DRAFT GUIDELINES FOR THE PREPARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع مبادئ توجيهية لإعداد
• مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد
• مشروع مبادئ توجيهية للتحضير

Examples of using Draft guidelines for the preparation in English and their translations into Arabic

DRAFT GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF NATIONAL.
مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف

Fourth, in line with paragraph 2(d) of the resolution, UN-Habitat has developed draft guidelines for the preparation of national reports.
رابعا، ووفقا للفقرة 2(د) من القرار، وضع موئل الأمم المتحدة مشاريع مبادئ توجيهية متعلقة بإعداد التقارير الوطنية

Draft guidelines for the preparation of national communications.
مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف المدرجـة في

At the same meeting, the SBI considered the report of the workshop to develop draft guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action(NAPA) contained in document FCCC/SBI/2001/7.
وفي الجلسة نفسها، نظرت الهيئة في تقرير حلقة العمل لوضع مشروع مبادئ توجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكييف، الوارد في الوثيقة FCCC/SBI/2001/7

Draft guidelines for the preparation of the information required under article 7 of.
الثاني- المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكـول

The SBI also took note of the report of the workshop to develop draft guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action and noted the progress made in the preparation of these guidelines..
كما أحاطت الهيئة علماً بتقرير حلقة العمل لوضع مشروع مبادئ توجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكييف، ولاحظت التقدم المحرز في مجال وضع هذه المبادئ التوجيهية

Draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol.
المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو

Mr. SHEARER proposed that the paragraph 21 should read:" The third inter-committee meeting discussed in particular a secretariat paper which contained draft guidelines for the preparation of a common core document, which States parties to the principal United Nations human rights instruments would submit to all treaty bodies, supplemented by targeted treatyspecific reports".
السيد شيرير اقترح تعديل الفقرة 21 لتصبح كما يلي:" ناقش الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان بشكل خاص ورقة أعدتها الأمانة تتضمن مشروع مبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية مشتركة تقدمها الدول الأطراف في الصكوك الرئيسية للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان إلى جميع هيئات المعاهدات وتلحق بها تقارير خاصة بالمعاهدات المعنية

Draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol.
مشروع مبادئ توجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو

(Note: Clarification is required as to whether the report referred to in this paragraph is additional to the report requested for the establishment of the initial assigned amount as defined in section III(modalities for accounting for assigned amount under Article 7.4) of the draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol(Annex II of documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).).
(ملاحظة: يُشترط التوضيح فيما يتعلق بما إذا كان التقرير المشار إليه في هذه الفقرة إضافياً للتقرير المطلوب لتحديد الكمية المخصصة المبدئية(9) كما ورد تعريفها في الفرع ثالثاً(أشكال تبرير الكمية المخصصة بموجب المادة 7-4) من مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو(المرفق الثاني بالوثيقتين FCCC/ SB S T A/ 2000/ 10/ A d d .3 و FCCC/ SB S T A/ 2000/ 13).

Workshop to develop draft guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action.
الأعمال الأخرى المتعلقة بأقل البلدان نموا. حلقة عمل لوضع مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكييف

(Note: Clarification is required as to whether the report referred to in para. 2 above is additional to the report requested for the establishment of the initial assigned amount as defined in section III(modalities for accounting for assigned amount under Article 7, para. 4) of the draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol(annex II of documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).).
ملاحظة: يلزم توضيح ما إذا كان التقرير المشار إليه في الفقرة 2 أعلاه هو تقرير إضافي إلى التقرير المطلوب لتحديد الكمية المخصصة الأولية(7) على النحو المحدد في الفرع ثالثاً(طرائق لحساب الكمية المخصصة وفقاً للفقرة 4 من المادة 7) من مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو المرفق الثاني من الوثيقتين FCCC/ SB S T A/ 2000/ 10/ A dd .3 و( FCCC/ SB ST A/ 2000/ 13.

