Examples of using Draft guide to enactment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft Guide to Enactment of the Model Law.
هاء- مشروع دليل لسن القانون النموذجيInstead, it should be discussed in the draft guide to enactment.
وبدلا من ذلك ينبغي مناقشتها في مشروع دليل التشريعDraft guide to enactment of the uniform rules on electronic signatures.
مشروع دليل اشتراع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونيةThe Working Group discussed the draft guide to enactment of the uniform rules.
وبحث الفريق العامل مسائل مشروع دليل اشتراع القواعد الموحدةDraft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
ثالثا- مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونيةDue to lack of time,the Working Group did not complete its deliberations regarding the draft guide to enactment.
Perhaps a clarification in the draft Guide to Enactment would be sufficient to resolve the contradiction.
وربما يكون ادراج توضيح في مشروع دليل الاشتراع كافيا لتسوية ذلك التناقضThe Commission may wish to review andadopt the draft Model Law and its draft Guide to Enactment.
The Working Group reviewed the draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
استعرض الفريق العامل مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونيةThe Chairman said the comment of the representative ofFrance would be taken into consideration in the draft guide to enactment.
الرئيس: قال إن تعليق ممثل فرنسا سيؤخذ في الاعتبار في مشروع دليل الاشتراعDraft Guide to Enactment of the UNCITRAL Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat(A/CN.9/WG. IV/WP.86/Add.1);
مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونيةConcerns about conciliation proceedings with two ormore conciliators would be dealt with in the draft Guide to Enactment.
أما الشواغل المتعلقة باجراءات التوفيقبموفقين إثنين أو أكثر فسوف تعالج ضمن مشروع دليل الاشتراعDraft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation(continued)(A/CN.9/514).
مشروع دليل لاشتراع واستعمال قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي(تابع)(A/CN.9/514At its thirty-fifth session,the Working Group completed its examination of the provisions and considered the draft guide to enactment.
وقد أنجز الفريقالعامل، إبّان دورته الخامسة والثلاثين، تمحيص الأحكام، كما نظر في مشروع دليل الاشتراعHe noted the general support for adding a paragraph in the draft Guide to enactment on conciliation in multiparty situations.
ولاحظ التأييد العام لإضافة فقرة في مشروع الدليل لاشتراع قانون أونسيترال بشأن التوفيق في الحالات المتعددة الأطرافHis delegation took particular note of a newelement in the codification work of UNCITRAL, namely the draft Guide to Enactment.
واستطرد قائﻻ إن وفده أحاط بوجه خاص بعنصرجديد في عمل اﻷونسيترال في مجال التدوين، أﻻ وهو مشروع دليل سن القانون النموذجيFor one thing, discussion of consequences in the draft Guide to Enactment was pointless when the Model Law made no reference to them.
وقال ان مناقشة العواقب في مشروع دليل الاشتراع لا معنى له إذا خلا القانون النموذجي من أي اشارة اليهاThe Chairman said that no changes would be made to the text of paragraph(6)but that an explanation would be provided in the draft Guide to Enactment.
الرئيس: قال انه لن تدخل أي تعديلات على نص الفقرة(6)غير أنه سيتم ادراج توضيح في مشروع دليل الاشتراعA draft guide to enactment of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the New York Convention) was being planned.
وذكر أن التخطيط جار بشأن وضع مشروع دليل إرشادي لسن اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها(اتفاقية نيويوركAfter discussion, the Working Group decided that the discussion ofincorporation by reference should be reflected in the draft Guide to enactment of the Model Law.
وبعد المناقشة، قرر الفريق العامل أنيعكس مناقشة، اﻹدراج باﻻشارة في مشروع دليل سن القانون النموذجيThe draft Guide to Enactment of the Model Law on Procurement would also play an important role in the drafting of legislation based on the Model Law.
وأضاف أن مشروع الدليل لسن القانون النموذجي لﻻشتراء سيقوم بدور هام في صياغة التشريع المستند إلى القانون النموذجيExpressing appreciation to the Working Group I(Procurement) for having prepared the draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
وإذ تعرب عن تقديرها للفريق العامل الأول(المعني بالاشتراء) لإعداده مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العموميDraft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange(EDI) and Related Means of Communication(A/CN.9/426).
مشروع دليل قانون اﻷونسيترال النموذجي بشأن الجوانب القانونية للتبادل اﻻلكتروني للبيانات وما يتصل به من وسائل اﻹبﻻغ(A/CN.9/426Algeria had supported the efforts of the Working Group on Electronic DataInterchange to finalize the draft Model Law and the draft Guide to Enactment of the Model Law.
وتؤيد الجزائر ما يبذله الفريق العامل المعني بالتبادل اﻻلكتروني للبيانات من جهودﻹنجاز مشروع القانون النموذجي ومشروع دليل ﻻشتراع القانون النموذجيHowever, the draft Guide to Enactment specified that private individuals having personal, not commercial, debts were outside the scope of the Model Law.
وعلى عكس ذلك، فإن مشروع دليل التشريع يحدد أن اﻷشخاص الخواص الذين عليهم ديون شخصية وليس تجارية مستبعدون من نطاق تطبيق القانون النموذجيIf the draft Guide to Enactment could be expanded to specify that the data message was paperless, his delegation could accept the definition as it stood.
وذكر أنه لو تسنى توسيع نطاق مشروع دليل اﻹنفاذ لينص على أن رسالة البيانات ﻻ ورقية فإن وفد بلده يمكن أن يقبل التعريف بصيغته هذهThe draft Guide to Enactment contained very important material relatingto elements of policy on which the Commission had not been able to decide.
وأضاف أنَّ مشروع دليل الاشتراع يتضمّن مواد مهمة جداً تتصل بعناصر من السياسة العامة لم تتمكن اللجنة من البت بشأنها حتى الآنDraft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange(EDI) and Related Means of Communication(A/CN.9/426).
مشروع دليل سن القانون النموذجي للجنة It was stated that the draft guide to enactment should mention that the additional phrases were not intended to create new types of legal affects for signatures.
وقيل ان مشروع دليل الاشتراع ينبغي أن يذكر أن العبارتين الاضافيتين ليس مقصودا منهما انشاء أنواع جديدة من الآثار القانونية المترتبة على التوقيعات
