DRAFT GENERAL GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع المبادئ التوجيهية العامة
• مشروع مبادئ توجيهية عامة

Examples of using Draft general guidelines in English and their translations into Arabic

(c) To review, revise and develop the draft general guidelines.
(ج) استعراض مشروع المبادئ التوجيهية العامة وتنقيحه وتطويره

The draft general guidelines reflect the independent expert ' s core recommendations concerning economic reform policy and foreign debt.
ويعكس مشروع المبادئ التوجيهية العامة التوصيات الأساسية التي يقدمها الخبير المستقل بشأن سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية

Ii. further considerations on the proposed draft general guidelines 19- 36 9.
ثانياً- اعتبارات إضافية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة المقترح 19-36 10

In this regard, the independent expert commits himself to ensuring the fullest integration of a gender perspective, as well as the core principle of equality and non-discrimination, into the draft general guidelines.
وفي هذا الصدد، يتعهد الخبير المستقل بأن يكفل أقصى قدر من إدماج المنظور الجنساني وكذلك المبدأ الجوهري للمساواة وعدم التمييز، ضمن مشروع المبادئ التوجيهية العامة

He also asked whether it would be possible to draft general guidelines for the early warning and urgent procedures.
وتساءل عن إمكانية صياغة مبادئ توجيهية عامة تتعلق بإجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة

In the same resolution, it requested the mandate holder to continue consultations on the draft general guidelines.
وفي القرار نفسه، طلب المجلس إلى المكلف بالولاية مواصلة إجراء مشاورات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة

(b) Develop, in particular, additional ideas and elements for inclusion in draft general guidelines with regard to the role and responsibilities of private creditors;
(ب) أن يضع، بصورة خاصة، أفكاراً وعناصر إضافية لإدراجها في مشروع المبادئ التوجيهية العامة فيما يتعلق بدور ومسؤوليات الدائنين من القطاع الخاص

In the third section, he presents a suggested framework and some elements for consideration in the elaboration of draft general guidelines.
وفي الفرع الثالث، يقدم إطاراً مقترحاً وبعض العناصر التي يمكن بحثها عند صياغة مشروع المبادئ التوجيهية العامة

In this regard, the independent expert also recommends that the draft general guidelines should be used as a basis for developing more operational guidance, which will help States consider concrete criteria for the elaboration of national core content or minimum standards.
وفي هذا الشأن، يوصي الخبير المستقل أيضاً بضرورة استخدام مشروع المبادئ التوجيهية العامة كأساس لوضع إرشادات عملية بقدر أكبر لمساعدة الدول في دراسة المعايير الملموسة لوضع العناصر الأساسية أو المعايير الدنيا على الصعيد الوطني

Iii. some elements for consideration in the development of proposed draft general guidelines 28- 52 11.
ثالثاً- بعض العناصر التي يمكن مراعاتها عند وضع مشروع المبادئ التوجيهية العامة 28-52 12

In the second section, he outlines some issues for further consideration in developing draft general guidelines, and the related need to rethink the current debt sustainability concept as well as bringing human rights consideration in country and international framework governing debt management.
وفي الفرع الثاني، يعرض بعض القضايا التي تحتاج إلى المزيد من الدراسة فيما يتعلق بوضع مشروع المبادئ التوجيهية العامة، وما يرتبط بها من حاجة إلى إعادة التفكير في المفهوم الحالي للقدرة على تحمل الديون فضلاً عن دمج اعتبارات حقوق الإنسان في الإطار المحلي والدولي الذي يحكم إدارة الديون

In particular, the expert could further review, revise and develop the draft general guidelines elaborated to date.
ويمكن للخبير على وجه الخصوص استعراض ومراجعة وتطوير مشروع المبادئ التوجيهية العامة الذي وُضع حتى الآن

The independent expert believes that ongoing dialogue with all stakeholders, including those States that have traditionally been reluctant to support the mandate, is important for the successful fulfilment of the mandate and will greatly enhance the prospects for general acceptability and effective implementation of the draft general guidelines.
يعتقد الخبير المستقل أن الحوار المتواصل مع جميع أصحاب المصلحة، ومن بينهم الدول التي تحجم تقليديا عن دعم الولاية، مهم لنجاح تنفيذ الولاية وسيحسن كثيرا من احتمالات القبول العام والتنفيذ الفعال لمشروع المبادئ التوجيهية العامة

In that regard, he recalled that one of the objectives of his mandate was to develop draft general guidelines on foreign debt and human rights in order to strengthen the responsibility of lenders and borrowers and guarantee that the provisions of loan agreements did not interfere with borrower countries ' fulfilment of their human rights obligations.
وذكّر في هذا الصدد بأن من أهداف ولايته وضع مشروع مبادئ توجيهية عامة بشأن الديون الخارجية وحقوق الإنسان، لتعزيز مسؤولية الدائنين والمدينين، والتأكد من أن أحكام اتفاقات القروض لا تمنع البلدان المقترضة من الوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان

In the second section, he reviews past work of the Commission and the Sub-Commission relevant to the question of draft general guidelines.
وفي الفرع الثاني، يستعرض الأعمال السابقة للجنة واللجنة الفرعية فيما يتعلق بمسألة وضع مشروع مبادئ توجيهية عامة

In recent reports, and in the approach chosen for the draft general guidelines, the independent expert has attempted to take into consideration these differences through a more holistic but strategic approach aimed at ensuring that appropriate fiscal space for the realization of human rights can be maintained over both the short and the long term.
وقد سعى الخبير المستقل في تقاريره الأخيرة وفي النهج الذي اختاره لوضع مشروع المبادئ التوجيهية العامة، إلى مراعاة أوجه الاختلاف هذه وذلك بانتهاج نهج أكثر شمولاً ونهج استراتيجي مع ذلك لضمان الحفاظ على هامش مالي كاف على المديين القصير والطويل على السواء لإعمال حقوق الإنسان

