DRAFT DECLARATION ON THE ELIMINATION OF VIOLENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف
• مشروع إعﻻن بشأن القضاء على العنف
• مشروع اﻹعﻻن بشأن القضاء على العنف

Examples of using Draft declaration on the elimination of violence in English and their translations into Arabic

Draft declaration on the elimination of violence against women.
مشروع إعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة

Her delegation endorsed the draft declaration on the elimination of violence against women.
وأعربت عن تأييد وفدها لمشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة

In that connection, she welcomed the proposed adoption at the current session of the General Assembly of a draft declaration on the elimination of violence against women.
وفي هذا الصدد قالت المتحدثة إنها ترحب باقتراح اعتماد مشروع إعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة في الدورة الحالية للجمعية العامة

II. Draft declaration on the elimination of violence against.
الثاني- مشروع إعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة

Tanzania therefore urged Member States to support the draft Declaration on the Elimination of Violence against Women.
ولذلك فإن وفد تنزانيا يدعو الدول اﻷعضاء إلى تأييد مشروع اﻹعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة

The draft declaration on the elimination of violence against women was a significant initiative and should be adopted by the General Assembly at its current session.
وإن مشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة هو مبادرة هامة وينبغي أن تعتمده الجمعية العامة في دورتها الحالية

The Polish Government reaffirmed its support of the draft declaration on the elimination of violence against women.
واستطردت قائلة إن الحكومة البولندية تؤكد من جديد تأييدها لمشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف الموجه ضد المرأة

The draft declaration on the elimination of violence against women was important since violence constituted a serious violation of women ' s rights and was an obstacle to their full integration into development.
وإن مشروع إعﻻن القضاء على العنف ضد المرأة هو أمر هام ﻷن العنف يشكل انتهاكا خطيرا لحقوق المرأة وعقبة أمام إدماجها الكامل في التنمية

It had also helped to formulate the draft declaration on the elimination of violence against women(A/C.3/48/L.5).
كما أنها ساعدت في صياغة مشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة(A/C.3/48/L.5

Panama commended the World Conference on Human Rights for focusing special attention on the rights of women, and supported the draft declaration on the elimination of violence against women.
ومضت قائلة إن بنما تشيد بالمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان لتركيزه اهتماما خاصا على حقوق المرأة، وتؤيد مشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة

The adoption of the draft declaration on the elimination of violence against women would be a major step forward.
ومن ثم فإن اعتماد مشروع اﻻعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة سيشكل تقدما ملحوظا في هذا الصدد

(a) That the World Conference take into account in its deliberations the draft declaration on the elimination of violence against women;
أ أن المؤتمر العالمي يأخذ في اﻻعتبار أثناء مداوﻻته مشروع اﻹعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة

His delegation welcomed the draft declaration on the elimination of violence against women(A/C.3/48/L.5) and hoped for its early adoption.
وقال إن وفده يرحب بمشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة(A/C.3/48/L.5)، ويأمل أن يتم اعتماده قريبا

One representative observed that the procedure would be enhanced by the adoption of the draft declaration on the elimination of violence against women.
وﻻحظ أحد الممثلين أن هذه اﻹجراءات سوف يعززها اعتماد مشروع اﻹعﻻن الخاص بالقضاء على العنف ضد المرأة

In that connection, she hoped that the draft declaration on the elimination of violence against women(A/C.3/48/L.5) would be adopted at the current session.
وفي هذا الصدد أعربت عن أملها في أن يجري في الدورة الحالية اعتماد مشروع اﻻعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة(A/C.3/48/L.5

The European Union was very concerned about violence against women and would support the adoption of the draft declaration on the elimination of violence against women(A/C.3/48/L.5).
وقالت إن اﻻتحاد اﻷوروبي يعتريه شديد القلق إزاء العنف ضد المرأة وسيؤيد اعتماد مشروع اﻹعﻻن الخاص بالقضاء على العنف ضد المرأة(A/C.3/48/L.5

In the draft declaration on the elimination of violence against women(E/CN.6/1993/12, annex, appendix I), it is affirmed that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of human rights.
ويؤكد مشروع اﻹعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة E/CN.6/1993/12، المرفق، التذييل اﻷول أن العنف ضد المرأة ينتهك ويعوق أو يلغي تمتع المرأة بحقوق اﻻنسان

These linkages with women ' s organizations will promote further action to achieve the objectives of the draft declaration on the elimination of violence against women, once it is adopted.
وهذه الصﻻت التي ستقام مع المنظمات النسائية ستشجع على اتخاذ المزيد من التدابير الرامية الى تحقيق أهداف مشروع اﻹعﻻن المعني بالقضاء على العنف ضد المرأة، بعد اعتماده

Furthermore, it called on the General Assembly to adopt the draft declaration on the elimination of violence against women and urged States to combat violence against women in accordance with the provisions of that resolution.
وفضﻻ عن ذلك فقد دعا الجمعية العامة إلى اعتماد مشروع اﻹعﻻن بشأن القضاء على العنف الموجه ضد المرأة. وحث الدول على مكافحة العنف الموجه ضد المرأة طبقا ﻷحكام ذلك القرار

