What is the translation of " DRAFT GENERAL GUIDELINES " in Spanish?

• proyecto de directrices generales

Examples of using Draft general guidelines in English and their translations into Spanish

Draft general guidelineS.
Proyecto de directrices generales.

Of proposed draft general guidelines.
Preparar el proyecto de directrices generales.

In the second section, he reviews past work of the Commission and the Sub-Commission relevant to the question of draft general guidelines.
En la segunda sección examina la labor que se ha realizado en el pasado en la Comisión y la Subcomisión en relación con la cuestión de la preparación de unas directrices generales.

Develop, in particular, additional ideas and elements for inclusion in draft general guidelines with regard to the role and responsibilities of private creditors;
Desarrolle, en particular, otras ideas y elementos para incluirlos en el proyecto de directrices generales en relación con las funciones y las responsabilidades de los acreedores privados;

Therefore, the draft general guidelines are not intended to formulate a global definition of core content or to set some minimum standards to be observed by all countries.
Por consiguiente, el proyecto de directrices generales no tiene como fin formular una definición mundial del contenido básico ni establecer unas normas mínimas que deben ser observadas por todos los países.

It is recommended that the Committee draft general guidelines that.
Se recomienda queel Comité elabore una guía de orientaciones generales que.

These include the review and development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights, exploring the linkages between trade and debt, and examining the issue of illegitimate debt.
Entre ellas figuran el examen y la formulación de proyectos de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos, al tiempo que se analizan los vínculos entre el comercio y la deuda y se examina la cuestión de la deuda ilegítima.

In the coming year, the independent expert intends to focus on the development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights.
El año próximo el Experto independiente tiene el propósito de concentrarse en la formulación de un proyecto de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos.

While the independent expert was updated on progress in the implementation of debt relief programmes and poverty reduction strategies supported by both institutions, in-depth discussions were held on the contents of the draft general guidelines.
El Experto independiente recibió información actualizada sobre los avances en la aplicación de los programas de alivio de la deuda y las estrategias de reducción de la pobreza que recibían apoyo de ambas instituciones, y participó en diversos debates a fondo sobre el contenido del proyecto de directrices generales.

The report highlighted some of the obstacles and challenges relating to the formulation of draft general guidelines pursuant to resolutions 2004/18 and 2005/19 of the Commission on Human Rights.
El informe destaca algunos de los obstáculos y desafíos surgidos en la formulación del proyecto de directrices generales en cumplimiento de las resoluciones 2004/18 y 2005/19 de la Comisión de Derechos Humanos.

The EU also had serious doubts regarding the proposal to convene an expert consultation to contribute to the independent expert's work on the draft general guidelines.
La UE también tiene grandes dudas sobre la propuesta de que se convoque una consulta de expertos para que aporte su contribución a la labor del experto independiente sobre el proyecto de directrices generales.

Before proceeding to elaborate draft general guidelines, the independent expert deemed it most appropriate to take stock of and benefit from the rich literature on prior relevant work and discussion within the framework of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission.
Antes de elaborar el proyecto de directrices generales, el Experto independiente ha considerado oportuno hacer acopio de la gran cantidad de información disponible sobre los trabajos y los debates pertinentes que se han desarrollado anteriormente en el marco de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión, y aprovecharla.

The independent expert recognizes that the implementation of aspects of the mandate, particularly the proposed regional consultations on the draft general guidelines, will require the allocation of additional resources.
El experto independiente reconoce que la puesta en práctica de algunos aspectos del mandato y en particular las consultas regionales propuestas sobre el proyecto de directrices generales exigirán la asignación de recursos adicionales.

While these considerations have informed the further elaboration of proposed draft general guidelines, the independent expert deems it necessary to seek, with a view to benefiting from, an extended time frame for its elaboration, particularly in view of significant recent developments in this field over the past year.
Si bien estas consideraciones sirven de base para la elaboración del proyecto de directrices generales propuesto, el Experto independiente estima necesario solicitar que, para sacar más provecho de esta labor, se amplíe el plazo para su preparación, habida cuenta en particular de las importantes novedades producidas en esta esfera en el último año.

Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular all the staff and resources required to carry out his functions, including the organization of consultations with experts and Governments on the draft general guidelines on foreign debt and human rights;
Solicita al Secretario General que ponga a disposición del Experto independiente toda la asistencia que precise, en particular todo el personal y los recursos necesarios para el desempeño de sus funciones, en particular la organización de consultas con expertos y gobiernos sobre la elaboración del proyecto de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos;

In the context of the regional Ballast Water Management Convention Strategy for North-West Europe, OSPAR agreed, in principle, to the draft General Guidelines on the voluntary interim application of the D-1 Ballast Water Exchange Standard in the North-East Atlantic ibid., annex 9.
En el contexto de la Estrategia regional para Europa noroccidental del Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, la Comisión OSPAR aprobó, en principio, el proyecto de Directrices generales relativas a la aplicación provisional voluntaria de la norma de cambio de agua de lastre D-1 en el Atlántico nordeste ibíd., anexo 9.

On 3 July 2008, the independent expert had an informal meeting with civil society organizations based in Geneva with a view to(a) introducing his mandate and outlining his approach thereto; and(b) exploring areas of future cooperation, particularly with regard to the development of the draft general guidelines.
El 3 de julio de 2008, el experto independiente se reunió en forma oficiosa con organizaciones de la sociedad civil con sede en Ginebra a fin de: a presentar el contenido de su mandato y describir su enfoque al respecto; y b examinar esferas de futura cooperación, en particular en lo concerniente a la elaboración del proyecto de directrices generales.

In recent reports, and in the approach chosen for the draft general guidelines, the independent expert has attempted to take into consideration these differences through a more holistic but strategic approach aimed at ensuring that appropriate fiscal space for the realization of human rights can be maintained over both the short and the long term.
En informes recientes, así como en el enfoque adoptado para la elaboración del proyecto de directrices generales, el Experto independiente ha tratado de tener en consideración esas diferencias adoptando un criterio más holístico, pero estratégico, que tiene como fin velar por que se pueda mantener un espacio fiscal adecuado para la realización de los derechos humanos tanto a corto como a largo plazo.

Turning to the report by the Independent Expert, she expressed support for his recommendation in paragraph 37(c) that the Council urge States to cooperate with him in the discharge of his mandate and, in particular, to respond to his requests for their views and suggestions on possible elements for consideration in the draft general guidelines.
En cuanto al informe del Experto independiente, apoya su recomendación contenida en el párrafo 37 c de que el Consejo exhorte a los Estados a que cooperen con él en el desempeño de su mandato y, en particular, a que respondan a sus peticiones de que le envíen sus observaciones y sugerencias sobre posibles elementos que se podrían considerar en el proyecto de directrices generales.

To identify best practices concerning foreign debt and human rights through the review and development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights, which are designed to ensure that compliance with commitments arising from foreign debt does not undermine the capacity of States to fulfil their human rights obligations.
Señalar las mejores prácticas en relación con la deuda externa y los derechos humanos mediante el examen y la formulación del proyecto de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos, cuya finalidad era asegurar que el cumplimiento de los compromisos creados por la deuda externa no menoscabara la capacidad de los Estados de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

It regretted the lack of mechanisms to find appropriate solutions to the unsustainable foreign debt burden of middle-income and low-income heavily indebted countries and decided to convene a consultation meeting of experts from a number of United Nations bodies, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and special mechanisms of the Commission to contribute to the independent expert's work on the draft general guidelines.
En el proyecto se lamenta la falta de mecanismos que permitan encontrar soluciones adecuadas para el problema de la deuda externa insostenible de los países muy endeudados de ingresos medios y bajos, y se decide organizar una reunión consultiva de expertos de varios órganos de las Naciones Unidas, de el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de mecanismos especiales de la Comisión para que aporten su contribución a la labor de el experto independiente sobre el proyecto de directrices generales.