II. Draft guidelines for the preparation and conduct of UNCITRAL meetings, based on the established practice of UNCITRAL.
ثانيا- مشروع مبادئ توجيهية للتحضير لاجتماعات الأونسيترال وعقدها، بناءً على الممارسة المرعية في الأونسيترال

(Note: Clarification is required as to whether the report referred to in this subparagraph is additional to the report requested for the establishment of the initial assigned amount as defined in section III(modalities for accounting for assigned amount under Article 7.4) of the draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol(Annex II of documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13.)).
(ملاحظة: ينبغي توضيح ما إذا كان التقرير المشار إليه في هذه الفقرة الفرعية مضافاً إلى التقرير المطلوب تقديمه لبيان الكمية الأولية(4) المخصصة وفقاً لتعريفها الوارد في الفرع الثالث(طرائق المحاسبة المتعلقة بالكمية المخصصة بموجب الفقرة 4 من المادة 7) ومن مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوب تقديمها بموجــب الــمادة 7 مــن بروتوكول كيوتو(المرفق الثاني من الوثيقتين FCCC/ SB S T A/ 2000/ 10/ A d d .3 و FCCC/ SB S T A/ 2000/ 13.)

Introduction Draft guidelines for the preparation and conduct of UNCITRAL meetings, based on the established practice of UNCITRAL.
مشروع مبادئ توجيهية للتحضير لاجتماعات الأونسيترال وعقدها، بناء على الممارسة المرعية في الأونسيترال

(Note: Clarification is required as to whether the report referred to in this subparagraph is additional to the report requested for the establishment of the initial assigned amount as defined in section III(modalities for accounting for assigned amount under Article 7.4) of the draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol(Annex II of documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).).
(ملاحظة: يلزم توضيح ما إذا كان التقرير المشار إليه في هذه الفقرة الفرعية يقدم بالإضافة إلى التقرير المطلوب فيما يتصل بتحديد الكمية الأولية(8) المخصصة على النحو المعرف في الفرع الثالث(طرائق حساب الكميـة المخصصـة بموجـب المـادة 7-4) مـن مشروع المبـادئ التوجيهيـة لإعـداد المعلومـات المطلوبــة بموجـب المادة 7 من بروتوكول كيوتو(المرفق الثاني من الوثيقتين FCCC/ SB S T A/ 2000/ 10/ A dd .3 و FCCC/ SB S T A/ 2000/ 13).

Endorses the structure and the elements of the draft guidelines for the preparation of the[supplementary] information required under Article 7 of the Kyoto Protocol as contained in document FCCC/SBSTA/2000/xx;
يؤيد هيكل وعناصر مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات[التكميلية] المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو على النحو الوارد في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 2000/ xx

Draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol and draft guidelines for the review under Article 8 of the Kyoto Protocol are still being considered.
أما مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو، ومشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالاستعراض المطلوب بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو، فلا يزالان قيد النظر

In response to the above mandate, this note contains revised draft guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention: Part II, Reporting guidelines on other issues.
استجابة إلى الولاية المذكورة آنفاً، تتضمن هذه المذكرة مشروعاً منقحاً من المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية التي تقدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: الجزء الثاني، المبادئ التوجيهية للإبلاغ عن مسائل أخرى(2

The" draft guidelines for the preparation and conduct of UNCITRAL meetings, based on the established practice of UNCITRAL", contained in document A/CN.9/676, reflected the Commission ' s existing practices and working methods, particularly in relation to decision-making, and provided a balanced, solid framework for its work.
وأضاف أن" مشروع المبادئ التوجيهية للتحضير لاجتماعات الأونسيترال وعقدها، بناء على الممارسة المرعية في الأونسيترال" الوارد في الوثيقة A/CN.9/676، يعكس الممارسات الحالية للجنة وأساليب عملها، لا سيما فيما يتعلق باتخاذ القرارات، ويوفر إطارا متوازنا ومتينا لعملها

