DRAFT MODEL REGULATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية

Examples of using Draft model regulations in English and their translations into Arabic

Draft model regulations(A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2).
مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية(A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2

The Working Group next turned to a discussion of the draft model regulations.
انتقل الفريق العامل بعد ذلك إلى مناقشة مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية

It was noted that in article 8, subparagraph(b), of the draft model regulations caution should be exercised so that it would not deter the utilization of electronic registries.
وأشير إلى ضرورة توخي الحذر في الفقرة الفرعية(ب) من المادة 8 من مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية بحيث لا تثبط استخدام السجلات الإلكترونية

The Working Group engaged in a discussion of the key concepts and issues addressed in the draft model regulations.
ناقش الفريق العامل المفاهيم والقضايا الرئيسية التي تناولها مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية

It was noted that, with regard to article 10 of the draft model regulations, reference might be made to article 10 of the ECC.
ورُئي، فيما يتعلق بالمادة 10 من مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية، أن من الممكن الإشارة إلى المادة 10 من اتفاقية الخطابات الإلكترونية

(a) With respect to identifiers for trusts and insolvency estates, paragraph 25 should be aligned with article 22 of the draft model regulations;
(أ) فيما يتعلق بمحددات هوية اتحادات الشركات وحوزات الإعسار، ينبغي توفيق الفقرة 25 مع المادة 22 من مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية

Registration of security rights in movable assets: draft model regulations(A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3).
تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية(A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3

It was stated that that approach was appropriate as the definitions were necessary for the reader to understand the draft recommendations(and any draft model regulations).
وذُكر أنَّ هذا النهج مناسب حيث إنَّ التعاريف ضرورية للقارئ لكي يفهم مشاريع التوصيات(وأيَّ مشروع لائحة تنظيمية نموذجية

In that connection, the Working Group took note with interest of the draft model regulations contained in document A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2.
وفي هذا الصدد، أحاط الفريق العامل علما باهتمام بمشروع اللوائح التنظيمية النموذجية الوارد في الوثيقة A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2

(b) The draft model regulations should provide flexible guidance with alternatives to accommodate the various approaches taken by States that were consistent with the law recommended in the Guide;
(ب) ينبغي أن يوفّر مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية إرشادات مرنة تنطوي على بدائل لكي تراعي مختلف النهوج التي تتبعها الدول وتكون متسقة مع القانون الموصى به في الدليل

With respect to article 32, it was widely felt that it should be deleted and placed in the commentary as it dealt with substantive law issues that did not belong in the draft model regulations.
وفيما يتعلق بالمادة 32، رأى كثيرون أنه ينبغي حذفها وإدراجها في التعليق، لأنها تتناول مسائل تخص القانون الموضوعي وليس من المناسب تناولها في مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية

(a) Definitions should be included in the draft model regulations, in particular, on terms not addressed in the terminology of the Guide, which should be incorporated in an appropriate way;
(أ) ينبغي إدراج تعاريف في مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية، وخصوصا بشأن المصطلحات التي لم تضمها قائمة المصطلحات في الدليل، والتي ينبغي إدراجها على النحو الملائم

The Working Group considered notes by the Secretariat entitled" Draft Security Rights Registry Guide"(A/CN.9/WG. VI/WP.46 and Addenda 1 to 2) and" Draft Model Regulations"(A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3).
نظر الفريق العامل في مذكّرات من الأمانة بعنوان" مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية"(A/CN.9/WG. VI/WP.46 والإضافتان Add.1 وAdd.2) و" مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية"(A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3

The Working Group requested the Secretariat to revise all draft model regulations, taking into account the views expressed and the suggestions made during the discussion of the regulations and the commentary of the registration text.
طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تقوم بتنقيح مجمل مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية، على أن تؤخذ بعين الاعتبار وجهات النظر التي أعرب عنها والمقترحات التي طرحت أثناء مناقشة اللوائح والتعليق على نص التسجيل

The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.45(Provisional Agenda), A/CN.9/WG. VI/WP.46 and Addenda 1 to 2(Draft Security Rights Registry Guide) and A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3(Draft Model Regulations).
وكان معروضاً على الفريق العامل الوثائق التالية: A/CN.9/WG. VI/WP.45(جدول الأعمال المؤقت) وA/CN.9/WG. VI/WP.46 والإضافتان Add.1 وAdd.2(مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية) وA/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3(مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية

With respect to all other references in the draft model regulations to serial number assets(the relevant definitions, articles 15, paragraph 2, 26, paragraph 2 and 33,subparagraph(b)), it was suggested that they should be retained in square brackets.
وفيما يتعلق بكل ما يرد في مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية من إشارات أخرى إلى الموجودات ذات الرقم التسلسلي(التعاريف ذات الصلة، والفقرة 2 من المادة 15، والفقرة 2 من المادة 26، والفقرة الفرعية(ب) من المادة 33)، اقتُرح الإبقاء عليها بين معقوفتين

