سيكونان بمثابة أساس لوضع اﻻستراتيجيات الوطنية المﻻئمة ولبيان التدابير التي يتعين اتخاذها من قبل الشركاء في التنمية