The third inter-committee meeting discussed in particular a secretariat paper which contained draft guidelines for the preparation of an" expanded core document", which States parties to the principal United Nations human rights instruments would submit to all treaty bodies, supplemented by targeted treaty-specific reports.
وناقش الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان بشكل خاص ورقة أعدتها الأمانة تتضمن مشروع مبادئ توجيهية لإعداد" وثيقة أساسية موسعة"، تقدمها الدول الأطراف في الصكوك الرئيسية للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان إلى جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتُلحَق بها تقارير خاصة بالمعاهدات المعنية

UN-Habitat developed draft guidelines for the preparation of Habitat III national reports, which benefitted from the input of member States, Habitat Agenda partners and United Nations system organizations, including through an e-consultation, and were distributed to all Governments at the end of November 2013.
ووضع الموئل مشروع مبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية للموئل الثالث، مستنداً في ذلك من المساهمات المقدمة من الدول الأعضاء والشركاء في جدول أعمال الموئل ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وذلك بعدة وسائل منها التشاور الإلكتروني، وجرى توزيعها على جميع الحكومات في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2013

Decision 32/CP.7 mandated the secretariat to prepare draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with paragraph 14 above, and background information on national communications from non-Annex I Parties submitted as at 31 December 2001.
ويكلف المقرَّر 32/م أ-7 الأمانة إعداد مشروع مبادئ توجيهية لإعداد البلاغات الوطنية التي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وفقاً للفقرة 14 أعلاه، ومعلومات أساسية عن البلاغات الوطنية التي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

The secretariat has prepared draft guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention(including part I of the reporting guidelines on inventories), referred to in this note as the UNFCCC reporting guidelines on inventories, based on views from Parties and discussions at two workshops attended by more than 100 experts(Bonn, 9-11 December 1998 and 17-19 March 1999)(see FCCC/SB/1999/1 and Add.1).
(أ) أعدت الأمانة مشروع مبادىء توجيهية لاعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية(بما في ذلك الجزء الأول من المبادىء التوجيهية المتعلقة بالابلاغ عن قوائم الجرد)، المشار اليهـا في هذه المذكرة بالمبادىء التوجيهية للابلاغ عن قوائم الجرد لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، استنادا إلى الآراء التي وردت من الأطراف وإلى المناقشات التي دارت في حلقتي عمل حضرهما أكثر من 100 خبير(بون، 9-11 كانون الأول/ديسمبر 1998 و17-19 آذار/مارس 1999)(انظر FCCC/SB/1999/1 وAdd.1

At its 9th meeting, on 18 November, the SBI endorsed forwarding draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol and draft guidelines for the review under Article 8 and their corresponding draft decisions contained in conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.17 to the COP for further elaboration.
وأيدت الهيئة الفرعية للتنفيذ في جلستها التاسعة المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر إحالة مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة السابعة من بروتوكول كيوتو ومشروع المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 ومشروع المقررات الموازية لها الوارد في ورقة غرفة اجتماعات FCCC/SBSTA/2000/CRP.17 إلى مؤتمر الأطراف لمواصلة التوسع فيها

That the UNFCCC secretariat shall prepare:(i) draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with paragraph 1(b) above, and(ii) background information on national communications from nonAnnex I Parties submitted as at 31 December 2001, which shall be considered at an intersessional workshop with the participation of representatives from Parties to be held prior to the sixteenth session of the subsidiary bodies;
(ج) أن تقوم أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ بإعداد: '1' مشروع مبادئ توجيهيـة لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وفقاً للفقرة 1(ب) أعلاه؛ و'2' معلومات أساسية عن البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، على أن يجري النظر في هذا المشروع في حلقة عمل تنظم بين الدورتين بمشاركة ممثلين عن الأطراف تعقد قبل انعقاد الدورة السادسة عشرة للهيئتين الفرعيتين

Chairman's revised draft text of the guidelines for the preparation.
مشروع النص المنقح الذي وضعه الرئيس للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمـة

Draft decision on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I.
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

Draft decision on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention.
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية