DRAFT PROGRESS REPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع تقرير مرحلي
• مشروع التقرير المرحلي

Examples of using Draft progress report in English and their translations into Arabic

Achieving the aims of the nairobi action plan: the dead sea draft progress report 2006-2007.
تحقيق أهداف خطة عمل نيروبي: تقرير البحر الميت

(g) Preparing the draft progress report of the Secretary-General on the project.
(ز) إعداد مشروع تقرير مرحلي للأمين العام عن المشروع

The purpose of the technical workshop was to consider concrete proposals to develop the draft progress report.
وكان الغرض من حلقة العمل الفنية النظر في المقترحات الفعلية المتعلقة بوضع مسودة التقرير المرحلي

The Chairperson drew the Committee ' s attention to the draft progress report of the Special Rapporteur for follow-up on Views under the Optional Protocol.
الرئيس: وجّه اهتمام اللجنة إلى مشروع التقرير المرحلي المقدم من المقرر الخاص لمتابعة الآراء المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري

At its fifth session, the Advisory Committee adopted recommendation 5/2, in which it designated Ms. Chung, Mr. d ' Escoto Brockmann, Mr. Heinz(Rapporteur) and Ms. Zulficar(Chairperson) as members of a drafting group entrusted to submit a draft progress report on the draft declaration on the right of peoples to peace at its sixth session.
واعتمدت اللجنة الاستشارية، في دورتها الخامسة، توصيتها 5/2 التي عيّنت بموجبها السيد تشونغ والسيد ديسكوتو بروكمان والسيد هاينز(مقررا) والسيدة ذو الفقار(رئيسة) أعضاءً في فريق الصياغة، وكلفته بأن يقدم لها، في دورتها السادسة، مشروع تقرير مرحلي يتعلق بمشروع الإعلان المعني بحق الشعوب في السلم

The Committee tasked the drafting group with the preparation of a draft progress report to guide the in-depth discussion to be held at its twelfth session, in February 2014.
وكلفت اللجنة فريق الصياغة بإعداد مشروع تقرير مرحلي لتوجيه المناقشة المعمقة التي تقرر عقدها في دورتها الثانية عشرة في شباط/فبراير 2014

The progress report to the twentieth IMO Assembly on action taken by the various technical bodies of IMO since the nineteenth Assembly in their review of the INF Code was expected to be finalized at the fortieth session of the Marine Environment Protection Committee in September 1997(the draft progress report is in MEPC 40/15 and MEPC 40/15/5).
كان من المتوقع أن يتم اﻻنتهاء من وضع التقرير المرحلي المقدم إلى الجمعية العشرين للمنظمة البحرية الدولية بشأن اﻹجراءات التي اتخذتها مختلف اﻷجهزة التقنية للمنظمة منذ الجمعية التاسعة عشرة في سياق استعراضها لمدونة الوقود النووي المشع، في الدورة اﻷربعين للجنة حماية البيئة البحرية المعقودة فـــي أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ يرد مشروع التقريـــر المرحلي فــي الوثيقتين MEPC 40/15 و MEPC 40/15/5

At its twelfth session, the Advisory Committee considered the draft progress report prepared by the drafting group(A/HRC/AC/12/CRP.3).
ونظرت اللجنة الاستشارية في دورتها الثانية عشرة في مشروع التقرير المرحلي الذي أعده فريق الصياغة( A/ HRC/ AC/ 12/ CRP.3

The meeting was provided with a draft progress report on the" assessment of assessments", which would constitute the basis for the open-ended midterm review by Member States called for in paragraph 93(c) of General Assembly resolution 60/30.
وجرت موافاة الاجتماع بمشروع تقرير مرحلي عن" تقييم التقييمات" سيشكل الأساس لقيام الدول الأعضاء بإجراء استعراض لمنتصف المدة مفتوح باب العضوية الذي دعي إليه في الفقرة 93(ج) من قرار الجمعية العامة 60/30

The agenda item will provide an opportunity for comments and suggestions on the draft progress report(A/HRC/EMRIP/2010/2).
وسيتيح هذا البند من جدول الأعمال فرصة لتقديم تعليقات واقتراحات بشأن مشروع التقرير المرحلي( A/ HRC/ E M RIP/ 2010/ 2

