Examples of using Draft general guidelines in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft general guidelineS.
Проект общих руководящих принципов.Of proposed draft general guidelines.
Разработки проекта общих руководящих принципов.In the same resolution, it requested the mandate holder to continue consultations on the draft general guidelines.
В той же резолюции он просил держателя мандата продолжить консультации по проекту общих руководящих принципов.The draft general guidelines reflect the independent expert's core recommendations concerning economic reform policy and foreign debt.
Проект общих руководящих принципов отражает важнейшие рекомендации независимого эксперта, касающиеся экономических реформ и внешней задолженности.To review, revise and develop the draft general guidelines.
Проведение анализа и пересмотра проекта общих руководящих принципов, а также его разработка.
Therefore, the draft general guidelines are not intended to formulate a global definition of core content or to set some minimum standards to be observed by all countries.
Поэтому проект общих руководящих принципов не направлен на то, чтобы сформулировать глобальное определение основного содержания прав или установить некоторые минимальные стандарты этих прав, которые должны соблюдаться всеми странами.In the second section, he reviews past work of the Commission andthe Sub-Commission relevant to the question of draft general guidelines.
Во втором разделе содержится обзор проделанной Комиссией и Подкомиссией работы,имеющей отношение к вопросу о разработке проекта общих руководящих принципов.In particular, additional ideas andelements for inclusion in draft general guidelines with regard to the role and responsibilities of private creditors;
В частности, дополнительные идеи иэлементы для включения в проект общих руководящих принципов в отношении роли и ответственности частных кредиторов;The new mandateholder charged with assisting the Council in examining the question of human rights and public finance could be invited to further review,revise and develop the draft general guidelines.
Новому мандатарию, уполномоченному оказывать Совету помощь в рассмотрении вопроса прав человека и государственного финансирования, можно рекомендовать провести дальнейший обзор,пересмотр и разработку проекта общих руководящих принципов.Before proceeding to elaborate draft general guidelines, the independent expert deemed it most appropriate to take stock of and benefit from the rich literature on prior relevant work and discussion within the framework of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission.
Прежде чем приступить к разработке проекта общих руководящих принципов, независимый эксперт посчитал, что будет совершенно уместно напомнить и учесть содержание обширной литературы о проделанной ранее соответствующей работе и обсуждениях в рамках Комиссии по правам человека и Подкомиссии.In June 2010, the Independent Expert participated in the Latin American Regional Consultation on the draft general guidelines on foreign debt and human rights.
В июне 2010 года Независимый эксперт принимала участие в Латиноамериканских региональных консультациях по проекту общих руководящих принципов по вопросам внешней задолженности и правам человека.In this regard, the independent expert also recommends that the draft general guidelines should be used as a basis for developing more operational guidance, which will help States consider concrete criteria for the elaboration of national core content or minimum standards.
В этой связи независимый эксперт также рекомендует, чтобы проект общих руководящих принципов использовался в качестве основы для выработки носящих более оперативный характер The independent expert recognizes that the implementation of aspects of the mandate,particularly the proposed regional consultations on the draft general guidelines, will require the allocation of additional resources.
Независимый эксперт признает, что для осуществления некоторых аспектов мандата,в частности для проведения предложенных региональных консультаций по проекту общих руководящих принципов, потребуются дополнительные ресурсы.In the second section, he outlines some issues for further consideration in developing draft general guidelines, and the related need to rethink the current debt sustainability concept as well as bringing human rights consideration in country and international framework governing debt management.
Во втором разделе он излагает некоторые вопросы для дальнейшего рассмотрения в ходе разработки проекта общих руководящих принципов и анализирует связанную с этим необходимость пересмотра нынешней концепции приемлемого уровня задолженности, а также вопрос об учете соображений, связанных с правами человека, в национальных и международных системах, регулирующих управление задолженностью.This proposal, contained in the annex, presents the main characteristics and funding principles of the programme,together with a draft budget and draft general guidelines and instructions for the development of a sample fellowship application.
Это предложение, изложенное в приложении, содержит основные характеристики и It further called upon the Independent Expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international andregional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines.
Кроме того, он призвал Независимого эксперта запросить у государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий, международных и региональных финансовых учреждений инеправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов.In that regard, he recalled that one of the objectives of his mandate was to develop draft general guidelines on foreign debt and human rights in order to strengthen the responsibility of lenders and borrowers and guarantee that the provisions of loan agreements did not interfere with borrower countries' fulfilment of their human rights obligations.
В этой связи оратор напоминает, что одной из целей его мандата является разработка проекта общих руководящих принципов по вопросу о внешней задолженности и правах человека, которые призваны усилить ответственность кредиторов и заемщиков и служить гарантией того, что положения кредитных договоров не будут препятствовать странам- заемщикам в выполнении ими обязательств в области прав человека.On 31 January and 1 February 2011, the Centre, in cooperation with the United Nations independent expert on the effects of foreign debt and human rights, organized the Asia Regional Consultation on the Draft General Guidelines on Foreign Debt and Human Rights in Qatar.
Января-- 1 февраля 2011 года Центр совместно с независимым экспертом Организации Объединенных Наций по вопросу о последствиях внешней задолженности для осуществления прав человека организовал в Катаре региональное совещание стран Азии по проекту общих руководящих принципов по внешней задолженности и правам человека.Some of the questions raised by the United States representative were addressed in the draft general guidelines that had been informally submitted unofficially to the Human Rights Council in March 2008. Those draft guidelines dealt with the shared responsibility of creditor and debtor countries for sound debt management and viability, good governance and in particular, transparency in debt management.
