DRAFT LEGISLATIVE GUIDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع الدليل التشريعي
• مشروع دليل تشريعي
• مشروع ال دليل التشريعي

Examples of using Draft legislative guide in English and their translations into Arabic

Draft legislative guide on secured transactions.
مشروع دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة

It is suggested that the Commission use this period for an in-depth discussion of the draft legislative guide.
ومن المقترح أن تستغل اللجنة هذه الفترة من أجل اجراء مناقشة متعمقة لمشروع الدليل التشريعي

A/CN.9/940*- Draft legislative guide on key principles of a business registry.
A/CN.9/940 مشروع دليل تشريعي بشأن المبادئ الأساسية للسجل التجاري

Stressing the need to complete work on the final text of the draft legislative guide as expeditiously as possible.
واذ تشدّد على ضرورة اتمام العمل بشأن النص النهائي لمشروع الدليل التشريعي في أسرع وقت ممكن

Having considered the draft legislative guide, the Commission approved it in principle as follows.
بعد أن نظرت اللجنة في مشروع الدليل التشريعي، وافقت عليه من حيث المبدأ على النحو التالي

During its thirty-ninth session, the Commission had approved the substance of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions.
وقد وافقت الأونسيترال في دورتها التاسعة والثلاثين على جوهر التوصيات المتعلقة بمشروع الدليل التشريعي للمعاملات المضمونة

Draft legislative guide on insolvency law, part two(A/CN.9/WG. V/WP.70, part II).
باء- مشــروع الدليــل التشريعــي بشــأن قانــون الاعســار، الجــزء الثانــي(A/CN.9/WG. V/ WP.70, Part II

His delegation attached great importance to the tentative structure of the draft legislative guide, as contained in paragraph 15 of the UNCITRAL report.
وقال إن وفد بلده يولي اهتماما كبيرا للهيكل المؤقت لمشروع الدليل التشريعي، بصيغته الواردة في الفقرة ١٥ من تقرير اﻷونسيترال

Draft Legislative Guide on Medically assisted Fertility, OAS/Ser. Q, CJI/Res.18(LVII-O/00), 19 August 2000.
مسودة دليل تشريعي بشأن الخصوبة المحققة بفضل الطب، OAS/Ser. Q, CJI/Res.18(LVII-O/00)، 19 آب/أغسطس 2000

With regard to insolvency law, it endorsed UNCITRAL ' s decision to have the Working Group continue its work with a view to producing a draft legislative guide on the subject.
وفيما يتعلق بقانون الإعسار، يؤيد قرار الأونسترال بأن يواصل الفريق العامل عمله لإعداد مشروع دليل تشريعي في الموضوع

The latest version of the draft legislative guide contained the main principles that needed to be reflected and struck a good balance between the interests of the parties involved.
ويتضمن آخر نص لمشروع الدليل التشريعي المبادئ اﻷساسية التي يلزم توافرها ويحقق توازنا طيبا بين مصالح اﻷطراف المعنية

Ms. SABO(Observer for Canada) supported the proposal made by the representative of Spain that a working group should be established to consider further the draft legislative guide.
السيدة سابو المراقبة عن كندا: أيدت اقتراح ممثل اسبانيا انشاء فريق عامل للنظر بصورة اضافية في مشروع الدليل التشريعي

The suggestion was made that the draft legislative guide should include further discussion of the complex question of subordination of claims(see A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.13).
رئي أنه ينبغي لمشروع الدليل التشريعي أن يتضمن مزيدا من المناقشة للمسألة المعقدة المتمثلة في التنازل عن أولوية المطالبات(انظر A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.13

The Commission noted that a number of recent efforts to reform insolvency law had been influenced by the draft legislative guide and that its completion would greatly assist future efforts in that area.
كما نوّهت اللجنة بأن عددا من الجهود المبذولة مؤخرا لاصلاح قانون الاعسار قد تأثر بمشروع الدليل التشريعي، وبأن اتمام صوغه سيساعد الجهود المقبلة في هذا المجال مساعدة كبيرة

Similarly, the draft Legislative Guide on Secured Transactions was a standard-setting instrument addressing an aspect of international trade which was of growing importance for global trade relations.
وبالمثل، يعتبر مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة أداة لوضع المعايير حيث يعالج جانبا من جوانب التجارة الدولية الذي يكتسب أهمية متزايدة فيما يتعلق بالعلاقات التجارية العالمية

The Commission noted and generally approved the proposed structure of the draft legislative guide and the selection of issues suggested for discussion therein, as set out in document A/CN.9/444.
نوهت اللجنة ووافقت بصفة عامة على الهيكل المقترح لمشروع الدليل التشريعي وعلى اختيار المسائل المقترح بحثها فيه، بصيغته المبينة في الوثيقة A/CN.9/444

It was pointed out that the annotated table of contents(A/CN.9/444) had been prepared by the Secretariat for the purpose of enabling the Commission to make an informed decision on the proposed structure of the draft legislative guide and its contents.
قدمت توضيحات تشير إلى أن قائمة المحتويات المشروحة A/CN.9/444 قد أعدتها اﻷمانة بغرض تمكين اللجنة من اتخاذ قرار مدروس بشأن الهيكل المقترح لمشروع الدليل التشريعي ومحتوياته