In response to a request from the Commission on Human Rights, he had also prepared draft general guidelines aimed at ensuring that the design and implementation of debt and economic reform programmes were consistent with a country's human rights obligations; those guidelines would be circulated to the Council shortly.
En respuesta a una petición por parte de la Comisión de Derechos Humanos, el orador también ha elaborado un proyecto de directrices generales dirigidas a garantizar que el diseño y la aplicación de los programas de reforma económica y de la deuda guarden coherencia con las obligaciones de los países en materia de derechos humanos; dichas directrices se distribuirán al Consejo en breve.

In March 2008, the former independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, Bernards Mudho, presented to the Human Rights Council draft general guidelines to be followed when pursuing economic reform and debt relief programmes in developing countries.
En marzo de 2008, el anterior Experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el pleno ejercicio de los derechos humanos, Bernards Mudho, presentó al Consejo de Derechos Humanos un proyecto de directrices generales que debían seguirse al poner en práctica programas de reforma económica y alivio de la deuda en los países en desarrollo.

In that regard, he recalled that one of the objectives of his mandate was to develop draft general guidelines on foreign debt and human rights in order to strengthen the responsibility of lenders and borrowers and guarantee that the provisions of loan agreements did not interfere with borrower countries' fulfilment of their human rights obligations.
A este respecto, recuerda que uno de los objetivos de su mandato es elaborar un proyecto de directrices generales sobre la deuda exterior y los derechos humanos a fin de reforzar la responsabilidad de los acreedores y de los deudores y de garantizar que las disposiciones de los acuerdos de préstamo no impidan a los países prestatarios realizar sus obligaciones en materia de derechos humanos.

As such, the proposed framework should benefit from important human rights considerations that are being elaborated in the context of the Commission's request to develop draft general guidelines to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
Por esa razón, el proyecto de marco se beneficiaría de las importantes consideraciones de derechos humanos que se están examinando en el contexto de la petición de la Comisión de que se prepare un proyecto de directrices generales con miras a garantizar que el cumplimiento de los compromisos dimanantes de la deuda externa no socava el de las obligaciones de los países en relación con la realización de los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales.

The main objective of the draft general guidelines elaborated by the independent expert is to provide some indication on how economic reform policies and foreign debt schemes should be designed and implemented in order not to undermine States' obligations to ensure the full realization by their citizenry of fundamental economic, social and cultural rights.
El principal objetivo del proyecto de directrices generales elaborado por el Experto independiente es ofrecer unas indicaciones sobre la posible forma de establecer y aplicar políticas de reforma económica y planes de gestión de la deuda externa de forma que no mermen la capacidad de los Estados para cumplir su obligación de lograr la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales por sus ciudadanos.

Some of the questions raised by the United States representative were addressed in the draft general guidelines that had been informally submitted unofficially to the Human Rights Council in March 2008. Those draft guidelines dealt with the shared responsibility of creditor and debtor countries for sound debt management and viability, good governance and in particular, transparency in debt management.
Algunas de las cuestiones planteadas por la representante de los Estados Unidos se han abordado en el proyecto de principios rectores generales presentado de manera oficiosa a el Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2008, que trata precisamente de la responsabilidad compartida entre países acreedores y países deudores de la gestión racional y de la viabilidad de la deuda, de la buena gestión de los asuntos públicos y, sobre todo, de la transparencia de la gestión de la deuda.

Welcomes the areas of focus identified by the independent expert for the period 2009- 2010, in particular the development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights and the issue of illegitimate debt, and, in that regard, calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the independent expert in the organization and holding of regional consultations on these issues, including through the allocation of sufficient budgetary resources;
Acoge con satisfacción las esferas de interés señaladas por el Experto independiente para el período 2009-2010, en particular la elaboración de el proyecto de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos y la cuestión de la deuda ilegítima, y a ese respecto pide a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste asistencia a el Experto independiente en la organización y celebración de consultas regionales sobre esos asuntos, entre otras cosas mediante la asignación de recursos presupuestarios suficientes;

The Ad hoc Group drafted general guidelines for the welfare of animals commencing with general statements of the scientific and ethical basis for animal welfare and some proposed definitions.
El Grupo ad hoc elaboró las directrices generales para el bienestar de los animales empezando por las declaraciones generales de los fundamentos científico y ético del bienestar animal y algunas definiciones propuestas.