Concerned that women in all regions continue to be discriminated against, because of their sex, in terms of being able to recognize, exercise and enjoy human rights and are subject to specific forms of violence such as those listed in the draft declaration on the elimination of violence against women(E/CN.6/1993/12, annex, appendix I).
واذ يقلقها أن المرأة في جميع المناطق ما زالت تعاني من التمييز ضدها، بسبب جنسها، من حيث استطاعتها على ادراك حقوق اﻹنسان وممارستها والتمتع بها، كما أنها تخضع ﻷشكال محددة من العنف كتلك التي أدرجت في مشروع اﻹعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة E/CN.6/1993/12، المرفق، التذييل اﻷول

(q) Recognizing the provisions and implications of the draft declaration on the elimination of violence against women(E/CN.6/1993/12, annex, appendix I) when it is adopted;
ف( التسليم بأحكام مشروع اﻹعﻻن عليه فيما يتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة واﻵثار المترتبة E/CN.6/1993/12)، المرفق، التذييل اﻷول عند اقراره

Her Government supported the draft declaration on the elimination of violence against women which recognized the seriousness of a far too widespread and accepted phenomenon and could serve as a reference for other programmes aimed at eliminating all forms of violence against women.
وأردفت قائلة إن حكومتها تؤيد مشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة، الذي يعترف بخطورة ظاهرة منتشرة ومقبولة على نطاق أوسع من الﻻزم، والذي يمكن أن يصبح مرجعا بالنسبة للبرامج اﻷخرى الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

She believed that the measures mentioned in articles 4 and 5 of the draft declaration on the elimination of violence against women were useful guidelines for implementing the provisions of General Assembly resolution 47/95.
وأعربت عن اعتقادها بأن التدابير المذكورة في المادتين ٤ و ٥ من مشروع اﻻعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة تشكل مبادئ توجيهية مفيدة لتنفيذ أحكام قرار الجمعية العامة ٤٧/٩٥

In draft resolution II(Draft declaration on the elimination of violence against women), the Council would urge the General Assembly to adopt the draft declaration, urge Member States to adopt, strengthen and enforce legislation prohibiting violence against women, and request the Secretary-General to report on implementation of the declaration, once adopted.
وينص مشروع القرار الثاني مشروع إعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة، على أن المجلس يحث الجمعية العامة على أن تعتمد مشروع اﻹعﻻن، ويحث الدول اﻷعضاء على أن تقر وتعزز وتنفذ تشريعات تحظر العنف ضد المرأة، ويطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ اﻹعﻻن ما أن يعتمد

At the 43rd plenary meeting, on 27 July, the Council adopted the draft resolution entitled" Draft declaration on the elimination of violence against women", recommended by the Committee(E/1993/105, para. 39, draft resolution II). For the final text, see Council resolution 1993/10.
في الجلسة العامة ٤٣، المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون" مشروع إعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة"، الذي أوصت به اللجنة E/1993/105، الفقرة ٣٩، مشروع القرار الثاني. ولﻻطﻻع على النص النهائي، انظر قرار المجلس ١٩٩٣/٠١

Belarus fully supported the draft declaration on the elimination of violence against women and welcomed the initiative of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on the problem of violence against women.
واستطردت بقولها إن بيﻻروس تؤيد تماما مشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف الموجه ضد المرأة وترحب بمبادرة لجنة حقوق اﻹنسان لتعيين مقررة خاصة معنية بمشكلة العنف الموجه ضد المرأة

In carrying out her mandate the Special Rapporteur on Violence Against Women should take into account, in particular, the draft declaration on the elimination of violence against women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular, general recommendation 19.
وعند اضطﻻع المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة بوﻻيتها ينبغي لها أن تأخذ في اﻻعتبار، بصفة خاصة، مشروع إعﻻن القضاء على العنف ضد المرأة واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المـــرأة والتوصيـــات العامة التي أصدرتها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، ﻻ سيما، التوصية العامة رقم ١٩

Lastly, the Chinese Government fully supported the draft declaration on the elimination of violence against women(A/C.3/48/L.5) recommended for adoption by the General Assembly and urged those countries that had not done so to accede as soon as possible to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وأخيرا، أعلن أن الحكومة الصينية تؤيد تماما مشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة(A/C.3/48/L.5) الموصى بأن تعتمده الجمعية العامة، وتحث البلدان التي لم تنضم بعد الى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن تفعل ذلك

A major step forward was the drafting of the draft Declaration on the Elimination of Violence against Women, which the Economic and Social Council, at its substantive session of 1993, urged the General Assembly to adopt.
وكان من الخطوات الرئيسية التي اتخذت بشأن هذه المسألة وضع مشروع اﻹعﻻن المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة، الذي حث المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣ الجمعية العامة على اعتماده

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council adopted a resolution entitled" Draft declaration on the elimination of violence against women" in which it urged the General Assembly to adopt the draft resolution on the declaration on the elimination of violence against women contained in the annex to the resolution, the text of which is contained in the report of the Economic and Social and Council(Council resolution 1993/10).
اعتمد المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣ قرارا معنونا" مشروع إعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة" حث فيه الجمعية العامة على أن تعتمد مشروع القرار المتعلق باﻹعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة، الوارد في ملحق القرار، الذي يرد نصه في تقرير المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي قرار المجلس ١٩٩٣/١٠