What is the translation of " DRAFT MODEL REGULATIONS " in Russian?

• проект типовых положений
• проекта типовых положений
• проекте типовых положений

Examples of using Draft model regulations in English and their translations into Russian

Draft model regulations A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2.
Проект типовых положений A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 2.

The Working Group next turned to a discussion of the draft model regulations.
Затем Рабочая группа перешла к обсуждению проекта типовых положений.

Definitions should be included in the draft model regulations, in particular, on terms not addressed in the terminology of the Guide, which should be incorporated in an appropriate way;
В проект типовых положений следует надлежащим образом включить определения, в частности тех понятий, которые отсутствуют в терминологии Руководства;

The Working Group engaged in a discussion of the key concepts and issues addressed in the draft model regulations.
Рабочая группа обсудила основные понятия и вопросы, затронутые в проекте типовых положений.

It was noted that, with regard to article 10 of the draft model regulations, reference might be made to article 10 of the ECC.
В связи со статьей 10 проекта типовых положений была отмечена возможность включения ссылки на статью 10 КЭС.

With respect to identifiers for trusts and insolvency estates, paragraph 25 should be aligned with article 22 of the draft model regulations;
Что касается идентификаторов трестов и имущественной массы в делах о несостоятельности, то пункт 25 следует согласовать со статьей 22 проекта типовых положений;

Registration of security rights in movable assets: draft model regulations A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3.
Регистрация обеспечительных прав в движимых активах: проект типовых положений A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add. 3.

It was stated that that approach was appropriate as the definitions were necessary for the reader to understand the draft recommendations and any draft model regulations.
Было указано, что использование этого подхода будет уместным, поскольку определения необходимы читателю для понимания рекомендаций и любых проектов типовых положений.

It was noted that in article 8, subparagraph(b), of the draft model regulations caution should be exercised so that it would not deter the utilization of electronic registries.
Было отмечено, что в отношении подпункта( b) статьи 8 проекта типовых положений следует проявить осмотрительность, с тем чтобы не создать препятствий для использования электронных реестров.

With respect to article 32, it was widely felt that it should be deleted and placed in the commentary as it dealt with substantive law issues that did not belong in the draft model regulations.
Широкую поддержку получило мнение о том, что статью 32 следует исключить и перенести в комментарий, поскольку она затрагивает материально-правовые вопросы и является неуместной в проекте типовых положений.

The draft model regulations should provide flexible guidance with alternatives to accommodate the various approaches taken by States that were consistent with the law recommended in the Guide;
Проект типовых положений должен содержать гибкие руководящие указания, допускающие различные варианты с учетом разных принятых государствами подходов, которые согласуются с правовым регулированием, рекомендуемым в Руководстве;

The Working Group considered notes by the Secretariat entitled"Draft Security Rights Registry Guide"(A/CN.9/WG. VI/WP.46 and Addenda 1 to 2) and"Draft Model Regulations" A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3.
Рабочая группа рассмотрела записки Секретариата, озаглавленные" Проект руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46 и Add. 1 и 2) и" Проект типовых положений" A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add. 3.

With respect to all other references in the draft model regulations to serial number assets(the relevant definitions, articles 15, paragraph 2, 26, paragraph 2 and 33,subparagraph(b)), it was suggested that they should be retained in square brackets.
Упоминания о номерных активах в других местах проекта типовых положений( соответствующие определения, пункт 2 статьи 15, пункт 2 статьи 26 и подпункт( b) статьи 33) было предложено оставить в квадратных скобках.

The Working Group had completed the first reading of the draft security rights registry guide and the draft model regulations and had requested the Secretariat to prepare a new version for the next session.
Рабочая группа завершила первое чтение проекта руководства по вопросам, касающимся проекта реестра обеспечительных прав и проекта типовых положений, и обратилась к Секретариату с просьбой о подготовке новой редакции к следующей сессии.

The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.45(Provisional Agenda), A/CN.9/WG. VI/WP.46 and Addenda 1 to 2(Draft Security Rights Registry Guide) and A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3 Draft Model Regulations.
На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 45( Предварительная повестка дня), A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46 и Add. 1 и 2( Проект руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав) и A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add. 3 Проект типовых положений.

The Working Group requested the Secretariat to revise all draft model regulations, taking into account the views expressed and the suggestions made during the discussion of the regulations and the commentary of the registration text.
Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть весь проект типовых положений с учетом мнений и предложений, высказанных в ходе обсуждения этих положений, и замечаний, высказанных в отношении текста о регистрации.

