Examples of using Draft declaration on the enhancement of cooperation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the. .
مشــروع إعــﻻن بشــأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻻقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليينIn that regard, his delegation applauded the Special Committee 's remarkable achievement in adopting a draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies.
وفي هذا الصدد، يرى وفد نيجيريا أناعتماد اللجنة الخاصة لمشروع اﻹعﻻن المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻻقليمية، أمر هامDraft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international.
باء- مشروع إعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻻقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليينThose events placed increasing strain on the Organization,and Tanzania therefore welcomed the conclusion of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies(A/49/33, para. 89).
وقد ألقت هذه اﻷحداث ضغطا متزايدا على المنظمة.ولذلك ترحب تنزانيا بإنهاء وضع مشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية A/49/33، الفقرة ٨٩Draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
مشروع إعﻻن بشأن تعزيز التعاون بيـن اﻷمـم المتحــدة والتنظيمـات أو الوكاﻻت اﻻقليميـة فـي مجال صون السلم واﻷمن الدوليينAt its current session the Committee had produced timely andsignificant work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
وقد أنتجت اللجنة في دورتها الحالية عمﻻ مناسبا ومهما فيمايتعلق بمشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية فـي صيانـة السلـم واﻷمـن الدولييـنوقال إن مشروع اﻻعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻻقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين A/AC.182/L.72/Rev.2 يؤكد بحق أهمية النهج اﻻقليمية في موضوع صيانة السلم واﻷمن الدوليينMr. MABILANGAN(Philippines) welcomed the completion by the Special Committee of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
السيد مابيﻻنغان الفلبين: قال إنه يرحب بإنجاز اللجنة الخاصة لمشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻻقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليينTaking note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No.33(A/49/33). which met in New York from 7 to 25 March 1994 and completed a draft Declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
وإذ تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة٤ التي اجتمعت في نيويورك من ٧ الى ٢٥آذار/مارس ١٩٩٤ وانتهت من وضع مشروع إعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻻقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليينHis delegation welcomed the completion of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security(A/49/33, paras. 83-89).
وقال إن وفده يرحب بإنجاز مشروع إعﻻن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين A/49/33، الفقرات ٨٣ الى ٨٩Taking note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, 1/ which met in NewYork from 7 to 25 March 1994 and completed a draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
وإذ تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة١ التي اجتمعت في نيويورك من ٧ إلى ٢٥آذار/مارس ١٩٩٤ وانتهت من وضع مشروع إعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليينفيما يلي نص مشروع اﻻعﻻن المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻻقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين الذي تقدمه اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة للنظر فيه واعتمادهMr. BANSAL(India) said that perhaps the most significant outcome of the work of the SpecialCommittee at its twentieth session was the finalization of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
السيد بانسال الهند: يرى أن أهم نتيجة أسفرت عنها أعمال اللجنة الخاصة، فيدورتها العشرين هي ربما انجاز مشروع اﻹعﻻن المتعلق تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صون السلم واﻷمنIt completed the elaboration of a draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security, which is before the General Assembly for consideration and adoption at its forty-ninth session.
وقد استكملت وضع مشروع إعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية للمحافظة على السلم واﻷمن الدوليين، معروض على الجمعية العامة كي تنظر فيه وتعتمده في دورتها التاسعة واﻷربعينMr. DENYER(New Zealand) welcomedthe completion of the Special Committee ' s work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security(A/49/33, paras. 83-89).
السيد ديناير نيوزيلندا(:رحب باستكمال اللجنة الخاصة للعمل المتعلق بمشروع إعﻻن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين A/49/33)، الفقرات ٨٣ الى ٨٩ويشكل توصل اللجنة الى مشروع إعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻻقليمية في صيانة اﻷمن والسلم الدوليين وتقرير اﻷمين العام" خطة للسﻻم" A/48/573-S/26705 خطوتين مهمتين في هذا اﻻتجاهMr. MWANGI(Kenya) welcomed the adoption by the Special Committee of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
السيد موانغي كينيا: رحب باعتماد اللجنة الخاصة نص مشروع إعﻻن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية صيانة السلم واﻷمن الدوليينWith regard to the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security(A/49/33, paras. 83-89), his delegation believed that its finalization constituted a step towards promoting respect for the spirit of the Charter.