With respect to articles 19-21, it was suggested that they might be recast to:(a) explain more clearly that the issue of who was the grantor was a matter for substantive law, while the draft model regulations could deal with information to be included in a notice and with search criteria; and(b) focus on the search criteria rather than on how registrants should fill out notices.
وفيما يتعلق بالمواد 19-21، رُئي أنه يمكن إعادة صوغها لكي:(أ) تُبيَّن بوضوح أكبر أنَّ مسألة مَنْ هو المانح هي من شأن القانون الموضوعي، أما مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية فيمكن أن يتناول المعلومات التي يتعيَّن إدراجها في الإشعار، وكذلك معايير البحث؛ و(ب) تُركّز على معايير البحث، لا على الكيفية التي يملأ بها أصحاب التسجيل إشعاراتهم

It was noted that, in articles 21 and 22 of the draft model regulations, caution should be exercised so as to avoid limiting the methods through which grantor information might be entered into the registry record, as this could be contrary to the technological neutrality principle.
وأشير إلى ضرورة توخي الحذر في المادتين 21 و22 من مشروع اللوائح التنظيمية النموذجية تفادياً للحد من الطرائق التي يمكن بها إدخال المعلومات المتعلقة بالمانح في سجل مكتب التسجيل، لأن هذا قد يتعارض مع مبدأ الحياد التكنولوجي

The Commission further noted that, at its nineteenth session, the Working Group had completed the first reading of the draft Security Rights Registry Guide and draft Model Regulations(A/CN.9/WG. VI/WP.46 and Add.1-3) and had requested the Secretariat to prepare a revised version reflecting the deliberations and decisions of the Working Group(A/CN.9/719, para. 12).
ولاحظت اللجنة أيضا أنَّ الفريق العامل أنجز في دورته التاسعة عشرة القراءة الأولى لمشروع دليل سجل الحقوق الضمانية ومشروع اللوائح التنظيمية النموذجية(A/CN.9/WG. VI/WP.46 والإضافات Add.1 إلى Add.3)، وطلب إلى الأمانة أن تعدّ صيغة منقّحة للنص تراعي فيها مداولات الفريق العامل وقراراته(الفقرة 12 من الوثيقة A/CN.9/719

Recalling its decision taken at its twenty-fourth session(see A/CN.9/796, para. 90), the Working Group considered chapter IV with a view to determining which articles should be included in the draft Model Law and which articles should be included in a draft model regulation to be set out in an annex to the draft Model Law(see A/CN.9/WG. VI/WP.59/Add.1).
نظر الفريق العامل، مستذكراً القرار الذي اتخذه في دورته الرابعة والعشرين(انظر الوثيقة A/CN.9/796، الفقرة 90)، في الفصل الرابع من أجل تحديد أيِّ المواد ينبغي إدراجها في مشروع القانون النموذجي وأيِّ المواد ينبغي إدراجها في مشروع لائحة نموذجية ترد كمرفق بمشروع القانون النموذجي(انظر الوثيقة A/CN.9/WG. VI/WP.59/Add.1

Moreover, it was widely felt that a distinction between legal issues that should be addressed in the draft Model Law and technical issues that should be addressed in a draft model regulation to be set out in an annex to the draft Model Law would make it easier for the Working Group to make progress with its work to prepare a simple, short and concise draft model law.
كما رأى الكثيرون أنَّ من شأن التمييز بين المسائل القانونية التي ينبغي تناولها في مشروع القانون النموذجي والمسائل التقنية التي ينبغي تناولها في مشروع لائحة نموذجية ترد كمرفق بمشروع القانون النموذجي أن ييسِّر على الفريق العامل إحراز تقدُّم في عمله المتعلق بإعداد مشروع قانون نموذجي مبسَّط ومقتضب وموجز

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth.
مشروع تعديﻻت لﻻئحة التنظيمية النموذجية المرفقة بالطبعة

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth revised edition.
مشــروع تعديــﻻت على الﻻئحة التنظيمية النموذجية المرفقة بالطبعة العاشرة

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods(ST/SG/AC.10/1/Rev.10).
مشروع تعديﻻت على الﻻئحة التنظيمية النموذجية المرفقة بالطبعة العاشرة المنقحة لتوصيات اﻷمم المتحدة بشأن نقل البضائع الخطرة( ST/ SG/ AC.10/ 1/ R ev.16

Draft amendments related to Class 7 of the Model Regulations annexed.
مشروع تعديﻻت تتصل بالرتبة ٧ من الﻻئحة النموذجية المرفقة بالطبعة

This initiative mirrors a similar decision taken in Australia approximately two years ago to draft the ADG Code into national uniform model regulations.
وتعكس هذه المبادرة قرارا مماثﻻ اتخذ في استراليا قبل سنتين تقريبا لصياغة المدونة اﻻسترالية للبضائع الخطرة ضمن أنظمة نموذجية موحدة وطنية

In addition, it was agreed that, where the draft Registry Guide offered options, examples of model regulations could be included in an annex to the draft Registry Guide.
وإضافة إلى ذلك، اتُّفق على أنه يمكن، حيثما يتيح مشروع دليل السجل خيارات، إدراج أمثلة على لوائح تنظيمية نموذجية في مرفق يُلحَق بنص مشروع دليل السجل

In addition, the Working Group agreed that, where the draft Registry Guide offered options, examples of model regulations could be included in an annex to the draft Registry Guide.
وإضافة إلى ذلك، اتفق الفريق على أنه يمكن، حيثما يوفّر مشروع دليل السجل خيارات، أن تُدرج في مرفق لمشروع دليل السجل أمثلة للوائح تنظيمية نموذجية