It is anticipated that the results of the study will feed into the process concerning the review, development and updating of the draft general guidelines.
ومن المتوقع أن يُستفاد من نتائج الدراسة في العملية المتعلقة باستعراض وتطوير واستكمال مشروع المبادئ التوجيهية العامة

The proposed framework should benefit from important human rights considerations that are being elaborated in the context of the Commission ' s request to develop draft general guidelines to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
وينبغي أن يستفيد الإطار المقترح من الاعتبارات الهامة المتصلة بحقوق الإنسان والتي تجري صياغتها في سياق طلب اللجنة وضع مشروع مبادئ توجيهية عامة تكفل عدم إضرار التقيُّد بالالتزامات المترتبة على الديون الخارجية بالتزامات إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأساسية

The Commission subsequently endorsed this idea and decided to recommend that such an expert consultation be held before the finalization of the draft general guidelines.
وقد أقرّت اللجنة لاحقاً هذه الفكرة وقررت التوصية بعقد مشاورة الخبراء المذكورة قبل وضع اللمسات النهائية على مشروع المبادئ التوجيهية العامة

The main objective of the draft general guidelines elaborated by the independent expert is to provide some indication on how economic reform policies and foreign debt schemes should be designed and implemented in order not to undermine States ' obligations to ensure the full realization by their citizenry of fundamental economic, social and cultural rights.
يتمثل الهدف الرئيسي من مشروع المبادئ التوجيهية العامة الذي أعده الخبير المستقل في تقديم بعض التوجيهات بشأن طريقة تصميم وتنفيذ سياسات الإصلاح الاقتصادي وبرامج تخفيف عبء الديون الخارجية لعدم إضعاف قدرة الدول على الوفاء بالتزاماتها بضمان إعمال حقوق مواطنيها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأساسية إعمالاً تاماً

Thus, in keeping with his mandate, and resources permitting, he proposes to convene multi-stakeholder regional consultations on the draft general guidelines.
ولذلك، فإنه يقترح، تمشياً مع ولايته وبشرط أن تسمح الموارد، الدعوة إلى عقد مشاورات إقليمية يحضرها أصحاب المصلحة المتعددون بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة

In June 2010, the Independent Expert participated in the Latin American Regional Consultation on the draft general guidelines on foreign debt and human rights.
وفي حزيران/يونيو 2010، شاركت الخبيرة المستقلة في المشاورة الإقليمية لأمريكا اللاتينية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان

(c) The Commission may wish to urge States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations to cooperate with the independent expert in the discharge of his mandate, and in particular to respond to his requests for their views and suggestions on possible elements for consideration in the draft general guidelines; and.
(ج) قد ترغب اللجنة في حث الدول، والمنظمات الدولية، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، على التعاون مع الخبير المستقل في الاضطلاع بولايته، ولا سيما الاستجابة لطلباته للحصول على آرائها واقتراحاتها فيما يتعلق بالعناصر التي يمكن دراستها في إطار مشروع المبادئ التوجيهية العامة

In March 2008, the former independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, Bernards Mudho, presented to the Human Rights Council draft general guidelines to be followed when pursuing economic reform and debt relief programmes in developing countries.
وفي آذار/مارس 2008، قدم الخبير المستقل السابق المعني بآثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، بيرناردز مودهو إلى مجلس حقوق الإنسان مشروع مبادئ توجيهية عامة يجب اتباعها عند تطبيق برامج الإصلاح الاقتصادي وتخفيف عبء الديون في البلدان النامية

(b) To undertake a thematic study on foreign debt and human rights in order to identify and clarify some conceptual issues which could also inform the draft general guidelines;
(ب) القيام بدراسة مواضيعية عن الديون الأجنبية وحقوق الإنسان من أجل تحديد وتوضيح بعض المسائل المفاهيمية التي يمكن أيضاً أن يـهتدى بها في وضع مشروع المبادئ التوجيهية العامة

(b) Request the Office of the High Commissioner to allocate sufficient budgetary resources for the implementation of the activities envisaged in resolution 11/5, including the organization and holding of regional stakeholder consultations on the draft general guidelines on foreign debt and human rights during the present term of the mandate holder.".
(ب) يطلب إلى المفوضية السامية تخصيص موارد كافية في الميزانية من أجل تنفيذ الأنشطة الواردة في قرار المجلس 11/5، بما في ذلك تنظيم وعقد مشاورات إقليمية مع الجهات صاحبة المصلحة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان، وهي المشاورات التي ستُجرى خلال فترة الولاية الحالية للمكلّف بالولاية

The new mandateholder charged with assisting the Council in examining the question of human rights and public finance could be invited to further review, revise and develop the draft general guidelines.
ويمكن أن يُطلب إلى المكلف الجديد بالولاية الذي ستوكل إليه مهمة مساعدة المجلس في بحث مسألة حقوق الإنسان والمالية العامة لمواصلة استعراض ومراجعة وتطوير مشروع المبادئ التوجيهية العامة

Requests the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and nongovernmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration and urges them to respond to his requests;
تطلب إلى الخبير المستقل أن يلتمس آراء واقتراحات الدول، والمنظمات الدولية، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة وبشأن اقتراحه المتعلق بالعناصر الممكن النظر فيها، وأن يحثها على الاستجابة لطلباته

The independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, Bernards Mudho, concentrated on drafting general guidelines to be followed when pursuing economic reform and debt relief programmes in developing countries.
وركز الخبير المستقل المعني بآثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، برناردز مودهو، على صياغة مبادئ توجيهية عامة تُتبع في تطبيق إصلاحات اقتصادية وبرامج التخفيف من الديون في البلدان النامية