As the impact of transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration was an issue to be addressed in secured transactions law(and the Guide did not make a specific recommendation in that regard), provisions related to transfers should be placed in square brackets in the draft model regulations or in the commentary;
Поскольку вопрос о последствиях передачи обремененных активов для действительности регистрации должен регулироваться законодательством об обеспеченных сделках( и в Руководстве не дается никаких конкретных рекомендаций на данный счет), положения, касающиеся передачи активов, следует заключить в квадратные скобки как в проекте типовых положений, так и в комментарии;

It was noted that, in articles 21 and 22 of the draft model regulations, caution should be exercised so as to avoid limiting the methods through which grantor information might be entered into the registry record, as this could be contrary to the technological neutrality principle.
Было отмечено, что применительно к статьям 21 и 22 проекта типовых положений следует проявить осторожность, с тем чтобы избежать создания ограничений в том, что касается методов, с помощью которых информация о лице, предоставляющем право, может быть внесена в регистрационную запись, поскольку такие ограничения могут противоречить принципу технологической нейтральности.

Mr. Bazinas(Secretariat), referring to the concern that the decision on the final form of the draft security rights registry guide had been pre-empted, said that, in the next version of the text, the draft model regulations would be set out both as model regulations and as recommendations, so that both options remained open for a decision by the Working Group.
Г-н Базинас( Секретариат), упоминая об обеспокоенности тем, что решение об окончательной форме проекта руководства, касающегося реестра обеспечительных прав, носило упреждающий характер, говорит, что в следующей редакции текста проект типовых положений будет изложен как в форме типовых положений, так и в форме рекомендаций, с тем чтобы обе возможности оставались открытыми для обсуждения Рабочей группой.

The Commission further noted that, at its nineteenth session, the Working Group had completed the first reading of the draft Security Rights Registry Guide and draft Model Regulations(A/CN.9/WG. VI/WP.46 and Add.1-3) and had requested the Secretariat to prepare a revised version reflecting the deliberations and decisions of the Working Group A/CN.9/719, para. 12.
Комиссия далее отметила, что на своей девятнадцатой сессии Рабочая группа завершила первое чтение проекта руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав, и проекта типовых положений( А/ СN. 9/ WG. VI/ WР. 46 и Аdd. 1- 3) и просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант текста с учетом обсуждений и решений Рабочей группы А/ СN. 9/ 719, пункт 12.

Drafting model regulations with commentary thereon was premature and possibly unwise: model regulations would be too rigid and would entail the risk of departures from the Legislative Guide.
Составление проекта типовых положений с комментарием к ним является преждевременным и, возможно, неразумным: типовые положения будут излишне жесткими и повлекут за собой риск отклонений от Руководства для законодательных органов.

Moreover, it was widely felt that a distinction between legal issues that should be addressed in the draft Model Law and technical issues that should be addressed in a draft model regulation to be set out in an annex to the draft Model Law would make it easier for the Working Group to make progress with its work to prepare a simple, short and concise draft model law.
Кроме того, широкую поддержку получило мнение о том, что проведение различия между правовыми вопросами, которые должны быть урегулированы в проекте типового закона, и техническими вопросами, которые должны быть рассмотрены в проекте типового положения, которое будет включено в приложение к проекту типового закона, упростило бы для Рабочей группы достижение прогресса в ее работе по подготовке несложного, краткого и сжатого проекта типового закона.

In addition, it was agreed that, where the draft Registry Guide offered options, examples of model regulations could be included in an annex to the draft Registry Guide.
Кроме того, было принято решение, что в тех случаях, когда в проекте руководства по регистру предлагаются различные варианты, в приложение к проекту руководства по регистру могут быть включены примеры типовых положений.

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth.
Проекты поправок к Типовым правилам, прилагаемым.

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth revised edition.
Проекты поправок к Типовым правилам, прилагаемым к десятому пересмотренному.

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the eleventh revised edition.
Проект поправок к Типовым правилам, прилагаемых к одиннадцатому.

Draft amendments to the model regulations annexed to the tenth revised edition of the united nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Проекты поправок к типовым правилам, прилагаемым к десятому пересмотренному изданию рекомендаций организации объединенных наций по перевозке опасных грузов.

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ST/SG/AC.10/1/Rev.10.
Проект поправок к Типовым правилам, приложенным к десятому пересмотренному изданию Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 10.

Draft amendments related to Class 7 of the Model Regulations annexed.
Проект поправок, относящихся к классу 7 Типовых правил, прилагаемых.

As to the question whether the draft Registry Guide should include examples of model regulations, the Working Group decided to postpone its consideration until it had completed its review of the recommendations.
Что касается вопроса о целесообразности включения в проект по регистру примеров типовых положений, то Рабочая группа постановила отложить его рассмотрение до завершения обзора рекомендаций.