Часть вопросов, поднятых представительницей Соединенных Штатов, была рассмотрена в проекте общих руководящих принципов, который в неофициальном порядке был представлен Совету по правам человека в марте 2008 года и в котором, в частности, говорится о совместной ответственности стран- кредиторов и стран- должников за рациональное ведение дел, за допустимый уровень задолженности, за благое управление и особенно за транспарентность управления задолженностью.The Council, in its resolution 7/4, requests the independent expert"to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international andregional financial institutions and non-government organizations on the draft general guidelines.
В своей резолюции 7/ 4 Совет просит независимого эксперта" запросить у государств, международных организаций, учреждений системы Организации Объединенных Наций, фондов и программ, региональных экономических комиссий, международных и региональных финансовых учреждений инеправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов.As such, the proposed framework should benefit from important human rights considerations that are being elaborated in the context of the Commission's request to develop draft general guidelines to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
Как таковая предлагаемая основа должна подкрепляться важными соображениями из области обеспечения соблюдения прав человека, которые разрабатываются в контексте сформулированной Комиссией просьбы о разработке проекта общих руководящих принципов, которые обеспечивали бы, чтобы соблюдение обязательств, вытекающих из существования внешнего долга, не подрывало обязательств в сфере осуществления основополагающих экономических, социальных и культурных прав.It also requested the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international andregional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration.
Она просила также независимого эксперта получить от государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий, международных и региональных финансовых учреждений инеправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов и его предложения по возможным элементам для рассмотрения.In Human Rights Council resolution 7/4, the independent expert is requested to further develop andsubmit to the Council, in 2010, updated draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform policies, including those arising from foreign debt relief.
В резолюции 7/ 4 Совета по правам человека независимому эксперту было предложено усовершенствовать ипредставить Совету в 2010 году обновленный проект общих руководящих принципов, которых будут придерживаться государства, а также частные и государственные, национальные и международные финансовые учреждения при принятии решений относительно погашения задолженности и политики структурных реформ и их осуществлении, включая политику, связанную со списанием внешней задолженности.Encourages the independent expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Commission and the SubCommission related to economic, social and cultural rights and the right to development,in his work towards the elaboration of the draft general guidelines;
Призывает независимого эксперта продолжать сотрудничать, в соответствии с его мандатом, с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, специальными докладчиками, независимыми экспертами и членами экспертных рабочих групп Комиссии и Подкомиссии, занимающимися экономическими, социальными и культурными правами и правом на развитие,в проводимой им работе по подготовке проекта общих руководящих принципов;In this report,the independent expert offers some elements that may be considered in further elaborating draft general guidelines, based on the review of relevant past work of the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as views and suggestions solicited from Member States and international and regional financial institutions on possible elements for such general guidelines. .
В настоящем докладе независимыйэксперт предлагает некоторые элементы, которые могут быть рассмотрены в процессе дальнейшей разработки проекта общих руководящих принципов на основе обзора соответствующей проделанной в прошлом работы Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также мнений и предложений, запрошенных у государств- членов и международных и региональных финансовых учреждений относительно возможных элементов таких Requests the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international andregional financial institutions and nongovernmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration and urges them to respond to his requests;
Просит независимого эксперта получить от государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий, международных и региональных финансовых учреждений инеправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов и представить его предложение о возможных элементах для рассмотрения и настоятельно призывает их ответить на его просьбы;The Commission had also entrusted him with the task of preparing draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and compliance with the commitments derived from foreign debt that would not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in international human rights instruments.
Наряду с этим Комиссия возложила на оратора задачу по подготовке проекта общих руководящих принципов, которым должны следовать государства, а также частные и государственные, национальные и международные финансовые институты в процессе принятия решений и осуществления выплат в счет погашения задолженности и в деле соблюдения обязательств, вытекающих из наличия внешней задолженности, при котором не подрывалось бы выполнение обязательств в отношении реализации основных экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных международными документами о правах человека.In its resolution 11/5, the Council requested the Independent Expert"to continue to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international andregional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration" para. 25.
В своей резолюции 11/ 5 Совет просил Независимого эксперта" продолжать получать от государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий, международных и региональных финансовых учреждений инеправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов и его предложения о возможных элементах для рассмотрения" пункт 25.Report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights,containing preliminary draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decisionmaking and execution of debt repayments and structural reform programmes(resolution 2004/18, para. 18);
Доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав,содержащий предварительный проект общих руководящих принципов, которым следовали бы государства, а также частные и государственные, национальные и международные финансовые учреждения в процессе принятия решений и осуществления программ в области погашения задолженности и структурной реформы( резолюции 2004/ 18, пункт 18);Encourages the independent expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Council and its Advisory Committee on issues relating to economic, social and cultural rights andthe right to development in his work towards the elaboration of the draft general guidelines;
Призывает независимого эксперта продолжать сотрудничать, в соответствии с его мандатом, с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, специальными докладчиками, независимыми экспертами и членами экспертных рабочих групп Совета и его Консультативного комитета по вопросам, касающимся экономических, социальных и культурных прав и права на развитие,в проводимой им работе по подготовке проекта общих руководящих принципов;