At its twelfth session, the Advisory Committee considered the draft progress report prepared by the drafting group(A/HRC/AC/12/CRP.2), which took into account the replies received to the questionnaire.
ونظرت اللجنة الاستشارية في دورتها الثانية عشرة في مشروع التقرير المرحلي لفريق الصياغة( A/ HRC/ AC/ 12/ CRP.2)، الذي روعي فيه ما ورد من ردود على الاستبيان

After the presentation, the Chairperson-Rapporteur invited other participants to comment on the draft progress report and to provide concrete suggestions to improve it under agenda item 3.
وعقب هذه الكلمة، دعا الرئيس- المقرر المشاركين الآخرين إلى التعليق على مشروع التقرير المرحلي وتقديم اقتراحات واقعية لتحسينه بموجب البند 3 من جدول الأعمال

Requests the drafting group to submit a draft progress report on the draft declaration on the right of peoples to peace to the sixth session of the Advisory Committee before its submission to the Council at its seventeenth session;
تطلب من فريق الصياغة أن يقدم مشروع تقرير مرحلي يتعلق بمشروع الإعلان المعني بحق الشعوب في السلم إلى الدورة السادسة للجنة الاستشارية قبل رفعه إلى المجلس في دورته السابعة عشرة

The drafting group, later expanded to include Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynoy, submitted a draft progress report to the Advisory Committee for consideration at its sixth session.
وقدم فريق الصياغة الذي تم توسيعه في وقت لاحق ليضم شيغيكي ساكاموتو ولطيف حسينوف، مشروع تقرير مرحلي إلى اللجنة الاستشارية كي تنظر فيه في دورتها السادسة

He further noted that the discussions on the draft progress report demonstrated that the right to participation is of crucial importance in relation to the full spectrum of matters that affect the lives of indigenous peoples, and that this right forms the fundamental basis for the enjoyment of the full range of human rights.
ولاحظ أيضاً أن المناقشات المتعلقة بالتقرير المرحلي بيَّنت أن الحق في المشاركة أمر بالغ الأهمية بالنسبة إلى الطيف الكامل من الأمور المؤثرة في حياة الشعوب الأصلية، وأن هذا الحق يشكل القاعدة الأساسية للتمتع بجميع حقوق الإنسان

Participants in the workshop made both structural and substantive suggestions, which were included in a revised draft progress report on the study submitted to the Expert Mechanism at its third session in July 2010.
وقدم المشاركون في حلقة العمل اقتراحات هيكلية وفنية معاً أُدرجت في مسودة منقحة للتقرير المرحلي المتعلق بالدراسة تم تقديمها إلى آلية الخبراء في دورتها الثالثة المعقودة في تموز/يوليه 2010

At its twelfth session, the Advisory Committee will consider the draft progress report prepared by the drafting group(A/HRC/AC/12/CRP.1) to be issued before the session, which takes into account the replies to the questionnaires, before its submission to the Human Rights Council at its twenty-sixth session.
وستنظر اللجنة الاستشارية، في دورتها الثانية عشرة، في مشروع التقرير المرحلي الذي أعده فريق الصياغة( A/ HRC/ AC/ 12/ CRP.1) والمقرر صدوره قبل الدورة، وهو تقرير يأخذ في الحسبان ما ورد من ردود على الاستبيانات، وذلك قبل تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين

The Bureau, functioning as the steering committee of the Council, had met in early August to review the first draft of the third Medium-term Perspective, the draft progress report on the establishment of a new research and training centre in Japan, UNU/IAS and the draft agenda for the forty-second session of the Council.
وكان المكتب، وهو يعمل بوصفه اللجنة التوجيهية للمجلس، قد اجتمع في أوائل شهر آب/أغسطس ﻻستعراض المشروع اﻷول للمنظور المتوسط اﻷجل الثالث، ومشروع التقرير المرحلي عن إنشاء مركز جديد للبحوث والتدريب في اليابان، هو معهد الدراسات المتقدمة، ومشروع جدول أعمال الدورة الثانية واﻷربعين للمجلس

Also at the same session, the Advisory Committee requested the drafting group to submit a draft progress report to the Committee after having circulated electronically it to all members of the Committee for approval before the thirteenth session of the Committee, with a view to its submission to the Council at its twenty-seventh session, taking into account the replies to the questionnaires.
وفي الدورة نفسها طلبت اللجنة الاستشارية إلى فريق الصياغة أيضاً أن يقدم مشروع تقرير مرحلي إلى اللجنة قبل دورتها الثالثة عشرة، بعد تعميمه إلكترونياً على جميع أعضاء اللجنة للموافقة عليه، من أجل تقديمه إلى المجلس في دورته السابعة والعشرين، مع مراعاة ما ورد من ردود على الاستبيان

