Examples of using Draft general recommendation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft general recommendation on article 12.
The Committee completed its first reading of the draft general recommendation.
أنهت اللجنة قراءتها الأولى لمشروع التوصية العامةDraft general recommendation No. 23(articles 7 and 8).
مشروع التوصية العامة رقم ٢٣ المادتان ٧ و ٨CEDAW/C/1997/WG. II/WP.1 Draft general recommendation on articles 7 and 8.
CEDAW/C/1997/WG. II/WP.1 مشروع التوصية العامة بشأن المادتين ٧ و ٨The working group met during the session to discuss the draft general recommendation.
اجتمع الفريق العامل خلال الدورة لمناقشة مشروع التوصية العامةDraft general recommendation on articles 7 and 8 of the Convention(CEDAW/C/1997/WG. II/WP.1).
مشروع توصية عامة بشأن المادتين ٧ و٨ من اﻻتفاقية CEDAW/C/1997/WG. II/WP.1The Committee began its first reading of the draft general recommendation on migrant women.
(c) Draft general recommendation on access to justice. The Working Group met during the fifty-second session.
(ج) مشروع توصية عامة بشأن إمكانية اللجوء إلى القضاء- اجتمع الفريق العامل خلال الدورة الثانية والخمسينThe working group will continue to work between sessions on a draft general recommendation.
وسيواصل الفريق العامل العمل أثناء الدورات على وضع مشروع توصية عامةPreparation of draft general comments and a draft general recommendation on articles 9, 15 and 16 of the Convention.
إعداد مشاريع تعليقات The working groupalso met during the session to further revise the draft general recommendation.
واجتمع الفريق العامل أيضا خلال الدورة لمواصلة تنقيحه مشروع التوصية العامة(b) A working paper containing a draft general recommendation on articles 7 and 8 of the Convention(CEDAW/C/1997/WG. II/WP.1);
ب ورقــة عمـل تتضمن مشروع توصيــة عامــة بشــأن المادتين ٧ و ٨ من اﻻتفاقية(CEDAW/C/1997/WG. II/WP.1)At the fifty-third session,the Working Group met and discussed the draft general recommendation.
وفي الدورة الثالثةوالخمسين، اجتمع الفريق العامل وناقش مشروع التوصية العامة(e) Working paper containing a draft general recommendation on articles 7 and 8 of the Convention(CEDAW/C/1997/WG. II/WP.1).
ﻫ ورقــة عمـل تتضمن مشــروع توصيــة عامــة بشــأن المادتين ٧ و ٨ مــن اﻻتفاقية(CEDAW/C/1997/WG. II/WP.1On 7 November 2014,the Committee completed its first reading of the draft general recommendation on access to justice.
وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر2014، أنهت اللجنة قراءتها الأولى لمشروع التوصية العامة بشأن إمكانية اللجوء إلى العدالةDraft general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
مشروع توصية عامة بشأن الفقرة 1 من المادة 4 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأةWorking Group of the Whole: discussion of a draft General Recommendation on article 4.1 of the Convention.
الفريق العامل الجامع: مناقشة لمشروع توصية عامة بشأن المادة 4-1 من الاتفاقيةThe working group met during the session and the Committee continued with the review and finalization of the draft general recommendation in plenary.
اجتمع الفريق العامل خلال الدورة وواصلت اللجنة استعراض مشروع التوصية العامة ووضع الصيغة النهائية لها في جلسة No action was taken with respect to the draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution.
لم يُتخذ أي إجراء فيما يتعلق بمشروع التوصية العامة بشأن النتائج الاقتصادية المترتبة على الزواج وفسخهAt the fifty-sixth session, the joint working group of the twocommittees held an informal meeting to finalize the draft general recommendation/comment.
وفي الدورة السادسة والخمسين، عقد الفريق العامل المشترك بين اللجنتين جلسةغير رسمية لوضع الصيغة النهائية لمشروع التوصية العامة/التعليق العامThe working group worked intersessionally on a draft general recommendation and also met during the session to further elaborate it.
سعى الفريق العامل بين الدورات إلى وضع مشروع توصية عامة واجتمع أيضا خلال الدورة لمواصلة صياغة (f) Draft general recommendation on rural women. The Working Group worked intersessionally on a concept note and finalized it during the fifty-second session.
(و) مشروع توصية عامة بشأن المرأة الريفية- عمل الفريق العامل فيما بين الدورات على مذكرة مفاهيمية ووضعها في صيغتها النهائية خلال الدورة الثانية والخمسينAt its eighteenth session the Committee agreed to continue to work on a draft general recommendation on women's health(article 12).
وفي الدورة الثامنة عشرة، وافقت اللجنة على مواصلة العمل المتعلق بمشروع توصية عامة بشأن صحة المرأة المادة ٢١It was also agreed that the draft general recommendation would be included in the provisional agenda for the thirteenth session of the Committee for its final approval without further discussion.
واتفق أيضا على أن يدرج مشروع التوصية العامة في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة عشرة للجنة ﻻعتماده نهائيا دون مناقشة اضافيةAt its fifty-seventh session,the Committee discussed the second part of the draft general recommendation, dealing with nationality and statelessness;
وناقشت اللجنة، في دورتهاالسابعة والخمسين، الجزء الثاني من مشروع التوصية العامة الذي يتناول مسألة الجنسية وانعدام الجنسيةIt had continued its review of the draft general recommendation on the dissolution of marriage and its economic consequences and had been briefed on the status of other general recommendations. .
وواصلت اللجنة استعراضها لمشروع التوصية العامة بشأن فسخ عقد الزواج وآثاره الاقتصادية، كما اطلعت على حال التوصيات During the fifty-third session, the Committee reviewed the draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution.
استعرضت اللجنة خلال الدورة الثالثة والخمسين مسودة توصية عامة بشأن النتائج الاقتصادية المترتبة على الزواج وفسخهThe Chair of the Working Group presented the draft general recommendation in plenary and invited the members of the Committee to provide comments;
وقدم رئيس الفريق العامل مشروع التوصية العامة في الجلسة العامة، ودعا أعضاء اللجنة إلى تقديم تعليقات عليهThe Chair of the working group, Pramila Patten, presented the draft general recommendation in plenary and invited comments from the members of the Committee.
قدمت براميلا باتن، رئيسة الفريق العامل، مشروع التوصية العامة في جلسة عامة، ودعت أعضاء اللجنة إلى إبداء تعليقاتهم