The work of Working Group VI in preparing an annex to the draft Legislative Guide specifically dealing with security rights in intellectual property was therefore of special interest.
ومن هنا تأتي الأهمية الخاصة لعمل الفريق العامل السادس في إعداد مرفق لمشروع الدليل التشريعي الذي يتناول تحديدا الحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية

It was pointed out that the annotated table of contents contained in document A/CN.9/438 had been prepared by the Secretariat for the purpose of enabling the Commission to make an informed decision on the proposed structure of the draft legislative guide and its contents.
وأشير الى أن جدول المحتويات المشروح الوارد في الوثيقة A/CN.9/438 كان قد أعد من جانب اﻷمانة بغرض تمكين اللجنة من وضع قرار مدروس بشأن الهيكل المقترح لمشروع الدليل التشريعي ومحتوياته

Mr. Bellenger(France), expressing preliminary approval of the broad principles of the draft Legislative Guide, said that his delegation nonetheless had some reservations about specific aspects of the text.
السيد بيلنغر(فرنسا): قال معربا عن موافقة أولية على المبادئ العريضة لمشروع الدليل التشريعي ان وفده، رغم ذلك، لديه تحفظات معينة على جوانب محددة في النص

In July 2003, the United Nations Commission on International Trade Law finalized and adopted its Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects and gave preliminary approval to a draft legislative guide on insolvency law.
وفي تموز/يوليه 2003، أنهت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي واعتمدت أحكامها القانونية النموذجية بشأن مشاريع الهياكل الأساسية الممولة تمويلا خاصا وأعطت موافقتها التمهيدية على مشروع دليل تشريعي بشأن قانون الإعسار

The Commission noted and generally approved the revised structure of the draft legislative guide. Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17(A/54/17), para. 18. The Commission considered various specific suggestions concerning the draft chapters.
واطلعت اللجنة على الهيكل المنقح لمشروع الدليل التشريعي، ووافقت عليه عموما.٤ كما نظرت اللجنة في اقتراحات محددة مختلفة بخصوص مشاريع الفصول

Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
ملحوظة إلى اللجنة: نظرا إلى أن الوثيقة A/CN.9/631 تتضمن مجموعة موحّدة من توصيات مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة، ربما تود اللجنة أن تلاحظ أن التوصيات لم تستنسخ هنا

In addition, it was noted that the draft Legislative Guide did not provide sufficient guidance to States as to the adjustments that would need to be made to address the needs of financing practices relating to intellectual property.
وإلى جانب ذلك، لوحظ أن مشروع الدليل التشريعي لا يوفّر للدول إرشادات كافية بشأن التعديلات التي يلزم إدخالها لتلبية احتياجات الممارسات التمويلية المتعلقة بالممتلكات الفكرية

The United Kingdom continued to play an active role in Working Group VI(Security Interests), which had begun work on an annex to the draft Legislative Guide on Secured Transactions, to cover intellectual property issues.
وأشارت إلى أن المملكة المتحدة تواصل الاضطلاع بدور فاعل في الفريق العامل السادس(المصالح الأمنية) الذي بدأ العمل على مرفقٍ لمشروع الدليل التشريعي حول المعاملات المضمونة، وذلك لتغطية المسائل المتصلة بالملكية الفكرية

His delegation looked forward to the forthcoming completion of the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects and was gratified by the concern to balance the interests of both the public and the private sectors.
وقال إن وفده يتطلع إلى اﻹنجاز القريب لمشروع الدليل التشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص، ويشعر باﻻرتياح للعناية بإيجاد توازن بين مصالح كل من القطاعين العام والخاص

Mr. Hanson-Hall(Ghana) observed that the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects covered most of the central issues and welcomed the fact that the perspectives of both the private and the public sectors had been taken into account.
السيد هانسون- هول غانا: ﻻحظ أن مشروع الدليل التشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص يغطي معظم المسائل المحورية، وأعرب عن ترحيبه بأخذ منظوري القطاعين العام والخاص كﻻهما في الحسبان

Ms. GÜRAY(Observer for Turkey) said that her delegation basically agreed that some items in the draft legislative guide should be simplified or combined to the extent possible, but that the complexity of the matters addressed must be taken into account.
السيد غوري مراقب عن تركيا: قال إن وفده يتفق عموما على ضرورة تبسيط بعض البنود في مشروع الدليل التشريعي أو دمجها قدر الإمكان، غير أنه يتعين مراعاة تشعب المسائل التي تتم معالجتها

Requests the secretariat to make the draft legislative guide available to Member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as private sector and regional organizations and individual experts, for comment as soon as possible;
تطلب إلى الأمانة أن تجعل مشروع الدليل التشريعي متاحا للدول الأعضاء والمنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية ذات الصلة، وكذلك للقطاع الخاص والمنظمات الاقليمية والخبراء الأفراد، لإبداء التعليقات عليه في أقرب وقت ممكن

The Colloquium also heard about progress on the work of UNCITRAL on the draft Legislative Guide on Insolvency Law and the World Bank ' s Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems.
كما استمعت الندوة إلى بيان التقدم المحرز في عمل الأونسيترال المتعلق بمشروع الدليل التشريعي والمبادئ والخطوط الارشادية الخاصة بالبنك الدولي لنظم فعالة بشأن الإعسار وحقوق الدائنين