The Bureau of the Council, which is its steering committee, met in early August 1995 to review the first draft of the third Medium-term Perspective, the draft progress report on the establishment of a new research and training centre in Japan, the Institute of Advanced Studies(UNU/IAS) and the draft agenda for the forty-second session of the Council.
وقد اجتمع مكتب مجلس اﻹدارة، الذي يشكل لجنته التوجيهية، في أوائل شهر آب/أغسطس ﻻستعراض المشروع اﻷول للمنظور المتوسط اﻷجل الثالث، ومشروع التقرير المرحلي عن إنشاء مركز جديد للبحوث والتدريب في اليابان، هو معهد الدراسات المتقدمة، ومشروع جدول أعمال الدورة الثانية واﻷربعين للمجلس

At the same session, the Advisory Committee requested the drafting group to submit a draft progress report to the Committee before its thirteenth session, taking into account the replies to the questionnaire, with a view to submitting the report to the Council at its twenty-seventh session.
وفي الدورة نفسها، طلبت اللجنة الاستشارية إلى فريق الصياغة أن يقدم مشروع تقرير مرحلي إلى اللجنة قبل دورتها الثالثة عشرة، واضعاً في اعتباره الردود على الاستبيان، تمهيداً لتقديم التقرير إلى المجلس في دورته السابعة والعشرين

The Bureau, functioning as the steering committee of the Council, had met in early August to review the first draft of MTP III, the draft progress report on the establishment of a new research and training centre in Japan, the Institute of Advanced Studies(UNU/IAS) and the draft agenda for the forty-second session of the Council.
وكان المكتب، وهو يعمل بوصفه اللجنة التوجيهية للمجلس، قد اجتمع في أوائل شهر آب/أغسطس ﻻستعراض المشروع اﻷول للمنظور المتوسط اﻷجل الثالث، ومشروع التقرير المرحلي عن إنشاء مركز جديد للبحوث والتدريب في اليابان، هو معهد الدراسات المتقدمة، ومشروع جدول أعمال الدورة الثانية واﻷربعين للمجلس

The incumbent of the Stabilization Support Officer position(United Nations Volunteer) would be responsible for assisting the Provincial Coordination Officers in their coordination and oversight tasks, which include support for reporting on and tracking of activities, drafting progress reports and following up on actions agreed at coordination meetings.
وأخيرا، سيكون موظف دعم الاستقرار(من متطوعي الأمم المتحدة) مسؤولا عن مساعدة موظفي التنسيق في المقاطعات على القيام بمهمتيهم المتمثلتين في التنسيق والرقابة، وستشمل تقديم الدعم لإعداد التقارير وتتبع الأنشطة وصياغة التقارير المرحلية ومتابعة الإجراءات المتفق عليها في اجتماعات التنسيق

Progress report on draft declaration on human rights education and training.
التقرير المرحلي المتعلق بمشروع إعلان بشأن التثقيف

Please provide a progress report on the draft on tighter export and import control.
يرجى توفير تقرير مرحلي عن صياغة ضوابط أكثر صرامة للتصدير والاستيراد

On the basis of the resulting submissions and other materials, a draft of the progress report was prepared by the Expert Mechanism.
وقامت آلية الخبراء بإعداد مسودة التقرير المرحلي استناداً إلى الورقات التي قُدمت والمواد الأخرى

That draft formed the basis for the present progress report.
ويعتبر مشروع التقرير أساساً لهذا التقرير المرحلي

As identified in the draft fourth progress report on Umoja, significant progress has been made in the identification and management of project issues and risks.
وفقا لما أشير إليه في التقرير المرحلي الرابع عن مشروع أوموجا، تم إحراز تقدم كبير في تحديد وإدارة المشاكل والمخاطر التي ينطوي عليها المشروع

The Committee is aware that Bahrain has before its parliament an antiterrorism draft law. The Committee would appreciate a copy of the draft and a progress report on its adoption.
س 1-1 تدرك اللجنة أن البرلمان البحريني قد قبل مشروع قانون مكافحة الإرهاب، وتقدر اللجنة لو حصلت على نسخة من مشروع القانون وتقرير عند اعتماده