وأضاف أن من رأي بلده فيما يتعلق بمشروع اﻹعﻻن الخاص بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين A/49/33، الفقرات ٨٣- ٨٩، أن وضع ذلك المشروع في صورته النهائية يشكل خطوة تجاه تعزيز احترام روح الميثاقHer delegation welcomed the completion by the Special Committee of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
وأضافت أن وفدها يرحب بإنجاز اللجنة الخاصة لمشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليينMalaysia welcomed the current version of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements and agencies, which took into account some concerns his delegation had raised in 1993 and emphasized the legitimate role of such arrangements in fact-finding, preventive diplomacy, peace-keeping and post-conflict peace-building measures.
ومضى يقول إن ماليزيا ترحب بالنص الحالي لمشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية، الذي يأخذ في اﻻعتبار بعض الشواغل التي أعرب عنها وفده في عام ١٩٩٣ والذي يشدد على الدور المشروع لهذه الترتيبات في مجال تقصي الحقائق، والدبلوماسية الوقائية وتدابير حفظ السلم وبناء السلم فيما بعد انتهاء النزاعاتHe hoped that the Sixth Committee would adopt by consensus the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة السادسة بتوافق اﻵراء مشروع اﻹعﻻن الخاص بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻻقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليينMr. PANTIRU(Republic of Moldova), referring to the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security(A/49/33, para. 89), said that it reflected the need for both the United Nations and regional organizations to play a greater role in the maintenance of international peace and security, particularly through preventive diplomacy.
السيد بانتيرو جمهورية مولدوفا(: قال، في معرض إشارته إلى مشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين A/49/33)، الفقرة ٨٩، إن هذا His delegation welcomed the finalization by the Special Committee of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security(A/49/33, paras. 83-89).
ومضى قائﻻ إن وفده يرحب بقيام اللجنة الخاصة بوضع مشروع اﻹعﻻن المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين في صورته النهائية A/49/33، الفقرات ٨٣- ٨٩Mr. WLOSOWICZ(Poland) welcomed the completion by the Special Committee of work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security(A/49/33, paras. 83-89).
السيد فلوسوفيتس بولندا(: رحب باستكمال اللجنة الخاصة لﻷعمال المتعلقة بمشروع اﻹعﻻن الخاص بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين)A/49/33، الفقرات ٨٣-٨٩At its 1994 session,the Special Committee had unanimously adopted the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security, established on the basis of the Russian proposal.
وقال إن اللجنة اعتمدت في دورتها لعام ١٩٩٤ باﻹجماع مشروع إعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين، وهو المشروع الذي وضع على أساس اﻻقتراح الروسيMrs. COBO(Venezuela) said that the practical measures contained in the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security would support the activities of the United Nations in that field.
السيدة كوبو فنزوزيﻻ: قالت إن التدابير العملية الواردة في مشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين سوف تدعم أنشطة اﻷمم المتحدة في ذلك المجالMr. CHIMIMBA(Malawi) welcomed the completion by the Special Committee of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security and hoped that it would be adopted by the General Assembly at the current session.
السيد شيميمبا مﻻوي: قال إنه يرحب بإنجاز اللجنة الخاصة لمشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين ويأمل في أن تعتمده الجمعية العامة في دورتها الحاليةMr. WAH TECK(Singapore) said that the Committee should ensure that the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies contained positive proposals which were consistent with the legal principles underlying the structure and operations of the United Nations.
السيد واه تيك سنغافورة: قال إنه ينبغي للجنة أن تتأكد من أن مشروع اﻻعﻻن المتعلق بتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻻقليمية يشتمل على اقتراحات ايجابية تتفق مع المبادئ القانونية التي تشكل أساس هيكل وعمليات اﻷمم المتحدةAs a result of intensive work, and on the basis of the revised working paper,the Committee completed its work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security and decided to submit it to the General Assembly for consideration and adoption(see para. 89 below).
نتيجة للعمل المكثف، وعلى أساس ورقة العملالمنقحة، أكملت اللجنة عملها بشأن مشروع إعﻻن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات أو الوكاﻻت اﻻقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين، وقررت أن تحيله إلى الجمعية العامة للنظر فيه واعتماده انظر الفقرة ٨٩ أدناهMs. BARRETT(United Kingdom) said that the excellent result of the Special Committee 's work on a draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security illustrated the value of the Committee ' s addressing topics that were specific yet likely to command general acceptance.
السيدة باريت المملكة المتحدة: قالت إنالنتيجة الممتازة لعمل اللجنة الخاصة المتعلق بمشروع اﻹعﻻن بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات أو الوكاﻻت اﻹقليمية في صيانة السلم واﻷمن الدوليين تظهر قيمة معالجة اللجنة بمواضيع قد تلقى القبول العام رغم أنها محددة
